Le mystère de la statue de pierre chantante sur les rives du Nil

July 9, 2016 20:29

Célèbres pour leur talent de chanteuse, les deux statues en pierre de Memnon sont également associées à des légendes sur une époque glorieuse du passé de l'Égypte.

Memnon là cặp tượng đá khổng lồ nằm ở bờ tây sông Nile, đối diện thành phố hiện đại bậc nhất Ai Cập – Luxor. Hai pho tượng cao khoảng 18 m, được cho là đại diện Pharaoh Amenhotep III, người trị vì Ai Cập 3.400 năm trước. Ảnh: Dan Kit.
Les Memnon sont deux statues de pierre géantes situées sur la rive ouest du Nil, face à Louxor, la ville la plus moderne d'Égypte. Hautes d'environ 18 mètres, elles représenteraient le pharaon Amenhotep III, qui régna sur l'Égypte il y a 3 400 ans. Photo : Dan Kit.
Hai bức tượng được tạc trong tư thế ngồi, hai tay đặt trên đầu gối còn gương mặt hướng về phía sông Nile. Ban đầu, pho tượng đứng ở vị trí gác cổng của ngôi đền Amenhotep – một kiến trúc khổng lồ xây dựng trong thời đại Pharaoh, nơi Hoàng đế được tôn thờ như vị thần tối cao. Tuy nhiên, do lũ lụt từ sông Nile mà phần móng của bức tượng dần bị bào mòn. Các Pharaoh đời sau vì thế buộc phải phá hủy ngôi đền và tái sử dụng các khối đá cho những công trình khác. Dù vậy, bất chấp sự bào mòn của thời gian qua hàng ngàn năm, hai bức tượng đá gần như vẫn còn nguyên vẹn. Ảnh: Son of Groucho.
Les deux statues sont sculptées en position assise, les mains posées sur les genoux et le visage tourné vers le Nil. Elles servaient à l'origine de gardiennes du temple d'Amenhotep, une structure colossale construite à l'époque pharaonique, où l'empereur était vénéré comme la divinité suprême. Cependant, en raison des crues du Nil, les fondations des statues se sont progressivement érodées. Les pharaons ultérieurs ont donc été contraints de détruire le temple et de réutiliser les pierres pour d'autres structures. Cependant, malgré l'érosion millénaire, les deux statues de pierre sont restées presque intactes. Photo : Fils de Groucho.
Có một truyền thuyết thú vị đằng sau hai bức tượng Memnon. Năm 27 TCN, một trận động đất lớn xảy ra đã phá hủy pho tượng phía bắc, khiến nó bị sụp đổ từ phần thắt lưng trở xuống và nứt nửa thân dưới. Kể từ lần đó, bức tượng bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ lạ, thường vào lúc bình mình. Do sự gia tăng nhiệt độ khiến sương bay hơi, luồn qua các kẽ nứt tạo thành âm thanh như tiếng hát. Thời điểm ấy, du khách từ Hy Lạp và La Mã đổ dồn về đây để được tận mắt chiêm ngưỡng và lắng nghe. Ảnh:Wikimedia.
Une légende intéressante se cache derrière les deux statues de Memnon. En 27 av. J.-C., un violent tremblement de terre détruisit la statue nord, provoquant son effondrement à partir de la taille et la fissuration de la moitié inférieure de son corps. Dès lors, la statue commença à émettre d'étranges sons, souvent à l'aube. La hausse des températures provoqua l'évaporation de la brume, qui s'infiltra par les fissures, créant un chant. À cette époque, des touristes venus de Grèce et de Rome affluaient ici pour la voir et l'écouter. Photo : Wikimedia.
Memnon là tên tượng đá, cũng là tên một vị vua của Ethiopia, người đứng đầu quân đội bảo vệ thành Troy và cuối cùng chết dưới tay Achilles. Theo truyền thuyết, Memnon là con trai của Eos, nữ thần bình minh. Sau cái chết của ông, nữ thần đã rơi nước mắt vào mỗi sáng sớm như tiếng khóc than cho đứa con trai xấu số. Chính vì thế, nhiều du khách đã nhầm lẫn đây là tượng vua Memnon, chứ không phải tượng Pharaoh cổ đại. Ảnh:Flickr.
Memnon est le nom d'une statue de pierre, ainsi que celui d'un roi d'Éthiopie, chef de l'armée défendant Troie et finalement tué par Achille. Selon la légende, Memnon était le fils d'Éos, la déesse de l'aube. Après sa mort, la déesse versait des larmes chaque matin, comme si elle pleurait son fils malheureux. De nombreux touristes ont donc pris cette statue pour celle du roi Memnon, et non celle d'un ancien pharaon. Photo : Flickr.
Theo sách cổ, âm thanh bức tượng phát ra giống như tiếng gió. Tuy nhiên nhiều du khách Hy Lạp lại ví như “chuỗi âm thanh của đàn lia”, người khác lại mô tả giống như tiếng sáo. Ảnh: Unknown.
Selon les livres anciens, le son émis par la statue ressemble à celui du vent. Cependant, de nombreux touristes grecs le comparent au « son d'une lyre », tandis que d'autres le décrivent comme celui d'une flûte. Photo : Inconnu.
Trong suốt 2 thế kỷ, cặp tượng đá biết hát đã mang đến hàng nghìn du khách từ những vùng đất xa xôi, trong đó có nhiều vị hoàng đế La Mã. Nhiều dòng chữ khắc lại bên trái bức tượng khẳng định họ nghe thấy âm thanh kỳ lạ. Nhiều văn tự vẫn còn đọc được cho tới ngày nay. Ảnh: Ben Tubby.
Pendant deux siècles, les statues de pierre chantantes ont attiré des milliers de visiteurs venus de pays lointains, dont plusieurs empereurs romains. Des inscriptions gravées sur le côté gauche des statues affirment qu'ils ont entendu des sons étranges. Nombre de ces inscriptions sont encore lisibles aujourd'hui. Photo : Ben Tubby.
Năm 199, Hoàng đế La Mã Septimius Severus đã cho sửa chữa và trùng tu hai bức tượng. Từ đó, tượng Memnon không còn cất tiếng hát nhưng vẫn là điểm đến thu hút du khách có mong muốn tìm hiểu về một Ai Cập huy hoàng trong quá khứ. Ảnh: zolakoma.
En 199, l'empereur romain Septime Sévère fit réparer et restaurer les deux statues. Depuis, la statue de Memnon a cessé de chanter, mais elle reste une destination prisée des touristes désireux d'en apprendre davantage sur la glorieuse Égypte du passé. Photo : zolakoma.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le mystère de la statue de pierre chantante sur les rives du Nil
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO