Malgré l'interdiction, les fours à briques artisanaux continuent de fonctionner librement.

Ho Phuong April 22, 2018 15:09

(Baonghean.vn) - Quatre mois se sont écoulés depuis la date limite d'arrêt des opérations, mais un four à briques artisanal de la commune de Nghia Khanh, district de Nghia Dan, brûle toujours.

Theo lộ trình của UBND tỉnh Nghệ An thì đến ngày 31/12/2017, huyện sẽ chấm dứt và xóa bỏ các lò gạch ngói thủ công truyền thống và thủ công cải tiến công nghệ xử lý khí thải trên địa bàn tỉnh. Tuy nhiên, theo tìm hiểu thực tế của phóng viên, hiện lò gạch thủ công ở xóm Đồng Đại, xã Nghĩa Khánh, huyện Nghĩa Đàn vẫn ngang nhiên hoạt động.
Conformément à la feuille de route du Comité populaire de la province de Nghệ An, les fours à briques et à tuiles manuels traditionnels, ainsi que ceux dotés de technologies améliorées pour le traitement des gaz résiduaires, doivent cesser leurs activités le 31 décembre 2017. Cependant, d'après les constatations du journaliste, le four à briques manuel du hameau de Dong Dai, commune de Nghia Khanh, district de Nghia Dan, est toujours en activité. Photo : Ho Phuong
Các công đoạn để làm nên một viên gạch như: Nhào đất, cắt đất, chở đi phơi… vẫn đang được tiến hành mà không có dấu hiệu của việc dẹp bỏ hoặc chuyển đổi theo yêu cầu của UBND tỉnh Nghệ An.
Les étapes de fabrication des briques, telles que le pétrissage de la terre, le découpage de celle-ci et son transport pour le séchage, sont toujours pratiquées sans que rien n'indique qu'elles soient abolies ou modifiées, contrairement aux exigences du Comité populaire de la province de Nghệ An. Photo : Ho Phuong
Thời điểm phóng viên có mặt tại lò gạch, có 7 người công nhân đang quây quanh chiếc máy để sản xuất ra những viên gạch mới. Cách đó không xa có 2 lò gạch, 1 chiếc đang đỏ lửa  để nung gạch và một còn lại đang chuẩn bị ‘đỏ lửa’.
Au moment où le journaliste se trouvait à la briqueterie (20 avril 2018), sept ouvriers s'affairaient autour de la machine à produire de nouvelles briques. Non loin de là se trouvaient deux fours à briques : l'un était en train de cuire des briques, tandis que l'autre s'apprêtait à le faire. Photo : Ho Phuong
Tìm hiểu được biết, lò gạch đang hoạt động tại xóm Đồng Đại, xã Nghĩa Khánh, huyện Nghĩa Đàn đang do ông Phan Văn Dũng, trú cùng xã đứng chủ. Trong ảnh: Hai người làm nhiệm vụ cắt đất hối hả bỏ vào hốc máy.
La briqueterie est située dans le hameau de Dong Dai, commune de Nghia Khanh, district de Nghia Dan. Elle appartient à M. Phan Van Dung, qui réside dans la même commune. Photo : Ho Phuong
Tìm hiểu được biết, trên địa bàn xã Nghĩa Khánh có 1 chiếc lò gạch duy nhất đang hoạt động. Phía chính quyền huyện và xã đã có nhiều văn bản gửi đến lò gạch nhưng không hiểu vì sao đến này lò gạch này vẫn còn “đỏ lửa”. Trong ảnh: Một người thực hiện công đoạn trộn đất và than đá vào máy.
On sait que dans la commune de Nghia Khanh, il n'y a qu'une seule briqueterie en activité. Les autorités du district et de la commune ont envoyé de nombreux documents au propriétaire, mais les raisons pour lesquelles cette briqueterie continue de fonctionner restent floues. Photo : Ho Phuong
Theo quan sat, hiện có rất nhiều những viên gạch chưa được nung đang xếp thành dãy, trải dài nằm chờ ngày vào lò. Dường như, những tháng vừa qua lò gạch thủ công này vẫn đang hoạt động đều đặn.
D'après les observations, de nombreuses briques crues sont actuellement alignées, en attente d'être enfournées. Il semblerait que ce four à briques manuel ait fonctionné régulièrement ces derniers mois. Photo : Ho Phuong
Lửa trong các cửa của lò gạch vẫn đang ngùn ngụt cháy, phía ngoài là những củi đang được chất từng đống chờ ngày vào lò để nung gạch.
Le feu brûle toujours avec intensité dans les fours à briques, tandis qu'à l'extérieur, le bois de chauffage est entassé. Photo : Ho Phuong
Thời điểm chúng tôi tiếp cận lò gạch là buổi ngày, trong giờ hành chính, phía trên lò gạch khói vẫn bốc lên ngùn ngụt.
Lorsque le journaliste s'est approché du four à briques, il faisait jour et de la fumée s'échappait encore du toit. Photo : Ho Phuong
Những thanh củi đã chẻ nhỏ được dựng sẵn tại một lò khác để chuẩn bị nung lô gạch mới. Nói về việc lò gạch thủ công trên địa bàn xã quản lý, Ông Lê Viết Xường, Chủ tịch UBND xã Nghĩa Khánh cho biết: “Tôi giao đình chỉ hoạt động rồi. Lâu có hoạt động hay không thì tôi cũng không rõ, để tôi kiểm tra lại. Cái này có thông báo của huyện lâu rồi.”
Le bois de chauffage coupé est placé dans un autre four en vue de la cuisson d'une nouvelle fournée de briques. Concernant le four à briques manuel géré par la commune, M. Le Viet Xuong, président du Comité populaire de la commune de Nghia Khanh, a déclaré : « J'ai ordonné la suspension de son activité. J'ignore s'il fonctionnait depuis longtemps et je vérifierai à nouveau. Cette mesure a été annoncée par le district il y a déjà un certain temps. » Photo : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Malgré l'interdiction, les fours à briques artisanaux continuent de fonctionner librement.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO