La précarité des mots

(Baonghean) -Cinq ou six petites cabanes sont installées temporairement au bord du lac. Elles abritent les élèves non internes de l'école primaire et secondaire pour minorités ethniques de Huu Khuong (Tuong Duong). Ce sont des enfants de familles de la zone de relogement de Thanh Chuong, revenus dans leur ville natale pour travailler et vivre…

Le réservoir hydroélectrique de Ban Ve est un vaste réservoir d'eau. De chaque côté, des montagnes et des forêts d'un vert profond s'étendent. Au milieu du lac, on aperçoit parfois des troncs d'arbres nus, vestiges des villages au pied de la montagne, avant la création de la rivière Nam Non en réservoir hydroélectrique. Le bateau à moteur s'enfonce profondément dans le réservoir de Ban Ve, et l'on aperçoit quelques maisons flottantes de fortune adossées les unes aux autres le long de la rive… Ce sont les maisons des familles de la zone de relogement de Thanh Chuong, revenues pour gagner leur vie.

Leur maison est à côté du lac.

Il y a exactement 10 ans, le gouvernement s'est concentré sur l'investissement et la construction du projet hydroélectrique de Ban Ve situé sur le cours supérieur de la rivière Nam Non, dans la zone de 4 communes : Yen Na, Huu Khuong, Mai Son et Nhuon Mai (district de Tuong Duong).

Pour servir la construction de ce projet, les travaux de compensation et de déblaiement du site et surtout les travaux d'évacuation des personnes du lit du lac représentent un grand effort du gouvernement local du district de Tuong Duong, ainsi que de la province.

La migration était terminée et on pensait que les villageois s'installeraient bientôt dans leur nouveau foyer. Cependant, habitués à une vie libre, ils pêchaient dans la rivière, semaient dans les champs, cueillaient des légumes et des pousses de bambou en forêt. De retour dans les plaines, ils ne parvinrent pas à s'adapter à leur nouvel environnement. Ils n'étaient pas familiers avec l'amélioration des terres et leurs techniques d'application. Et lorsque les dernières aides financières et l'aide pour le riz furent épuisées, ne sachant comment gagner leur vie et affamés, les villageois retournèrent dans leur ancien village, construisant des maisons au bord du lac ou dans les zones boisées qui le bordent pour gagner leur vie.

Certains enfants furent renvoyés dans les plaines pour étudier, sous la surveillance de leurs grands-parents. Mais beaucoup durent suivre leurs parents jusqu'au lac, les suivant dans une vie incertaine, parfois affamés, parfois repus, et angoissés par l'impossibilité d'étudier. Compatissants pour leurs enfants, ces derniers demandèrent à ce qu'ils retournent dans leurs anciennes écoles. Pour faciliter leurs études, faute de routes, ils construisirent des cabanes temporaires juste à côté de l'internat du lycée Huu Khuong. Les enfants restèrent étudier, tandis que leurs parents s'occupaient de leurs affaires. Quelques casseroles, bols, baguettes et un petit coffre pour ranger livres et vêtements. À la vue de ces petites cabanes et de tous ces « biens », tout le monde était triste. Luong Thi Thao, actuellement en 3e au lycée Huu Khuong, a déclaré : « Ma famille vit dans le village de Ma. Avant, toute la famille vivait aussi à Ngoc Lam (Thanh Chuong). J'étais en CE2 à l'école primaire Hung Tien. Mais en CM1, j'ai dû suivre mes parents ici. J'aime retourner dans mon ancien village, mais je souhaite étudier davantage à Thanh Chuong. Les conditions d'apprentissage sont bien meilleures. C'est très difficile ici ! »

Les enfants, à l'âge où ils n'avaient pas encore assez à manger ni à s'inquiéter, ont dû migrer très tôt avec leurs familles. Ils sont devenus adultes, indépendants et ont pris en charge les tâches quotidiennes. Les deux sœurs Lo Thi Tham (5e année) et Lo Thi My Nuong (3e année) ont dû prendre soin l'une de l'autre très tôt pour que leurs parents puissent sortir et gagner leur vie. Chaque jour après l'école, les deux sœurs se relayaient pour cuisiner et faire la lessive. Les enfants ont raconté que leurs parents avaient construit une maison au bord du lac, mais que c'était très loin ; ils venaient donc parfois les chercher en bateau pour les ramener chez eux, mais la plupart du temps, ils restaient ici pour aller à l'école. Lo Thi My Nuong a raconté : « Pendant plus de trois semaines, mes parents ne sont venus ici qu'une seule fois, nous apportant à manger et nous donnant de l'argent. » – Combien d'argent ont-ils donné ? – « 50 000 » !

Avec cette somme d'argent, les enfants subvenaient à leurs propres besoins alimentaires, à leurs dépenses courantes et à leur éducation. Les jours où elles n'étaient pas obligées d'aller en classe, les deux sœurs allaient ensemble dans la forêt cueillir des pousses de bambou et des légumes pour préparer leurs repas. Les repas composés uniquement de riz gluant salé devinrent une habitude. Le soir, au son des tambours, elles se précipitaient avec leurs amies pour aller à l'école, puis retournaient à la hutte.

À côté des huttes de fortune se trouve le dortoir des enfants. Ce nouveau dortoir, construit grâce à des fonds, est très solide. Après chaque journée d'école, pendant que les enfants cuisinent et se rassemblent dans la cour pour manger, même si les repas sont encore insuffisants et de mauvaise qualité, ils se sentent malheureux. La raison de ce désavantage est que leurs parents sont retournés illégalement au lac. Leur domicile n'est pas enregistré à Huu Khuong, mais dans la zone de réinstallation. Ils ne bénéficient donc pas des mêmes avantages que leurs camarades.

Ils lavent leurs propres vêtements à chaque fois qu’ils rentrent de l’école.

M. Le Dang Phung, directeur adjoint du lycée Huu Khuong, a déclaré : « Penser à eux me fait de la peine. Mais nous ne pouvons rien faire d'autre. Le règlement de l'école s'applique uniquement aux élèves internes. Nous avons également fait de notre mieux pour créer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent aller à l'école comme les autres élèves… »

M. Nguyen Trong Hung, président du Comité populaire de la commune de Huu Khuong (district de Tuong Duong), a déclaré qu'après le déplacement des habitants du réservoir vers la zone de relogement, les zones forestières et montagneuses restantes des communes de Huu Duong, Kim Da et Kim Tien ont été entièrement transférées à la commune de Huu Khuong. Ces dernières années, des habitants de la zone de relogement de Thanh Chuong sont retournés vivre dans le réservoir et y ont empiété illégalement. Les enfants de ces familles sont également revenus avec leurs parents. Nous ne pouvons pas leur accorder la priorité ni le soutien nécessaire, car leur enregistrement relève de Thanh Chuong.

Les enfants eux-mêmes ne sont pas en faute. Mais les adultes, pour diverses raisons, ont poussé leurs enfants dans des situations inutiles ?!

Lac Lai