Balais durables et beaux à Thanh Linh

DNUM_BAZADZCABG 04:19

(Baonghean.vn) - Dans la commune de Thanh Linh, district de Thanh Chuong, les gens maintiennent la profession de fabrication de balais à partir de roseaux, de bambou et de matériaux giang, contribuant à augmenter les revenus et à améliorer la vie de famille.

Nghề làm chổi tập trung nhiều nhất ở 2 thôn Trường và thôn Sơn. Vào những lúc nông nhàn, các bà, các mẹ, các chị lại cùng nhau làm chổi. Nhờ nghề phụ này mà phụ nữ Thanh Lĩnh có thêm thu nhập, góp phần cải thiện cuộc sống gia đình.
La fabrication de balais est principalement concentrée dans les villages de Truong et Son. Hors saison, les femmes fabriquent des balais ensemble. Grâce à ce travail d'appoint, les femmes de Thanh Linh bénéficient d'un revenu complémentaire, contribuant ainsi à améliorer leur vie de famille.
Những năm gần đây do nhu cầu sử dụng các mặt hàng này trong xã hội đã giảm cùng với nguồn nguyên liệu chính là tre, nứa khan hiếm nên nghề đan đã dần mai một. Là những người năng động, hiểu được giá trị của nghề phụ nên nhân dân Lĩnh Trường đã chuyển sang nghề làm chổi giang.
Ces dernières années, en raison de la baisse de la demande pour ces articles et de la raréfaction de la principale matière première, le bambou, le métier de tisserand a progressivement disparu. Dynamiques et conscients de l'importance d'un métier secondaire, les habitants du village de Truong se sont tournés vers la fabrication de balais.
Chị Lê Thị Hồng ở thôn Trường khéo léo chẻ từng sợi giang mỏng để làm chổi tre. Chị cho biết chẻ nan càng mỏng, thì chổi bện càng chặt, thì chổi sử dụng càng dễ và bền
Pour fabriquer un balai beau et durable, l'étape technique est primordiale. L'étape la plus difficile est la fente du bambou, qui exige une grande minutie et une grande habileté de la part du fendeur pour obtenir un balai beau et robuste.
Ngoài khâu chọn nguyên liệu ban đầu là ống giang, thì công đoạn phơi cũng đòi hỏi đúng kỹ thuật như phơi lại chọn ngày nắng to, theo dõi mức nắng để tránh trường hợp nan quá khô, bới khô quá thì nan sẽ bị giòn, chất lượng giảm đi
En outre, le processus de séchage nécessite également une technique appropriée, évitez les rayons du soleil forts, le bambou est trop sec, difficile à tisser des balais, réduisant ainsi la qualité du produit.
Từ nghề chổi giúp chị em phụ nữ xã Thanh Lĩnh có thu nhập ổn đinh từ 2-2,5 triệu đông/ tháng/ người
Les femmes de la commune de Thanh Linh - Thanh Chuong fabriquent également des balais pour augmenter leurs revenus.Le tissage de balais aide les femmes de la commune de Thanh Linh à gagner un revenu moyen de 2 à 2,5 millions de VND/mois/personne.
Chổi tre, đót ở Thanh Lĩnh được tiêu thụ ở nhiều địa phương trên toàn tỉnh. Ngoài ra còn được bày bán tại địa bàn. Giá chổi tre 15 ngàn đồng/ chiếc, chổi đót 30 ngàn đồng/ chiếc. Nghề chổi thực sự dã giúp chị em phụ nữ xã Thanh Lĩnh thoát nghèo.
Les balais en bambou et en chaume fabriqués à Thanh Linh sont vendus dans de nombreuses localités de la province. Le prix d'un balai en bambou est d'environ 15 000 VND, et celui d'un balai en chaume est de 30 000 VND. La fabrication de balais crée des emplois, augmente les revenus et améliore progressivement la vie des femmes rurales.
Chổi được đưa lên ô tô về thành phố

Depuis le développement de l'artisanat du balai, des personnes responsables ont favorisé la création d'une coopérative regroupant 103 familles membres, soit 70 % de la population du village. Selon M. Dau Manh Hung, la coopérative promeut actuellement la location de terrains pour une usine afin de faciliter la production et achètera davantage de machines et d'équipements, et modifiera la conception pour accroître la valeur des produits.

Thu Huong - Dinh Ha

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Balais durables et beaux à Thanh Linh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO