Malgré le danger, les gens ont pataugé dans les eaux de crue pour pêcher et ramasser du bois de chauffage.

July 17, 2017 16:47

(Baonghean.vn) - Les eaux de crue ont déferlé sur les rivières et les ruisseaux, mais malgré le danger, de nombreuses personnes dans les hautes terres, dont un nombre important d'enfants, ont profité de l'occasion pour ramasser du bois de chauffage et pêcher.

Do ảnh hưởng của cơn bão số 2 nên ở các huyện miền núi trời mưa to, mức nước trên các sông, suối lên rất cao. Bất chấp nguy hiểm một số người dân vẫn ra sống suối đánh bắt cá và vớt củi. Ảnh: Đình Tuân
En raison du passage du typhon numéro 2, de fortes pluies se sont abattues sur les régions montagneuses, provoquant une crue importante des rivières et des ruisseaux. C'est également la période où le bois d'œuvre et le bois de chauffage transportés en amont sont charriés vers l'aval, et où les crevettes et les poissons sont plus abondants que d'habitude. Photo : Dinh Tuan
Dù dòng chảy rất dữ tợn nhưng người dân vẫn than nhiêm xúc cá. Ảnh: Đình Tuân
Nombreux furent ceux qui, dans les hautes terres, profitèrent de cette occasion pour se rendre en masse aux rivières et aux ruisseaux afin de pêcher. Photo prise à Khe Kien, Tuong Duong. Crédit photo : Dinh Tuan
Không nhưng người lớn mà còn có cả trẻ em. Ảnh: Đình Tuân
Des adultes comme des enfants ont participé à la pêche. Photo : Dinh Tuan
Mới 7 hay 8 tuổi nhưng cậu bé này bất chất nguy hiểm hay cậu bé chưa biết được độ dữ tợn của dòng nước lũ, nên vẫn một mình ra khe xúc cá. Ảnh: Đình Tuân
À seulement sept ans environ, ce garçon se rend encore seul au ruisseau pour pêcher, insouciant et totalement inconscient des dangers qui l'entourent. (Photo : Dinh Tuan)
Người đàn ông này đang chèo thuyền ra sông chờ sẵn khi có củi, gỗ trôi đến sẽ vớt. Ảnh: Đình Tuân
Cet homme rame sur la rivière Nam Mo, attendant de ramasser du bois de chauffage et du bois d'œuvre. Photo : Dinh Tuan
Ngoài đàn ông thì phụ nữ cũng tham gia và việc vớt củi. Ảnh: Đình Tuân
De nombreuses femmes ont également participé à la collecte du bois de chauffage... Photo : Dinh Tuan
Chẳng kém cạnh người lớn cậu bé này vẫn đi vớt củi. Ảnh: Đình Tuân
Et des enfants participent même à ce travail, malgré les risques inhérents. Photo : Dinh Tuan
Ra sông, suối vớt củi, đánh bắt cá là một việc làm rất nguy hiểm, chỉ cần một chút sơ sẩy tính mạng sẽ bị đe dọa bất cứ lúc nào. Nên người dân không vì mấy que củi, vài ba con cá mà đánh đổi cả tính mạng. Ảnh: Đình Tuân
Le butin de guerre récupéré dans la rivière était entassé au bord de la route. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Malgré le danger, les gens ont pataugé dans les eaux de crue pour pêcher et ramasser du bois de chauffage.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO