Préserver le patrimoine Han Nom : préserver pour les générations futures

(Baonghean)Le patrimoine Han Nom est un élément indispensable de la vie culturelle de la communauté, exprimant la quintessence de la culture matérielle et immatérielle, une caractéristique unique de Nghe An d'hier à aujourd'hui. Cependant, au fil du temps, cet ensemble de documents est menacé de disparition et d'oubli. La question de la préservation et de la promotion du patrimoine Han Nom intéresse de nombreuses personnes…

Dépoussiérez et trouvez de l'or

Un jour de début d'année, nous avons visité la maison de l'enseignant Thai Huy Bich, président de l'Association des anciens enseignants du district de Hung Nguyen, initiateur du projet de collecte du patrimoine Han Nom dans le district. Sirotant une tasse de thé chaud au début du printemps, l'enseignant à la retraite et son ami qui partage la même passion pour le trésor du patrimoine Han Nom, M. Nguyen Dinh Van, ancien responsable technique de l'entreprise de briques et de tuiles Hung Nguyen (qui avait étudié en Chine), présent ce jour-là, nous ont raconté avec enthousiasme... Le travail de collecte a commencé vers le début du mois de septembre 2009, avec pour objectif principal de découvrir, photographier et traduire le patrimoine Han Nom disséminé dans des reliques, des temples familiaux et des foyers, notamment : stèles, décrets royaux, certificats, phrases parallèles, grands caractères, généalogies, tablettes et livres.



Stèle de la pagode Phuc Quang, commune de Hung Khanh, district de Hung Nguyen.

Trouver les racines n'est pas chose aisée, car le patrimoine est dispersé parmi la population de toutes les communes. Chaque année, l'enseignant Thai Huy Bich et ses collègues de l'Association des anciens enseignants se rendent dans les 250 hameaux et dans chaque temple familial des communes du district, afin de trouver le moindre endroit où ils entendent parler du patrimoine Han Nom. Le plus déplorable est que des stèles soient retrouvées dans les buissons, ou que leurs propriétaires les aient utilisées pour fabriquer des lavabos ou des ponts d'étang, avec des décrets royaux pourris dont personne ne se soucie. Cependant, il arrive aussi que les propriétaires considèrent le patrimoine Han Nom comme un « trésor générationnel » précieusement conservé, difficile d'accès sans instaurer la confiance, comme le décret royal de la famille Ngo, dans la commune de Hung Phu, qui a été confié à trois personnes pour conserver les trois clés de la porte intérieure, de la porte extérieure et du coffret du décret royal. Lors de l'ouverture du décret, il doit y avoir la présence de 4 personnes, dont le chef du clan et 3 gardiens des clés... Le trouver était difficile, le processus de traduction était encore plus difficile, il y avait des stèles avec des lettres floues, des décrets et des phrases parallèles qui n'étaient pas bien conservées, endommagées par les termites, et il a fallu un mois entier pour les reconstituer et les déchiffrer.

Français Le travail significatif de l'Association des anciens enseignants de Hung Nguyen a permis de découvrir de nombreuses questions historiques supplémentaires telles que : l'année de création et l'échelle du palais de Hung Nguyen dans les régions de Hai Do et de Nguyet Tinh ; le décret royal de Le Khoi dans l'ancien temple du village de Xuan An ; la découverte de décrets royaux au temple de Xuan Hoa ; au temple de Hai Voi et dans de nombreux autres temples ; ou encore, grâce à l'exploitation des stèles de la maison communale de Trung Kien, il montre qu'au 17e siècle, sur le territoire de Hung Nguyen, il y avait un célèbre village de construction de bateaux dans le pays qui construisait des bateaux-dragons pour le roi... De plus, grâce à la collecte et à la traduction de décrets royaux et de généalogies, de nombreuses familles ont retrouvé leurs origines et leurs antécédents.



Titre de mandarin de haut rang de la famille Ngo dans la commune de Hung Phu (Hung Nguyen) sous le règne du roi Minh Mang

Le travail de collecte a été mené méthodiquement et minutieusement : de la prise de photos au classement, en passant par la traduction et l'impression... Les enseignants ont soigneusement annoté les documents trouvés dans chaque localité et créé chaque fichier sur ordinateur. Lors de la conférence de validation des résultats après deux ans de mise en œuvre, les dirigeants du district de Hung Nguyen ainsi que le Club Han Nom provincial ont salué et hautement apprécié ce projet. Fort de ce succès, le Département de la Culture et de l'Information du district a enregistré un thème scientifique à l'échelle du district : « Préserver et promouvoir la valeur du patrimoine Han Nom dans le district de Hung Nguyen ». Le projet a été approuvé par la province. Après trois ans de collecte et de recherche (y compris la période de mise en œuvre du projet et le thème scientifique), à ​​ce jour, l'Association des anciens enseignants de Hung Nguyen a collecté et traduit 22 stèles ; 361 décrets royaux, 90 degrés, 3 sentences parallèles, 149 planches laquées horizontales, 454 sentences parallèles, 183 tablettes, 190 livres, 70 généalogies… Des dizaines de familles ont été découvertes détenant de nombreux documents précieux. Parmi eux, une famille de la commune de Hung Long conserve près de 100 livres de médecine anciens, ou encore une famille vivant sur les rives de la rivière Lam conserve 43 décrets royaux de plusieurs villages de la commune. La collecte du patrimoine Han Nom est pratiquement terminée. Le Conseil de gestion poursuit ses recherches et son évaluation pour rédiger huit sujets. Trois d'entre eux sont actuellement terminés : texte stèle, théorie et décret royal.

Appliquer la technologie numérique

En parlant de préservation, de maintien et de promotion de la valeur du patrimoine Han Nom de la province, nous ne pouvons manquer de mentionner le rôle du Club Han Nom de la province de Nghe An (sous la Bibliothèque provinciale de Nghe An) créé en 2004...

Actuellement, la bibliothèque Nghe An conserve plus de 300 livres Han Nom, des dizaines de milliers de documents, des généalogies, des récits sacrés (histoires de dieux vénérés), le contenu de 1 700 décrets royaux, des sentences parallèles de Nghe An, des stèles de Nghe An… Notamment, la collection de 26 volumes de stèles vietnamiennes, offerte par l'Institut archéologique français d'Extrême-Orient à la bibliothèque Nghe An pour préservation. On y trouve également deux ensembles de tablettes de bois (dont 50 planches taillées dans le figuier et gravées) intitulées « Tran Dai Vuong Chinh Kinh » et « Tu sinh thuyen chan Kinh ». Il s'agit d'un ensemble rare d'écritures chinoises des dynasties Nguyen et Duy Tan, offert par M. Tran Hieng (80 ans) de la commune de Cong Thanh, district de Yen Thanh. En effet, ces derniers temps, la préservation de ce patrimoine intellectuel s'est heurtée à de nombreuses difficultés. Les documents gravés sur pierre s'effacent progressivement sous l'effet du temps, de la pluie et du soleil. Les documents papier sont menacés par le climat et les termites. Sans compter que le souci de la préservation des documents n'est pas toujours présent partout. Aujourd'hui, les sources de documents sont nombreuses, mais la conservation est principalement traditionnelle : on les roule et on les range dans la cuisine ou on les met dans des boîtes, puis on les sort pour les faire sécher une à deux fois par an.

D'autre part, tout le monde ne sait pas lire, traduire et comprendre pleinement la sémantique des caractères Han et Nom. Le nombre de personnes maîtrisant et maîtrisant les caractères Han et Nom dans la province se compte sur les doigts d'une main. Dans le contexte actuel de développement et d'intégration, la conservation, la recherche, l'exploitation et la promotion de la valeur du patrimoine Han Nom sont cruciales pour la préservation de l'identité culturelle nationale. Outre la promotion du processus de collecte et de préservation, notre province a investi 10 milliards de VND dans la création d'une bibliothèque numérique pour la préservation à long terme grâce aux technologies de l'information, à la documentation et à la numérisation de documents rares. Au lieu de copier manuellement les documents Han Nom comme auparavant, les originaux sont désormais photocopiés et stockés sur ordinateur. Il s'agit d'un moyen avancé, moderne et pratique de préservation et de stockage pour la recherche et l'échange. À partir de mi-novembre 2012, la bibliothèque provinciale de Nghe An utilisera les technologies numériques pour préserver le patrimoine Han Nom. La bibliothèque provinciale collectera, photocopiera et numérisera des dizaines de milliers de documents Han Nom, formant ainsi une banque de données Han Nom au service des lecteurs et des travaux de recherche à long terme.

M. Dao Tam Tinh, directeur de la bibliothèque provinciale et président du club Han Nom de la province de Nghe An, a déclaré que pour promouvoir le patrimoine Han Nom, la province doit avoir une politique de formation et d'encouragement de ceux qui travaillent dans la gestion, la recherche et la collection de la culture Han Nom, en particulier la jeune génération !

Khanh Ly