Journal russe : La marine vietnamienne utilise des missiles Kalibr

October 30, 2015 14:44

Selon Sputnik, outre la marine russe, des missiles de croisière Kalibr sont actuellement en service sur des navires de guerre russes construits pour la marine vietnamienne.

Theo nguồn tin này, tên lửa hành trình Kalibr không chỉ được trang bị cho lực lượng vũ trang Nga mà còn đang hiện diện trong hệ vũ khí của Hải quân Việt Nam. Tuy nhiên, sự khác biệt là ở phiên bản xuất khẩu loại tên lửa này mang tên Klub.
D'après cette source, le missile de croisière Kalibr équipe non seulement les forces armées russes, mais aussi la marine vietnamienne. La différence réside toutefois dans sa version d'exportation, appelée Klub.
Tên lửa được dùng trang bị cho các tàu ngầm mà Nga chế tạo theo đơn đặt hàng của Việt Nam. Ngoài ra, Nga còn sẵn sàng lắp đặt tên lửa Klub cả trên các chiến hạm thuộc đề án
Ces missiles servent à équiper les sous-marins que la Russie a construits pour le compte du Vietnam. Par ailleurs, la Russie est également prête à installer des missiles Klub sur des navires de guerre dans le cadre du projet « Gepard », également pour le Vietnam.
Hai chiến hạm loại này đã về tới Việt Nam, còn thêm hai chiếc nữa đang trong chu trình lắp đặt vũ khí và dự kiến bàn giao cho Hải quân Việt Nam vào năm 2017 - 2018.
Deux navires de guerre de ce type sont arrivés au Vietnam, et deux autres sont en cours d'armement et devraient être livrés à la marine vietnamienne en 2017-2018. Le système « Klub » peut également être installé sur le patrouilleur « Molniya », construit au Vietnam sous licence russe.
Dù cho biết tên lửa Klub đang phục vụ trong Hải quân Việt Nam nhưng Sputnik không tiết lộ gì thêm về phiên bản cũng như số lượng hiện có của Việt Nam. Tuy nhiên, theo số liệu được trang Strategy Page (Mỹ) công bố, Nga đã cung cấp cho Việt Nam 50 tổ hợp tên lửa Klub để trang bị cho tàu ngầm lớp Varshavyanka (hay còn gọi là lớp Kilo).
Bien que Sputnik ait indiqué que le missile Klub est en service dans la marine vietnamienne, le site n'a fourni aucune précision quant à sa version ou aux quantités actuellement déployées au Vietnam. Cependant, selon des données publiées par Strategy Page (États-Unis), la Russie a livré au Vietnam 50 systèmes de missiles Klub destinés à équiper les sous-marins de classe Varshavyanka (également appelés sous-marins de classe Kilo).
Theo Giám đốc Trung tâm Phân tích thương mại vũ khí thế giới, ông Igor Korotchenko sự hiện diện của hạm đội tàu ngầm giúp củng cố khả năng phòng thủ của Việt Nam, trong bối cảnh tình hình Biển Đông trở nên nghiêm trọng hơn, các nước trong khu vực đang củng cố lực lượng hải quân của họ.
Selon M. Igor Korotchenko, directeur du Centre d'analyse du commerce mondial des armes, la présence de la flotte sous-marine contribue à renforcer les capacités de défense du Vietnam, dans un contexte où la situation en mer de Chine méridionale s'aggrave et où les pays de la région renforcent leurs forces navales.
Nói về lợi thế của các tàu ngầm Kilo trong Hải quân Việt Nam, ông Korotchenko cho rằng Nga cung cấp các phiên bản tàu ngầm mới nhất trang bị tổ hợp tên lửa Klub có khả năng chống hạm và tấn công mặt đất ở tầm xa.
Évoquant les avantages des sous-marins Kilo au sein de la marine vietnamienne, M. Korotchenko a déclaré que la Russie fournissait les versions les plus récentes de sous-marins équipés du système de missiles Klub, capables de mener des attaques anti-navires et des frappes terrestres à longue portée.
Dù tiết lộ về số lượng tên lửa nhưng trang Strategy Page lại không cho biết phiên bản nào của hệ thống Klub được Việt Nam đặt mua. Tuy nhiên theo dữ liệu từ Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm (SIPRI), năm 2009, Việt Nam ký hợp đồng với Nga mua một lô tên lửa hành trình chống tàu 3M-54E Klub-S.
Bien que le nombre de missiles ait été divulgué, Strategy Page n'a pas précisé quelle version du système Klub le Vietnam avait commandée. Cependant, selon les données de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), le Vietnam a signé en 2009 un contrat avec la Russie pour l'achat d'un lot de missiles de croisière antinavires 3M-54E Klub-S.
SIPRI cho biết, Klub-S là biến thể của hệ thống tên lửa tấn công đa năng Klub để lắp đặt trên tàu ngầm tấn công. Hệ thống Klub-S có khả năng bắn loại đạn với sức công phá và tầm bay khác nhau gồm: Đạn tên lửa chống tàu siêu thanh 3M-54E đạt tầm bắn 300 km, tốc độ bay Mach 2,9, lắp đầu đạn xuyên giáp nặng 200 kg. Ngoài ra còn có đạn tên lửa hành trình đối đất 3M-14E đạt tầm bắn 275 km, lắp đầu đạn nặng 400 kg. Đạn tên lửa chống tàu ngầm 91RE1 có tầm bắn 50 km. Đạn tên lửa chống tàu ngầm 91RE2 có tầm bắn 40 km...
Selon le SIPRI, le Klub-S est une variante du système de missiles d'attaque polyvalent Klub, destinée à être installée sur des sous-marins d'attaque. Le système Klub-S peut tirer des munitions de puissance et de portée variables, notamment : le missile antinavire supersonique 3M-54E, d'une portée de 300 km et d'une vitesse de Mach 2,9, équipé d'une ogive perforante de 200 kg ; le missile de croisière d'attaque terrestre 3M-14E, d'une portée de 275 km et doté d'une ogive de 400 kg ; le missile anti-sous-marin 91RE1, d'une portée de 50 km ; et le missile anti-sous-marin 91RE2, d'une portée de 40 km.
Tên lửa chống hạm 3M-54E nặng 2 tấn, được phóng từ ống phóng ngư lôi 533 mm, lắp 1 đầu đạn 200 kg. Tầm bắn của loại tên lửa này là 300 km với tốc độ cận âm. Tuy nhiên, tốc độ vào phút cuối cùng giai đoạn bay của nó có thể đạt trên 2.000 km/h.
Le missile antinavire 3M-54E pèse 2 tonnes, est lancé depuis un tube lance-torpilles de 533 mm et est équipé d'une ogive de 200 kg. Sa portée est de 300 km à vitesse subsonique. Cependant, sa vitesse en fin de vol peut dépasser les 2 000 km/h.
Tên lửa 3M-54E còn có phiên bản phóng từ trên không và phóng từ tàu mặt nước. Khi tên lửa 3M-54E tấn công tàu chiến, tốc độ ở giai đoạn bay cuối cùng được đẩy nhanh, làm cho loại tên lửa này trở nên đặc biệt nguy hiểm.
Le missile 3M-54E existe également en versions aéroportée et navale. Lors d'une attaque contre un navire de guerre, sa vitesse est accélérée en phase finale de vol, ce qui rend ce type de missile particulièrement dangereux.
Giai đoạn bay cuối cùng thường bắt đầu từ khi tên lửa cách mục tiêu khoảng 15 km. Trước đó, tầm cao bay của tên lửa giữ khoảng 30 m. Điều này làm cho tên lửa tương đối khó phát hiện. Đặc điểm này cộng với tốc độ bay giai đoạn cuối cùng rất cao, vì vậy, khi tên lửa hoàn thành bay 15 km cuối cùng không đến 20 giây. Điều này làm cho vũ khí chống tên lửa hiện có rất khó bắn rơi nó. (Ảnh trong bài: Tàu ngầm Kilo của Hải quân Việt Nam).
La phase finale de vol débute généralement lorsque le missile se trouve à environ 15 km de sa cible. Auparavant, son altitude de vol était maintenue à environ 30 m, ce qui le rendait relativement difficile à détecter. Cette caractéristique, combinée à la très grande vitesse de vol de cette phase finale, fait que le missile parcourt les 15 derniers kilomètres en moins de 20 secondes. Il est donc très difficile pour les systèmes antimissiles existants de l'intercepter. (Photo dans l'article : sous-marin Kilo de la marine vietnamienne).

Selon Soha

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journal russe : La marine vietnamienne utilise des missiles Kalibr
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO