La tempête « Thunder God » a dévasté les Philippines, causant la mort de nombreuses personnes.

July 17, 2014 07:57

Le typhon Rammasun a commencé à frapper et à ravager les Philippines hier, 16 juillet. La tempête a causé d'importants dégâts matériels et humains. À ce jour, les Philippines ont été dévastées par le typhon Rammasun.Soleil (Dieu du Tonnerre), au moins 12 personnes sont mortes, des arbres sont tombés partout, des milliers de maisons ont eu leurs toits arrachés, provoquant des pannes de courant généralisées.

NOUVELLES CONNEXES

Hôm qua 16/7, bão Rammasun (Thần Sấm) đã càn quét quốc đảo Philippines, quật ngã hàng loạt cây cối, làm ít nhất 12 người thiệt mạng.
Hier, le 16 juillet, le typhon Rammasun (Dieu du Tonnerre) a balayé l'île des Philippines, abattant des arbres et tuant au moins 12 personnes.
Người dân đi tránh bão. Khắp quốc đảo, khoảng 450.000 người đã sơ tán đến các trại tạm trú.
Les habitants fuient la tempête. À travers l'île, environ 450 000 personnes ont été évacuées vers des camps temporaires.
Bão Rammasun, theo tiếng Thái nghĩa là
Le typhon Rammasun, qui signifie « Dieu du tonnerre » en thaï, a touché terre sur les îles orientales des Philippines la nuit dernière, sans provoquer de fortes pluies mais avec des vents soufflant jusqu'à 250 km/h, abattant de nombreux arbres, arrachant les toits des maisons et renversant de nombreux véhicules.
Bão Rammasun là cơn bão đầu tiên đổ bộ vào Philippines năm nay trong mùa mưa bão bắt đầu từ tháng 6.
Le typhon Rammasun est la première tempête à frapper les Philippines cette année pendant la saison des typhons qui a commencé en juin.
Có hơn 60 chuyến bay nội địa và quốc tế bị hủy trong hai ngày qua. Trong ảnh là cánh trái của một máy bay chở khách thuộc hãng Singapore Airlines va chạm với cầu hàng không tại sân bay quốc tế Ninoy Aquino ở Manila.
Plus de 60 vols nationaux et internationaux ont été annulés ces deux derniers jours. Sur la photo, l'aile gauche d'un avion de ligne de Singapore Airlines qui a percuté la piste d'atterrissage de l'aéroport international Ninoy Aquino de Manille.
 Cây bật  gốc đổ hàng loạt gây nguy hiểm cho người và thiệt hại về tài sản
Les arbres déracinés sont tombés en série, mettant en danger les personnes et causant des dégâts matériels.
Tất cả các cơ quan chính quyền và trường học đều đóng cửa. 90% khu vực thủ đô và các vùng lân cận bị mất điện.
Tous les bureaux du gouvernement et les écoles ont été fermés. 90 % de la capitale et des zones environnantes étaient privées d’électricité.
Người dân vội vã sơ tán cùng đồ đạc.
Les gens ont été évacués à la hâte avec leurs biens.
Bão Rammasun (Thần Sấm) cũng khiến triều cường dâng cao. Một ngư dân cố gắng vật lộn với sóng lớn để cứu chiếc thuyền cá ở thị trấn ven biển Imus.
Le typhon Rammasun (Dieu du Tonnerre) a également provoqué de hautes marées. Un pêcheur lutte contre les hautes vagues pour sauver son bateau dans la ville côtière d'Imus.
Nấp sau cây để tránh gió bão.
Mettez-vous à l'abri derrière un arbre pour éviter la tempête.
Chìm trong biển nước...
S'enfoncer dans la mer d'eau...
Mắt bão không đi qua Manila, thủ đô có hơn 12 triệu người sinh sống, nhưng những đợt gió mạnh vẫn đủ khiến thành phố này chao đảo.
L'œil du cyclone n'a pas touché Manille, capitale de plus de 12 millions d'habitants, mais des vents violents ont tout de même suffi à secouer la ville.
Bão Thần Sấm đã làm ít nhất 12 người thiệt mạng, trong đó có một phụ nữ mang thai ở thành phố Lucena. Một nhân viên cứu hộ cũng tử vong do nhà sập đè lên người.
Un orage a fait au moins 12 morts, dont une femme enceinte, dans la ville de Lucena. Un secouriste a également été tué par l'effondrement d'une maison.
Khi cơn bão Rammasun đổ bộ vào Manila, lực lượng phòng chống thiên tai nhanh chóng xếp những bao cát dọc bờ biển Roxas Boulevard.
Alors que le typhon Rammasun touchait terre à Manille, les équipes d'intervention d'urgence ont rapidement empilé des sacs de sable le long du rivage du boulevard Roxas.
Người dân nhanh chóng và cố gắng khắc phục nhanh những hậu quả do bão Rammasun (Thần Sấm) gây ra.
Les gens ont rapidement essayé de surmonter les conséquences causées par la tempête Rammasun (Dieu du Tonnerre).
 Chỉ còn là những đống đổ nát...
Il ne reste que des ruines...
Một phụ nữ kể:
Une femme a raconté : « Notre maison a été détruite et nous avons perdu beaucoup de nos biens. Nous avons fui avant l'aube, lorsque l'eau a commencé à nous monter aux genoux. J'avais très peur. »
Bão Rammasun (Thần Sấm) dự kiến tiến vào Biển Đông chiều nay, sau đó hướng lên phía bắc Việt Nam và nam Trung Quốc.
Le typhon Rammasun (Dieu du Tonnerre) devrait entrer dans la mer de l'Est cet après-midi, puis se diriger vers le nord jusqu'au Vietnam et vers le sud jusqu'en Chine.
Từ hôm nay 17.7, vùng biển quần đảo Hoàng Sa có gió mạnh dần lên cấp 9, cấp 10, vùng gần tâm bão giật cấp 16, cấp 17. Biển động dữ dội.
À partir d'aujourd'hui, 17 juillet, la zone maritime de l'archipel de Hoang Sa sera soumise à des vents augmentant progressivement jusqu'au niveau 9, niveau 10, près du centre de la tempête avec des rafales jusqu'au niveau 16, niveau 17. La mer sera très agitée.

Selon LDO

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La tempête « Thunder God » a dévasté les Philippines, causant la mort de nombreuses personnes.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO