"Chaque rivage a les vagues de la rivière Dinh..."

(Baonghean) - En 2000, avec l'encouragement et le soutien de nombreux « Manh Thuong Quan », l'Association littéraire et artistique de Yen Thanh a édité et publié le livre « Poésie de Yen Thanh », un recueil d'œuvres sélectionnées de plus de 40 poètes du pays Lua du XXe siècle. Heureusement, ce recueil rassemble la plupart des poètes du pays Lua ou de ceux qui y sont étroitement liés, depuis ceux qui ont participé au mouvement de la Nouvelle Poésie, comme le poète Phan Khac Khoan, jusqu'à la génération née pendant la résistance contre la France et l'Amérique, comme Tran Huu Thung, Phan Xuan Hat, Huy Huyen, Quang Huy, Nguyen Xuan Phau, Nguyen Khac Thach, Phan Van Tu, Ngo Duc Tien, Phan Sinh Vien…

Ce qui est assez surprenant et intéressant, c'est qu'il y a deux villages dans le district, chacun comptant trois poètes (dont les poèmes sont inclus dans l'anthologie), à ​​savoir le village de Vinh Tuy, commune de Vinh Thanh, et le village de Lien Tri, commune de Lien Thanh. Dans le seul village de Lien Tri, les auteurs Phan Van Tu, Dang Hong Thiep et Nguyen The Ky ont chacun leur propre voix, leur propre empreinte.

La poésie de Phan Van Tu est à la fois bienveillante et novatrice. Dès leur parution, ses poèmes ont conquis le cœur et les sentiments de millions de personnes, formant « Un pont reliant les rives de la joie ». Dang Hong Thiep a écrit de la poésie très tôt, mais ne l'a publiée qu'après avoir quitté son poste de chef de bureau du Comité populaire provincial.

Dans cet article, je souhaite parler davantage de Nguyen The Ky, qui m'appelle toujours « oncle » (car j'ai vécu et travaillé avec son père pendant de nombreuses années). La poésie de Ky est jeune, simple, pure et subtile, sans se considérer comme un poète. C'est peut-être pour cela que sa poésie est à la fois expressive et porte en elle des émotions profondes et persistantes pour sa patrie et son pays. Même s'il vit loin de chez lui, le village de Lien Tri me vient toujours à l'esprit : « Les rangées d'étangs aux lotus embaument encore leur parfum / Les fleurs de coton tombées bruissent dans la cour de la maison commune » ; parfois, la douleur est insupportable : « Chère patrie, je suis comme quelqu'un qui a commis une erreur / Dans l'agitation de la ville / Plaignant ma mère faible, les champs profonds s'effondrent / Plaignant le sang de mon père qui souille plusieurs champs de bataille. »

Lorsqu'il était étudiant à la Faculté de Littérature de l'Université des Sciences de Hanoi, Nguyen The Ky avait des vers très spirituels et profonds : « ...Mais cet homme - de l'école voisine / Aimait tellement la poésie qu'il en oublia presque le chemin du retour / Mais Tonton Ami, Tonton Carrière / Le haut-parleur de l'école le menaçait doucement : qu'il retourne dans sa ville natale / À cause des couples / Parfois, il se tenait accidentellement au bord de la route en train de s'embrasser... ». Parfois, il était surpris au milieu du marché de l'amour de Khau Vai dans la région montagneuse de Ha Giang, toujours « Les neuf ans d'attente et les dix ans d'attente étaient intacts / Le premier amour inachevé était intact / Collectant toutes les erreurs / Pour devenir un souvenir de cet après-midi ». Vivant dans le lointain Ouest, elle lui manque encore : « La chanson « Qui se souvient encore et oublie les deux rives »/ Ca-chiu-sa, la rangée de peupliers debout et attendant/ Comme elle, la rivière de la ville natale lointaine/ Dérivant silencieusement »... Même les pétales de jacinthe d'eau apparemment indifférents sur le quai de Ninh Kieu, à Can Tho, lui rappellent aussi une époque ardente, les énormes pertes de la jeune femme : « La couleur rouge-violet de la fleur est comme la couleur du sang/ Comme une lampe allumée pour de nombreuses opportunités manquées ».

Le journaliste Nguyen The Ky.

La particularité de la poésie de Nguyen The Ky est qu'à partir de choses simples, d'émotions sincères et profondes, il parle de grandes choses sur le pays, la patrie, en particulier la condition humaine.

Les poèmes sélectionnés dans l'anthologie « Poésie de Yen Thanh » ont été publiés avant et pendant l'époque où Nguyen The Ky travaillait comme reporter, puis comme directeur adjoint chargé des contenus de la station de radio et de télévision Nghe An et rédacteur en chef du journal Nghe An. Les frères du groupe artistique Song Dinh (Yen Thanh) ont toujours nourri une profonde affection pour le célèbre élève de littérature du lycée au pied du mont Gam : « Cette année-là, le train partait vers le Nord / Les yeux brouillés, le mont Gam derrière / Des vagues de riz salé, le chant de la mère / Où que nous allions, Roc, Veo, Yen Thanh. » Jeune reporter à peine sorti de l'école, lui, ses collègues et nos cadres de la propagande, de la culture et des arts ont parcouru les champs du pays natal de Yen Thanh pour enregistrer des actualités réalistes et saisissantes. Cachée derrière les haies de bambous, derrière les vicissitudes de la vie, cette paisible campagne a donné naissance et nourri de nombreux héros et érudits que Nguyen The Ky respectait et aimait : « Je plains les vieux érudits qui se débattaient avec la plume et l'encre/ Après avoir réussi l'examen impérial, ils pataugeaient encore dans les champs pour rentrer chez eux avec honneur ».

Souvenons-nous encore des années 80 du siècle dernier. Le pays souffrait de la faim, peinait et s'effondrait sous le poids des salaires et de l'argent. Les habitants des basses terres de Yen Thanh étaient encore plus misérables. Pourtant, les artistes de Dien-Yen-Quynh, tels que Tran Huu Thung, Nguyen Trung Phong, Phan Tuong Hy, Nguyen Xuan Phau, Phan Van Tu… choisissaient souvent Yen Thanh comme lieu de rencontre, de discussion et d'inspiration pour leurs créations. La plupart des séances « poésie et vin » se déroulaient au studio photo de Nguyen Cong Hien (juste devant l'entrée du siège du Comité populaire du district). Histoires heureuses, tristes, larmes amères, tout était raconté et partagé. Dans ces moments-là, Nguyen The Ky participait rarement, mais il se montrait très compréhensif et encourageait les « grands dirigeants ».

Il y a un souvenir qui restera gravé dans ma mémoire : dans les dernières années de sa vie, le photographe Cong Hien souffrit d'une grave maladie et dut se rendre à Hanoï pour se faire soigner. Compatissant pour son ami talentueux et malheureux, les artistes, certains plus que d'autres, réunirent argent et riz pour aider Hien, sa femme et ses trois jeunes enfants. Mais Hien resta longtemps malade, jusqu'à sa dernière radiothérapie à l'hôpital K. L'hôpital le renvoya chez lui sans avoir les moyens de payer les frais d'hospitalisation. Désespéré, je retournai discuter avec les responsables de la commune de Trung Thanh – une commune typique de Yen Thanh à bien des égards – afin de réaliser un documentaire sur la localité. Avec l'accord de la commune, j'appelai Nguyen The Ky. Le lendemain, Nguyen The Ky et ses collègues reporters revinrent avec leur matériel. Nous sommes retournés à Trung Thanh, avons transporté notre matériel dans toute la commune, aux points de collecte, au barrage de Bau Trang, au poste de transformation, dans les foyers à bonne situation économique… Nous avons travaillé quatre jours et quatre nuits, filmant la journée, uniquement de la sauce tomate, de la sauce de poisson et du sel pour le déjeuner et le dîner, et revenant le soir pour monter le scénario et les commentaires. Une fois le tournage terminé, le projet a été présenté au chef de la commune, qui lui a versé quelques centaines de dongs. Toute l'équipe de tournage n'a rien pris en espèces, tout a servi à aider Nguyen Cong Hien à payer la facture d'hôpital. Une fois le travail terminé, les reporters ont rapidement ramené leurs caméras à Vinh, et j'ai envoyé M. Hanh, responsable de la propagande du district, à l'hôpital K pour terminer les démarches afin que Hien puisse rentrer chez lui à temps pour revoir ses amis, sa femme et ses enfants, et respirer un peu l'air de sa ville natale avant de partir définitivement.

Les souvenirs profonds des jours difficiles entre Nguyen The Ky et le groupe littéraire Song Dinh se sont multipliés au fil des ans… Et plus tard, à chaque film, à chaque article, à chaque étape de la maturité de Ky, la communauté littéraire de sa ville natale s'est réjouie et a suivi en secret. Derrière la responsabilité d'un responsable de presse et de gestion culturelle se cachait un ami proche, une âme poétique raffinée, une personne qui vivait avec moralité et humanité, avait un passé et un présent, et parlait rarement de lui-même ou agissait pour lui-même. Français C'est peut-être grâce à tout cela que Nguyen The Ky a connu le succès dans les films sur le lettré de Nghe An, sur les femmes du village de Loi, sur la lutte contre l'opium à Ky Son, sur les héros du pont et du bac de Ben Thuy, à Truong Bon, au carrefour de Dong Loc... Moi et peut-être de nombreux téléspectateurs de Nghe Tinh Radio, Nghe An Radio, Vietnam Television nous souvenons et aimons regarder les documentaires et les reportages que Nguyen The Ky et ses collègues ont réalisés, très bons, très uniques, riches en langage télévisuel, en particulier les commentaires de Nguyen The Ky qui contiennent encore une âme poétique difficile à tromper. Ce sont les ponts qui ont poussé Nguyen The Ky, lorsqu'il a été muté au poste de rédacteur en chef du journal Nghe An, à s'unir au collectif de cadres, de journalistes et d'employés ici, à s'efforcer de faire du journal Nghe An le 7e quotidien des localités du pays, créant une nouvelle étape, un nouveau ton et une marque de valeur du journal Nghe An.

Cette année, à l'occasion du Têt, dans un article, j'ai cité deux vers du poème de Nguyen The Ky « Peu importe la distance, je rêve toujours de la colline de Gam / Chaque rive a les vagues de la rivière Dinh », c'est à ce moment-là que je me suis souvenu de Nguyen The Ky, un ami, un jeune frère, une âme poétique simple et proche, une personnalité qui vit et écrit comme une personne des rizières : « La terre de ma patrie soutient les pas de mon père / Pour qu'aujourd'hui je puisse revenir / Comme les rivières et les ruisseaux retournant à cette mer / Apportant une pluie verte et fraîche à la source »...

Je me demande si Nguyen The Ky écrit encore de la poésie aujourd'hui, en tant que directeur national de la presse, de la culture et des arts. Je crois que cet homme humain, cette âme sensible, est toujours ému par « Le vent et la lune portent un bateau plein / Le trésor inépuisable sait quand il sera vide » (Nguyen Cong Tru). Devant le peuple et le pays, Nguyen The Ky est probablement encore silencieux (il semble n'avoir publié aucun recueil de poésie), ce qui est aussi une bonne chose, digne de respect.

Ke Gam, septembre 2011

Ngo Duc Tien