Le journal Nghe An rend hommage aux martyrs héroïques du cimetière de Hang Duong - Con Dao

DNUM_CBZAHZCABH 06:23

(Baonghean.vn) - A l'occasion du 70e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs, les responsables et les journalistes du journal Nghe An ont effectué un pèlerinage pour rendre hommage aux martyrs héroïques de Con Dao - une terre sacrée commémorant la lutte indomptable des héros, des soldats révolutionnaires et des patriotes pendant les deux guerres de résistance contre le colonialisme français et l'impérialisme américain de notre peuple.

Một trong những điểm đến của đoàn là Nghĩa trang Hàng Dương - có diện tích khoảng 20ha, là nơi yên nghỉ của hàng vạn chiến sỹ cách mạng và đồng bào yêu nước Việt Nam qua nhiều thế hệ bị tù đày kéo dài 113 năm đã lần lượt hy sinh dưới ách tàn bạo của thực dân Pháp và đế quốc Mỹ. Ảnh: Đức Anh
L'une des destinations de la délégation était le cimetière de Hang Duong, d'une superficie d'environ 20 hectares, lieu de repos de plus de 20 000 soldats révolutionnaires et patriotes vietnamiens emprisonnés pendant 113 ans et sacrifiés sous la brutalité du colonialisme français et de l'impérialisme américain. Photo : Duc Anh
Nghĩa trang Hàng Dương là một di tích lịch sử có giá trị tố cáo chế độ thực dân đế quốc, đồng thời giáo dục truyền thống cho thế hệ trẻ. Ảnh: Đức Anh.
Le cimetière de Hang Duong est un précieux vestige historique qui dénonce le régime colonial et impérial, tout en éduquant la jeune génération sur la tradition. Photo : Duc Anh.
Nghĩa trang Hàng Dương côn đảo

Le cimetière est le lieu où se déroulent les cérémonies commémoratives de plus de 20 000 personnes décédées sur ces terres. Photo : Duc Anh

Hàng Dương là tên gọi được đặt cho nghĩa trang bởi ở đây có nhiều cây phi lao (còn có tên gọi là cây dương). Tại nghĩa trang này hiện có rất nhiều cây dương cả trăm năm tuổi. Ảnh: Đức Anh
Hang Duong est le nom donné au cimetière en raison de la présence de nombreux casuarinas (aussi appelés peupliers). Dans ce cimetière, on trouve de nombreux peupliers centenaires. Photo : Duc Anh
Mỗi nắm đất ở Nghĩa trang Hàng Dương - Côn Đảo là một dấu tích của bao sự  kiện đấu tranh cách mạng đối với một liệt sỹ, mỗi thời kỳ đấu tranh. Khác với các nghĩa trang liệt sỹ trong cả nước, các ngôi mộ ở Nghĩa trang không theo quy hoạch hàng lối mà nằm theo các hướng như vốn có của nó. Cảnh trí xung quanh hài hòa với thiên nhiên, tạo nên cảm giác gần gũi, tưởng niệm sâu lắng. Ảnh: Đức Anh
Chaque parcelle de terre du cimetière de Hang Duong-Côn Dao est le témoignage de nombreuses luttes révolutionnaires pour un martyr, de chaque période de lutte. Contrairement aux autres cimetières de martyrs du pays, les tombes du cimetière ne sont pas disposées en rangées, mais selon leur orientation d'origine. Le paysage environnant est en harmonie avec la nature, créant un sentiment de proximité et de profond souvenir. Photo : Duc Anh
Nghĩa trang Hàng Dương được khởi công xây dựng và tôn tạo vào ngày 19/12/1992 với tổng số hơn 1.900 chia thành 5 khu, trong đó có nhiều mộ tập thể. Đặc biệt tại đây có ngôi mộ của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong - người con ưu tú, kiên trung của xứ Nghệ. Ảnh: Đức Anh
La construction et la rénovation du cimetière de Hang Duong ont débuté le 19 décembre 1992. Il compte plus de 1 900 tombes réparties en cinq zones, dont de nombreuses fosses communes. On y trouve notamment la tombe du secrétaire général Le Hong Phong, fils remarquable et fidèle de Nghe An. Photo : Duc Anh
Mộ cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong nằm ở khu A của Nghĩa trang Hàng Dương - nơi yên nghỉ của chiến sỹ cách mạng thời kỳ từ 1945 trở về trước. Ảnh: Đức Anh
Le tombeau du secrétaire général Le Hong Phong se trouve dans la zone A du cimetière de Hang Duong, lieu de repos des soldats révolutionnaires de 1945 et avant. Photo : Duc Anh
Khu B cũng là nơi an nghỉ của Nguyễn An Ninh - người con của Long An - một trong những chiến sỹ cách mạng kiệt xuất từng tham gia hoạt động với lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc. Bằng báo chí, nhất là báo
La zone B est également le lieu de sépulture de Nguyen An Ninh, fils de Long An, l'un des remarquables soldats révolutionnaires ayant participé aux activités du leader Nguyen Ai Quoc. Par la presse, notamment le journal « Chuong re », il a ravivé la tradition patriotique de la nation, guidé et rassemblé les masses pour lutter contre le régime colonial français. Malgré toutes les ruses insidieuses, l'argent et la célébrité, l'ennemi n'a pas réussi à le corrompre. Il a été emprisonné cinq fois et s'est finalement sacrifié dans l'enfer de Con Dao le 11 janvier 1944.14/8/1943Photo : Duc Anh
Những ngày này, ngôi mộ của Anh hùng lực lượng vũ trang Võ Thị Sáu là nơi hàng chục nghìn người con trên mọi miền Tổ quốc tìm về để bày tỏ niềm kính trọng, tưởng nhớ công ơn của người con gái đất đỏ với sự nghiệp cách mạng của dân tộc. Ảnh: Đức Anh

Ces jours-ci, la tombe de Vo Thi Sau, héroïne des Forces armées populaires – la plus belle tombe du cimetière de Hang Duong – est visitée par des dizaines de milliers de personnes venues de tout le pays pour exprimer leur gratitude pour le noble sacrifice de la fille de Dat Do pour la glorieuse cause révolutionnaire de la nation. Photo : Duc Anh

Nằm cạnh Nghĩa trang Hàng Dương là đền thờ Côn Đảo. Đây là nơi dành để tưởng nhớ công lao của các bậc tiền bối, các anh hùng liệt sỹ, đồng bào, đồng chí đã hy sinh cho độc lập dân tộc. Đền được khởi công xây dựng vào ngày 6/12/2009 và khánh thành vào ngày 20/22/2011. Ảnh: Đức Anh
Situé à côté du cimetière de Hang Duong se trouve le temple Con Dao. Ce lieu commémore les contributions de nos prédécesseurs, martyrs héroïques, compatriotes et camarades qui se sont sacrifiés pour l'indépendance nationale. Photo : Duc Anh
Một trong những điểm nhấn nằm trong đền thờ là phòng lưu niệm các kỷ vật của đồng bào cả nước dâng tặng người nữ anh hùng Võ Thị Sáu. Ảnh: Đức Anh
L'un des points forts du temple est la salle des souvenirs contenant des reliques offertes par des personnes de tout le pays à l'héroïne Vo Thi Sau. Photo : Duc Anh
Nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Thương binh Liệt sỹ, cán bộ, phóng viên, nhân viên Báo Nghệ An đã cung tiến cho Ban Quản lý di tích Côn Đảo hệ thống loa tại Khu A của Nghĩa trang Hàng Dương bao gồm 26 loa và 1 amply trị giá gần 130 triệu đồng. Với hệ thống loa này sẽ giúp Ban quản lý di tích làm tốt hơn công tác tuyên truyền, hướng dẫn cho du khách. Ảnh: Đức Anh
À l'occasion du 70e anniversaire de la Journée des invalides et des martyrs de guerre, des responsables, des journalistes et des employés du journal Nghe An ont fait don au Conseil de gestion des reliques de Con Dao d'un système de haut-parleurs pour la zone A du cimetière de Hang Duong, comprenant 26 haut-parleurs et un amplificateur, d'une valeur de près de 130 millions de dongs. Grâce à ce système, de nombreux témoignages sur l'esprit indomptable et loyal des soldats révolutionnaires prisonniers et de leurs compatriotes patriotes seront transmis aux visiteurs du cimetière. Photo : Duc Anh
Cảm ơn những tình cảm của Báo Nghệ An, dịp này, Ban Quản lý di tích Côn Đảo đã trao tặng Báo Nghệ An 2 cuốn sách viết về Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
En remerciement du journal Nghe An pour ses sentiments, le conseil d'administration de Con Dao Relic a offert au journal Nghe An deux précieux livres sur Con Dao. Photo : Duc Anh
Cũng nhân dịp này, Báo Nghệ An đã trao tặng Ban quản lý di tích Côn Đảo bức tranh xã Hưng Thông, huyện Hưng Nguyên - quê hương của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong. Ảnh: Đức Anh
À cette occasion, le journal Nghe An a également offert au Conseil de gestion des reliques de Con Dao une peinture du mémorial du secrétaire général Le Hong Phong dans la commune de Hung Thong, district de Hung Nguyen, ville natale du secrétaire général Le Hong Phong. Photo : Duc Anh

An Nhan - Duc Anh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le journal Nghe An rend hommage aux martyrs héroïques du cimetière de Hang Duong - Con Dao
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO