La tragédie d'une mariée vietnamienne épousant un Taïwanais dans le livre de Trang Ha

Trang Ha a utilisé de nombreuses histoires vraies qu'elle connaissait comme matériau pour le roman « Strange Husband ».

Nom du livre : Stranger Husband
Auteur : Trang Ha
Publié par Women's Publishing House en janvier 2016

L'histoire raconte l'histoire de Ngoc, une diplômée universitaire issue d'une famille de la classe moyenne vivant à Hô-Chi-Minh-Ville. Elle aime Dan, un ouvrier du bâtiment occidental, sans hésitation ni calcul. Mais l'innocence et la franchise de cette citadine font soupçonner les parents de son amant d'être une mauvaise fille. Malgré son apparence sévère, Dan est faible. Lors de la cérémonie de fiançailles, la famille de Dan n'est pas venue, causant douleur et déception à Ngoc. L'humiliation l'a forcée à fermer les yeux et à accepter Than, un Taïwanais travaillant en ville.

La plupart des jeunes Vietnamiennes se marient à Taïwan dans l'espoir de changer de vie et d'envoyer de l'argent à leur famille. Ngoc est différente. Elle est instruite, son mari la chouchoute et lui verse beaucoup d'argent sur son compte épargne. La lune de miel de Ngoc s'est vite terminée lorsqu'elle est tombée enceinte. Le bébé est un garçon, tandis que Than souhaitait seulement une fille pour faire fortune dans son entreprise. Than a demandé à Ngoc d'avorter, mais elle a insisté pour garder l'enfant. Depuis, les tempêtes ont ravagé sa vie.

Livre « Strange Husband » - roman non-fiction de Trang Ha.

Ngoc était seule à l'étranger, avec un fœtus en pleine croissance dans son ventre et ses économies s'épuisant. Après avoir accouché, elle a ramené son enfant au Vietnam pour que ses parents s'en occupent. Elle-même est retournée travailler à Taïwan, espérant gagner suffisamment d'argent pour faire vivre son enfant avec elle. Elle souhaitait que son enfant grandisse dans un environnement sain, sans discrimination.

Le travail acharné n'a pas aidé Ngoc à surmonter le destin. Elle a souffert de dépression post-partum et ne pouvait plus continuer à travailler comme ouvrière. Son enfant malade à la campagne et ses parents âgés étaient également malades, ce qui l'a forcée à travailler dur pour gagner sa vie. Elle a erré partout, exerçant toutes sortes de métiers : plongeuse, s'habillant de façon provocante, vendeuse de noix de bétel et d'arec, massothérapeute, hôtesse de karaoké… Les hommes taïwanais allaient et venaient, la laissant marquée par des cicatrices : Nhan Bach Ban était doux, mais incapable de protéger Ngoc ; Truong Van Huy l'aimait, mais son côté gangster l'avait anéantie ; Duong Ly Huy, trop poli, gardait toujours ses distances, l'empêchant de la toucher… Monsieur Lu.-Un homme riche et âgé de Taïwan a courtisé Ngoc, non pas pour des raisons sexuelles, mais parce qu'il se sentait seul et avait besoin de quelqu'un avec qui partager sa vie. L'argent qu'il lui a donné lui a permis d'ouvrir un salon de manucure et de gagner sa vie. Grâce à cela, Ngoc a continué à économiser, attendant le jour où elle pourrait emmener son enfant vivre avec elle à Taïwan.

Dans un roman de moins de 200 pages, Trang Ha dépeint la vie mouvementée du personnage de Ngoc. Il décrit également avec précision la vie des épouses vietnamiennes qui épousent des Taïwanais. L'auteur évite les descriptions psychologiques, laissant les événements et les incidents se succéder. Il explique le malheur des jeunes Vietnamiennes par un détail : « Le mari a des raisons taïwanaises, la femme a des raisons vietnamiennes, et donc, la faute en revient à la différence culturelle. Nous avons utilisé des mesures biaisées pour évaluer la vie de chacun… ».

Dans son ouvrage, Trang Ha soutient que même un bon mari taïwanais et une bonne épouse vietnamienne peuvent se transformer en tragédie familiale. Elle appelle cela la tragédie des mariages étrangers. Elle écrit : « Vous savez, les maris qui battent leurs femmes sont tragiques, mais les épouses gâtées qui se peignent les ongles en rouge, fréquentent les salles de jeu et portent des colliers en or autour du cou sont tout aussi tragiques, même si elles n'en ont pas conscience. »

Trang Ha qualifie son œuvre de « roman documentaire ». Dans les années 2000, les mariages de jeunes Vietnamiennes avec des Taïwanais étaient monnaie courante. Selon les chiffres de 2004, à Tay Ninh, jusqu'à 10 000 jeunes femmes ont été mariées à des Taïwanais. Trang Ha, ancienne reporter résidente à Taïwan, a eu l'occasion de rencontrer de nombreux compatriotes. Dans l'annexe à la fin du livre, l'auteure précise que certains personnages et leurs histoires sont réels.

Selon VNE