Le jour du départ pour l'armée

September 8, 2015 19:29

(Baonghean.vn) - Le jour du départ de 1 350 jeunes hommes de la province de Nghe An pour rejoindre l'armée et défendre la patrie, les nouvelles recrues ont été saluées par leurs familles, leurs proches et leurs amis. Tous étaient émus, impatients de terminer leur mission et de rentrer chez eux.

Ngày 9/8, tỉnh Nghệ An tổ chức lễ giao nhận quân đợt 2 tại 9 địa phương gồm Nam Đàn, Thanh Chương, Tân Kỳ, Nghĩa Đàn, Quỳnh Lưu, Yên Thành, Anh Sơn, Thị xã Hoàng Mai và Thị xã Thái Hòa
Le 9 août, la province de Nghe An a organisé la deuxième cérémonie d'enrôlement militaire dans 9 localités, dont Nam Dan, Thanh Chuong, Tan Ky, Nghia Dan, Quynh Luu, Yen Thanh, Anh Son, les villes de Hoang Mai et de Thai Hoa.
Trước giờ lên đường, các tân binh tham dự lễ giao quân được tổ chức trang trọng, tiết kiệm và hiệu quả. Trong ảnh, các tân binh huyện Nam Đàn nghiêm trang làm lễ chào cờ.
Avant leur départ, les nouvelles recrues ont assisté à une cérémonie solennelle d'enrôlement militaire. Sur la photo, les nouvelles recrues du district de Nam Dan saluent solennellement le drapeau.
Ông Bạch Sỹ Minh, 81 tuổi, xã Nam Thanh, huyện Nam Đàn dặn dò cháu nội Bạch Sỹ Đồng cố gắng rèn luyện, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.
M. Bach Sy Minh, 81 ans, de la commune de Nam Thanh, district de Nam Dan, a conseillé à son petit-fils Bach Sy Dong d'essayer de s'entraîner et de bien accomplir les tâches assignées.
Sau phần lễ, 1350 tân binh các đơn vị thuộc Bộ quốc phòng (Quân chủng Hải quân nhận 230 thanh niên, Quân chủng Phòng không không quân nhận 100 thanh niên, Bộ tư lệnh Biên phòng nhận 100 thanh niên). Còn 920 thanh niên bàn giao cho các đơn vị thuộc Quân khu 4
Après la cérémonie, 1 350 nouvelles recrues ont été remises aux unités relevant du ministère de la Défense nationale (Marine, Défense aérienne - Force aérienne, Commandement des gardes-frontières), de la Région militaire 4 et du Commandement militaire provincial de Nghe An.
Người thân dặn dò các tân binh trước giờ lên đường.
Les proches conseillent les nouvelles recrues avant leur départ.
Đôi uyên ương ở huyện Nam Đàn bịn rịn không dứt. Trước lúc chia tay, cả hai nhờ người thân chụp ảnh kỷ niệm, lưu hình trên điện thoại.
Le couple du district de Nam Dan était très ému. Avant de se séparer, ils ont demandé à leurs proches de prendre une photo souvenir et de la sauvegarder sur leurs téléphones.
Đoàn viên thanh niên tiễn đưa các tân binh ở huyện Yên Thành. Ảnh: Hồ Các
Les membres de l'Union de la jeunesse accueillent les nouvelles recrues dans le district de Yen Thanh. Photo : Ho Cac
Cô gái tâm tình cùng người yêu trước giờ lên đường tòng quân. Ảnh: Hồ Các.
La jeune fille répare sa bandoulière et parle à son amant avant de partir pour l'armée. Photo : Ho Cac.
Nhờ làm tốt công tác tổ chức, trong ngày 8/9, việc giao nhận quân tại tất cả các điểm trong tỉnh đều đã hoàn tất
Grâce à une bonne organisation, le transfert militaire a été achevé le 8 septembre dans toutes les localités de la province. Les unités d'accueil ont vérifié une dernière fois les documents avant le départ et ont ramené les nouveaux soldats dans leurs unités.
Lần đầu tiên xa gia đình, quê hương và bè bạn, người thân, các tân binh đều không dấu được vẻ xúc động.
Pour la première fois loin de leur famille, de leur ville natale, de leurs amis et de leurs proches, les nouveaux soldats ne pouvaient cacher leurs émotions.
Năm nay, chất lượng các tân binh được nâng cao hơn. Trong số 1.350 thanh niên lên đường nhập ngũ đợt 2 đảm bảo các tiêu chuẩn chính trị, đạo đức, sức khỏe theo quy định. Trong đó có 113 tân binh người dân tộc thiểu số, 59 thanh niên tôn giáo

Cette année, la qualité des nouvelles recrues s'est améliorée. Tous les jeunes hommes qui rejoignent l'armée répondent aux normes politiques, morales et sanitaires requises. Parmi eux, on compte 113 recrues issues de minorités ethniques et 59 jeunes religieux. Avant la journée d'enrôlement militaire, des visites et des cadeaux ont été offerts aux familles de jeunes hommes en difficulté dans neuf points d'enrôlement militaires de la province ; des festivals et des échanges culturels ont été organisés pour encourager et encourager les jeunes à se lancer avec confiance dans la défense de la patrie.

NOUVELLES CONNEXES

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le jour du départ pour l'armée
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO