Marché du livre chaotique à la rentrée

Chaoslivreorigine inconnue

Alors que ses deux enfants étaient sur le point d'entrer en CM1 et en CP, Mme Huyen (quartier de Quan Bau, ville de Vinh) cherchait à acheter des livres pour compléter ceux manquants pour ses enfants dans une librairie de la rue Le Duan. Mais en rentrant chez elle pour consulter les livres, elle a constaté que le livre « Apprendre les Beaux-Arts pour le CP » présentait des erreurs d'impression sur la couverture et que les images manquaient de netteté. Insatisfaite, elle a donc cherché à racheter ce livre auprès d'un distributeur de la maison d'édition Education.

Deux livres de Beaux-Arts 1 achetés par Mme Huyen (quartier de Quan Bau, ville de Vinh) dans deux librairies différentes ont des tailles et des couleurs de couverture différentes... Photo : Nguyet Minh

Mme Huyen a déclaré : « En comparant deux livres d'art de première année que j'ai achetés à la librairie de la rue Le Duan et à une autre adresse, j'ai constaté quelques différences : la couleur de la couverture est plus foncée, le format est plus grand d'environ 1/4 cm, il y a des fautes d'orthographe, la couleur de la photo est plus foncée et certains passages manquent de netteté. Autrement, les deux livres sont quasiment identiques ; ils ont tous deux des étiquettes, ce qui m'empêche de déterminer lequel est la version standard. »

À première vue, il est très difficile pour les acheteurs de distinguer les livres authentiques des livres piratés. De nos jours, les technologies de contrefaçon et de piratage sont très sophistiquées. Par ailleurs, la plupart des éditeurs ne disposent d'aucun signe distinctif permettant d'identifier les livres authentiques, ce qui sème la confusion chez les consommateurs.

Mme Nguyen Thi Nga, du quartier Truong Thi, a déclaré : « Outre les manuels scolaires, il existe sur le marché de nombreux ouvrages de référence, provenant de différents éditeurs. Outre les livres de la maison d'édition pédagogique, dotés de tampons anti-contrefaçon, ils sont faciles à reconnaître, mais les autres éditeurs sont très difficiles à identifier. »

La demande de manuels scolaires et d'ouvrages de référence a considérablement augmenté avant la rentrée scolaire. Photo : Nguyet Minh

Il existe encore une situation sur le marché où des livres authentiques et des livres d'origine inconnue sont vendus ensemble dans des librairies privées. Selon M. Chinh, gérant d'une librairie de la rue Nguyen Phong Sac, à Vinh, certains livres étant chers et les éditeurs accordant de faibles remises, certaines petites librairies impriment illégalement des livres. La plupart des lecteurs ont du mal à distinguer les livres authentiques des livres piratés, mais les vendeurs les identifient souvent à l'instinct. Les livres piratés présentent souvent des textes flous, des couleurs floues et un papier de mauvaise qualité.

Selon une enquête, les livres piratés et contrefaits provenant d'éditeurs réputés sont largement vendus dans les districts et les villes, souvent à des prix inférieurs au prix de couverture et sont choisis par de nombreuses personnes.

Difficile de distinguer le vrai du faux

Le marché est toujours dans un état chaotique entre les livres authentiques, les livres d'origine inconnue et les livres piratés, tandis que la difficulté de les identifier rend la tâche difficile non seulement aux consommateurs mais aussi aux autorités.

De mai à septembre 2018, l'équipe provinciale de lutte contre le piratage, avec le Département de l'information et de la communication comme unité permanente, a inspecté 31 librairies dans 10 districts (Vinh-Ville, Dien Chau, Nghi Loc, Quynh Luu, Hoang Mai, Tan Ky, Do Luong, Thanh Chuong, Quy Hop, Thai Hoa Town). L'équipe a ainsi sanctionné 9 établissements et infligé une amende administrative totale de 27 millions de VND ; 356 publications, principalement en anglais, ont été confisquées.

Selon M. Tran Anh Tuan, inspecteur en chef du département de l'information et des communications de Nghe An, lors de la récente inspection, le nombre d'amendes infligées cette année était supérieur à celui des années précédentes. Les principaux défauts des libraires étaient le stockage et la distribution de publications sans factures ni documents, et l'incapacité à prouver leur origine. En réalité, il est très difficile d'identifier les livres piratés ou contrefaits, car, hormis les livres de la Maison d'édition éducative munis de tampons anti-contrefaçon, les autres éditeurs ne disposent d'aucun signe distinctif spécifique.

Le marché du livre chaotique et la difficulté d'identifier les livres piratés et contrefaits affectent non seulement les droits des auteurs et des éditeurs, entraînant des pertes de recettes publiques, mais aussi directement la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage. Lorsque la qualité des livres piratés n'est pas testée et garantie…

Le service de gestion du marché inspecte une librairie de la rue Nguyen Van Cu, à Vinh. Photo : Quang An

Bien que chaque année, l'Equipe interdisciplinaire de lutte contre l'impression illégale et le Département provincial de l'information et des communications organisent des sessions de formation pour les unités d'édition et de distribution, et multiplient en même temps les inspections et les contrôles.

Cependant, en réalité, le travail de gestion et d'inspection n'a pu s'attaquer qu'à la « pointe » du problème et il est très difficile d'en résoudre la cause profonde, car il est difficile d'identifier les livres piratés et les imprimeurs et éditeurs ne sont pas situés dans la zone de gestion.

Par conséquent, les consommateurs doivent choisir des entreprises et des agents de livres réputés auprès desquels acheter afin de minimiser le risque d'acheter des livres qui ne garantissent pas la qualité, affectant la santé et la qualité de l'apprentissage de leurs enfants.