« Hôpital » pour l'artillerie lourde vietnamienne

September 26, 2017 08:47

Sous les mains expertes de ces « médecins » en uniforme bleu, les pièces d'artillerie lourde, après des décennies de service, sont progressivement remises en état et reprennent leur mission de défense de la patrie.

Một “bệnh viện” đặc biệt nơi làm việc của những bác sĩ áo xanh, đó là những gì người ta thường nhắc đến khi nói về Nhà máy Z133 thuộc Tổng cục Kỹ thuật. Là đơn vị sửa chữa tổng hợp súng pháo, hỏa tiễn lớn nhất khu vực miền bắc, nhiệm vụ của Z133 vô cùng nặng nề. Nguồn ảnh: QPVN.
Un « hôpital » spécial où travaillent des médecins en uniforme bleu : c’est ainsi que l’on décrit souvent l’usine Z133, qui dépend de la Direction générale du génie. Plus grande unité de réparation complète d’artillerie et de roquettes du nord du pays, la mission de Z133 est extrêmement exigeante. (Source de l’image : QPVN)
Tại đây những cuộc đại phẫu lớn được thực hiện, những hỏng hóc nặng nhất, phức tạp nhất của nhiều loại súng pháo, hỏa tiễn được sửa chữa. Tất cả nhằm nâng cao tuổi thọ, sức chiến đấu cho các loại hỏa lực trong chiến đấu hiệp đồng quân binh chủng. Nguồn ảnh: QPVN.
Ici, des révisions majeures sont effectuées, permettant de réparer les dysfonctionnements les plus graves et complexes de différents types d'artillerie et de roquettes. L'objectif est d'accroître la durée de vie et l'efficacité opérationnelle de ces systèmes d'armes lors d'opérations interarmes. (Source de l'image : QPVN)
Sử dụng thành thạo mỗi loại trang bị vũ khí đã khó song để sửa chữa chúng còn khó hơn nhiều lần. Và những người lính thợ ở Z133 phải am hiểu về nhiều loại súng pháo khác nhau, mới có thể thực hiện công việc được ví von như cuộc đại phẫu lớn cho mỗi loại súng pháo sau hàng chục năm sử dụng. Nguồn ảnh: QPVN.
Maîtriser l'utilisation de chaque type d'arme est déjà complexe, mais les réparer l'est encore plus. Les mécaniciens de Z133 doivent posséder des connaissances approfondies sur de nombreux types d'artillerie pour effectuer ce qui s'apparente à une révision complète de chaque arme après des décennies d'utilisation. (Source de l'image : QPVN)
Ở Z133, bằng chính kinh nghiệm và phương pháp nghe nhìn, những người lính thợ có thể xác định chính xác tình trạng hỏng hóc sơ bộ từ đó lên kế hoạch giải quyết từng “bệnh” từ đơn giản đến phức tạp của từng loại súng pháo mắc phải trong quá trình phục vụ của mình. Nguồn ảnh: QPVN.
À l'atelier Z133, grâce à leur expérience et à leur sens de l'observation, les soldats reconvertis en mécaniciens peuvent identifier avec précision l'état initial des dysfonctionnements et ensuite planifier des solutions pour chaque type d'arme d'artillerie, des plus simples aux plus complexes, susceptibles de rencontrer des problèmes en service. (Source de l'image : QPVN)
Trong ảnh là một khẩu lựu pháo 122mm M30 của binh chủng pháo binh đang được sửa chữa lớn tại Nhà máy Z133, mẫu pháo này phục vụ trong biên chế quân đội ta đã lâu tình trạng hỏng hóc nhiều do tác động của nhiều yếu tố. Nguồn ảnh: QPVN.
La photo montre un obusier M30 de 122 mm du corps d'artillerie en cours de réparations majeures à l'usine Z133. Ce type d'obusier est en service depuis longtemps dans l'armée vietnamienne et a subi de nombreux dysfonctionnements dus à divers facteurs. Source : Journal de l'Armée populaire vietnamienne.
Nhưng với bàn tay của những bác sĩ áo xanh Z133, M30 đã dần “khỏe” trở lại và có thể qua lại nhiệm vụ huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu như những người anh em khác của mình. Nguồn ảnh: QPVN.
Mais grâce aux soins attentifs de l'équipe médicale Z133, le M30 s'est progressivement rétabli et peut reprendre l'entraînement et les opérations de combat, au même titre que ses homologues. Source de l'image : QPVN.
Cũng tại xưởng sửa chữa pháo mặt đất tại Z133, có khá nhiều “bệnh nhân cao tuổi” theo như cách gọi của những người lính thợ tại đây. Như khẩu lựu pháo 130mm M46 trong hình. Nguồn ảnh: QPVN.
À l'atelier de réparation d'artillerie terrestre Z133, on trouve également un certain nombre de « vieux patients », comme les appellent les soldats-mécaniciens. À l'image de l'obusier M46 de 130 mm sur la photo. Source de l'image : QPVN.
Nhưng sau khi qua sửa chữa lớn tại Z133, khẩu lựu pháo 74 tuổi do Liên Xô sản xuất này đã đạt tiêu chuẩn pháo cấp hai theo quy định ngành kỹ thuật quân đội và đảm bảo các yêu cầu thông số kỹ thuật sẵn sàng bàn giao cho các đơn vị pháo binh phục vụ nhiệm huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu. Nguồn ảnh: QPVN.
Cependant, après d'importantes réparations à l'usine Z133, cet obusier de fabrication soviétique, âgé de 74 ans, répond désormais aux normes d'une pièce d'artillerie de deuxième classe, telles que définies par le génie militaire. Il est ainsi conforme aux spécifications techniques et prêt à être remis aux unités d'artillerie pour l'entraînement et la préparation au combat. (Source de l'image : QPVN)
Đối với các mẫu pháo đã cũ như M46 và M30 quá trình sửa chữa chiếm khá nhiều thời gian do một phần chúng đã cũ và xuống cấp, mặt khác linh kiện thay thế cũng khan hiếm phải đặt hàng từ nước ngoài. Dẫn tới quá trình sửa chữa pháo bị kéo dài. Nguồn ảnh: QPVN.
Pour les pièces d'artillerie anciennes comme les M46 et M30, la réparation est longue, en raison de leur âge et de leur état de délabrement, et du fait que les pièces de rechange sont rares et doivent être commandées à l'étranger. Cela allonge considérablement le processus de réparation. Source de l'image : QPVN.
Để khắc phục yếu điểm trên Nhà máy Z133 đã đầu tư xây dựng mới khu công nghệ cao nhằm chủ động hơn trong việc sản xuất và chế tạo các loại linh kiện, cụm chi tiết súng pháo mà nhà máy đang sửa chữa. Bước đầu đẩy nhanh tốc độ sửa chữa của một số khâu nhất định. Đây cũng là chiến lược phát triển dài hạn của Z133. Nguồn ảnh: QPVN.
Pour pallier cette faiblesse, l'usine Z133 a investi dans la construction d'une nouvelle zone de haute technologie afin d'être plus proactive dans la production et la fabrication de composants et de sous-ensembles pour les canons d'artillerie qu'elle répare. Cela a permis d'accélérer dans un premier temps le rythme des réparations à certaines étapes. Cette initiative s'inscrit également dans la stratégie de développement à long terme de Z133. (Source de l'image : QPVN)
Từ đó đảm bảo và chủ động nguồn vật tư trong công việc sửa chữa các loại súng pháo, vũ khí, khí tài mà nhà máy đang đảm nhận. Nguồn ảnh: QPVN.
Cela garantit un approvisionnement fiable et proactif en matériaux pour la réparation de divers types d'artillerie, d'armes et d'équipements dont l'usine est responsable. Source de l'image : QPVN.
Không chỉ sửa chữa các chi tiết, cụm chi tiết cơ khí trên súng pháo, Nhà máy Z133 còn đảm nhận cả công tác sửa chữa, bảo dưỡng các loại kính ngắm, thước ngắm quang học trang bị đi kèm trên các loại súng pháo. Nguồn ảnh: QPVN.
Outre la réparation des pièces et ensembles mécaniques des canons d'artillerie, l'usine Z133 assure également la réparation et l'entretien de divers types de viseurs et de systèmes de visée optique équipant ces canons. (Source de l'image : QPVN)
Sau khi sửa chữa xong, súng pháo, hỏa tiễn được Z133 kiểm tra tình trạng kỹ thuật một lần cuối trước khi đưa ra thao trường bắn thử và hiệu chỉnh cho đến khi đạt yêu cầu. Nguồn ảnh: QPVN.
Une fois les réparations terminées, l'artillerie et les roquettes sont inspectées une dernière fois par Z133 afin de vérifier leur état technique avant d'être transportées au champ de tir pour des essais et un étalonnage jusqu'à ce qu'elles soient conformes aux exigences. Source de l'image : QPVN.
Mang lại sức sống cho mỗi loại súng pháo chính là niềm vui của những người lính thợ tại Z133. Yêu nghề, say mê sáng tạo, tinh thần trách nhiệm cao những bác sĩ áo xanh của Nhà máy Z133 hôm nay đang từng ngày nổ lực làm tốt nhiệm vụ của mình, nâng cao tuổi thọ cho nhiều loại hỏa lực quan trọng góp phần nâng cao chất lượng huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu của các đơn vị hỏa lực trong toàn quân. Nguồn ảnh: QPVN.
Redonner vie à chaque type d'artillerie est la joie des techniciens de l'usine Z133. Animés par l'amour de leur métier, la passion de l'innovation et un sens aigu des responsabilités, ces « médecins en uniforme bleu » de l'usine Z133 s'efforcent chaque jour de bien faire leur travail, prolongeant ainsi la durée de vie de nombreux types d'artillerie importants et contribuant à améliorer la qualité de l'entraînement et la capacité opérationnelle des unités d'artillerie de l'armée. (Source de l'image : QPVN)

Selon Kienthuc

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
« Hôpital » pour l'artillerie lourde vietnamienne
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO