Le journal Nghe An offre des fleurs et de l'encens au site des reliques du vice-président Nguyen Sinh Sac

Thanh Nga DNUM_BAZAHZCACA 20:13

(Baonghean.vn) - Devant la tombe du vice-président Nguyen Sinh Sac, les membres de la délégation ont offert de l'encens et des fleurs, exprimant leur profonde gratitude au père du président Ho Chi Minh.

Hướng tới Kỷ niệm 73 năm, Ngày Thương binh, Liệt sỹ Ngày 10/7, Đoàn Báo Nghệ An do đồng chí Phạm Thị Hồng Toan dẫn đầu đã tới dâng hoa, dâng hương tại Khu Di tích Cụ Phó bảng Nguyễn SInh Sắc tại Thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp.

À l'occasion du 73e anniversaire de la Journée des invalides et des martyrs de guerre, le 10 juillet, la délégation du journal Nghe An, conduite par la camarade Pham Thi Hong Toan, membre du Comité provincial du Parti et rédactrice en chef du journal Nghe An, a offert des fleurs et de l'encens au lieu de sépulture du vice-président Nguyen Sinh Sac, dans la ville de Cao Lanh, province de Dong Thap. Photo : Thanh Nga

Trước anh linh cụ Nguyễn Sinh Sắc đoàn nguyện hứa tiếp tục giữ vững và phát huy thành tích nhằm nâng cao chất lượng các ấn phẩm; tiếp tục đổi mới toàn diện Báo Nghệ An; xây dựng Báo NGhệ An thành tòa saonj kiểu mẫu , là thương hiệu trong lòng bạn đọc. Ảnh: Thanh Nga
Dans l'esprit de Nguyen Sinh Sac, la délégation s'est engagée à poursuivre et à promouvoir les acquis pour améliorer la qualité des publications, à poursuivre l'innovation globale et à faire du journal Nghe An une rédaction modèle. Photo : Thanh Nga

Ban Biên tập Báo Nghệ An thắp hương tưởng niệm anh linh Cụ Nguyễn Sinh Sắc. Ảnh: Thanh Nga
La rédaction du journal Nghe An a offert de l'encens en hommage à M. Nguyen Sinh Sac. Photo : Thanh Nga

Khu di tích Lăng cụ Phó Bảng Nguyễn Sinh Sắc là nơi yên nghỉ của thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Sau nhiều năm trôi qua, được chỉnh sửa và xây dựng lại nhiều lần thì khu di tích cụ phó bảng Nguyễn Sinh Sắc đã trở thành một khu di tích lưu giữ những giá trị lịch sử và văn hóa của Đồng Tháp nói riêng và khu vực đồng bằng Sông Cửu Long nói chung mang nét đẹp vừa hiện đại, vừa đậm chất lịch sử.
Le site archéologique du mausolée de M. Pho Bang Nguyen Sinh Sac (1862-1929) est un ouvrage de gratitude et le lieu de repos de M. Pho Bang Nguyen Sinh Sac, père du grand président Hô Chi Minh. Après de nombreuses années de modifications et de reconstructions, ce site archéologique est devenu un lieu de préservation des valeurs historiques et culturelles de Dong Thap en particulier et de la région du delta du Mékong en général, avec une beauté à la fois moderne et imprégnée d'histoire. Photo : Thanh Nga
Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc tọa lạc tại trung tâm TP. Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp (số 123/1, đường Phạm Hữu Lầu, phường 4), Khu Di tích trong không gian rất yên tĩnh, thanh bình. Đây là nơi để du khách tìm đến viếng thăm với lòng tôn kính, tri ân một nhà Nho “yêu nước thương dân” – một nhân cách thanh cao, bình dị mà vô cùng tôn quý suốt cuộc đời không ham danh lợi, luôn lo cho nước cho dân.

Le site funéraire de M. Pho Bang Nguyen Sinh Sac est situé au cœur de la ville de Cao Lanh, province de Dong Thap (n° 123/1, rue Pham Huu Lau, quartier 4), dans un endroit très calme et paisible. C'est un lieu que les touristes peuvent visiter avec respect et gratitude pour un érudit confucéen patriote qui aimait son peuple – une personnalité noble, simple mais d'une grande noblesse. Photo : Thanh Nga

Cụ Nguyễn Sinh Sắc sinh ra và lớn lên tại Nam Đàn, tỉnh Nghệ An. Năm Tân Sửu (1901), cụ đỗ Phó bảng và năm 1906 nhậm chức “Thừa biện Bộ Lễ” và sau đó là Tri phủ lĩnh nhiệm Tri huyện Bình Khê (Bình Định). Trong thời gian làm quan, cụ luôn đứng về phía dân nghèo, trừng trị bọn cường hào ác bá và chỉ làm quan được một thời gian ngắn thì bị Triều đình nhà Nguyễn cách chức. Sau khi bị cách chức, ông vào miền Nam và sinh sống tại làng Hòa An thuộc tỉnh Đồng Tháp để dạy học, bốc thuốc chữa bệnh giúp đỡ người nghèo và sống cuộc đời thanh bạch cho đến lúc qua đời.
Nguyen Sinh Sac est né et a grandi à Nam Dan, dans la province de Nghe An. En 1901, sous le règne de Tan Suu, il réussit l'examen Pho Bang et, en 1906, il fut nommé ministre des Rites, puis chef du district de Binh Khe (Binh Dinh). Durant son mandat, il prit toujours le parti des pauvres, punit les tyrans et ne resta fonctionnaire que peu de temps avant d'être démis de ses fonctions par la dynastie des Nguyen. Après sa destitution, il se rendit dans le Sud et vécut au village de Hoa An, dans la province de Dong Thap, où il enseigna, prescrivit des médicaments et soigna les malades pour aider les pauvres. Il mena une vie simple jusqu'à sa mort. Photo : Thanh Nga

Để tưởng nhớ công ơn của cụ, chính quyền và nhân dân Đồng Tháp đã xây dựng khu lăng mộ cụ Nguyễn Sinh Sắc để mọi người trong và ngoài tỉnh đến viếng thăm và thắp nén hương tưởng nhớ cụ. Công trình hoàn thành năm 1977 và được xếp hạng Di tích cấp Quốc gia vào năm 1992.

Pour commémorer ses mérites, le gouvernement et la population de Dong Thap ont construit le mausolée de Nguyen Sinh Sac, où les habitants de la province et d'ailleurs pouvaient se recueillir et brûler de l'encens en sa mémoire. Le projet a été achevé en 1977 et classé monument national en 1992. Photo : Thanh Nga

Với tổng diện tích hơn 9ha, tổng thể khu di tích là một phức hợp kiến trúc hài hòa, mang đậm dấu ấn sinh thái văn hóa Đồng Tháp, nơi để nhân dân Đồng Tháp nói riêng và nhân dân cả nước về đây tề tựu nhân ngày lễ, hội giỗ cụ Phó bảng, dịp Tết cổ truyền, ngày kỉ niệm, lễ lớn trong năm…

Avec une superficie totale de plus de 9 hectares, l'ensemble du site des reliques est un complexe architectural harmonieux, portant l'empreinte culturelle de Dong Thap, un lieu de rassemblement pour les habitants de Dong Thap en particulier et pour les habitants de tout le pays à l'occasion de l'anniversaire de la mort du vice-chancelier, du Nouvel An traditionnel et des grands anniversaires de l'année... Photo : Thanh Nga

Khu nhà lưu niệm trưng bày nhiều hiện vật, tư liệu liên quan đến cuộc đời và sự nghiệp của cụ, nhất là thời gian cụ ở Cao Lãnh. Nơi đây tái hiện chân thực từng giai đoạn gắn liền cuộc đời cụ Phó bảng từ quê hương và gia đình; những năm tháng khổ luyện thành tài; chốn quan trường – từ quan vào Nam hoạt động; tình cảm của cụ Nguyễn Sinh Sắc với nhân dân Hòa An và tình cảm của nhân dân Hòa An cùng cả nước đối với cụ…

La maison commémorative expose de nombreux objets et documents liés à sa vie et à sa carrière, notamment à Cao Lanh. Ce lieu recrée avec réalisme chaque étape de sa vie : ses années dans sa ville natale, où il s'entraînait dur pour devenir un homme talentueux, sa carrière dans la fonction publique puis sa démission pour travailler dans le Sud, les sentiments de Nguyen Sinh Sac pour les habitants de Hoa An et ceux des habitants de Hoa An et du pays tout entier à son égard… Photo : Thanh Nga

Sur le campus, de nombreuses images du village d'An Hoa, où il vivait, enseignait et prescrivait des médicaments aux pauvres, sont reproduites. Photo : Thanh Nga

Đoàn Báo Nghệ An thăm ngôi nàh sàn của Bác được mô phỏng tại Khu Di tích
La maison sur pilotis de l'Oncle Ho est reproduite sur le site des reliques. Photo : Thanh Nga
Le site des reliques présente de nombreuses représentations de fleurs de lotus, symbole du pays de Dong Thap. Photo : Thanh Nga

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Le journal Nghe An offre des fleurs et de l'encens au site des reliques du vice-président Nguyen Sinh Sac
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO