Photos de l'annuaire critiquant la coutume de « capture d'épouses » des étudiants des hautes terres de Nghe An

May 10, 2017 18:51

(Baonghean.vn) – Prenant pour thème l'enlèvement d'épouses - un problème social qui se produit dans les hautes terres, les élèves de 12A du lycée Tuong Duong 1 ont publié un album photo unique pour préserver les souvenirs de leurs années d'études.

Lớp 12A Trường THPT Tương Dương 1 có 33 học sinh (17 nam và 16 nữ). Đây là một tập thể đoàn kết, có nhiều thành tích trong học tập và rèn luyện
La classe de 12A du lycée Tuong Duong 1 (promotion 2014-2017) compte 33 élèves (17 garçons et 16 filles). Ce groupe uni a obtenu de nombreux résultats scolaires et pédagogiques, et nombre d'entre eux ont le potentiel de réussir l'examen d'entrée à l'université. À l'approche de l'examen de fin d'études et de la cérémonie de départ, les élèves ont décidé de créer un album photo de fin d'année afin de immortaliser les moments forts de leurs années d'études. La particularité de cet album réside dans le fait que les élèves ont élaboré un scénario détaillé et ont parfaitement abordé le sujet de l'enlèvement d'épouse, un problème social qui touche les régions montagneuses.
Bối cảnh chính của bộ kỷ yếu diễn ra ở khu vực rừng săng lẻ thuộc xã Tam Đình (Tương Dương)
L'histoire principale de l'album se déroule dans la forêt de Sang Le, commune de Tam Dinh (Tuong Duong). Elle commence avec un groupe de jeunes filles en costumes ethniques thaïlandais emmenant leurs enfants dans la forêt pour cueillir des légumes, tout en discutant et en riant.

Hay tin, một tốp trai bản kéo nhau ra rừng, chờ sẵn dưới bên những gốc cây lớn để thực hiện hành vi... bắt vợ.
En entendant la nouvelle, un groupe d'hommes de la région se rendit dans la forêt et attendit sous de grands arbres pour commettre l'acte de... kidnapper la femme.

Mục tiêu của tốp trai bản là cô gái xinh nhất,
La cible du groupe de garçons du village était la plus belle jeune fille, qui s'était détachée du groupe pour cueillir des légumes. Le chant des oiseaux et la fraîcheur du paysage vert faisaient vibrer l'esprit de la jeune fille.
Một trai bản xông đến, ôm chầm và bịt miệng thiếu nữ để đưa về nhà.
Un garçon du coin s'est précipité, a serré la jeune fille dans ses bras et lui a couvert la bouche pour la ramener chez elle, au grand désespoir de ses amies. Les filles du groupe étaient toujours entourées de garçons du coin.

Thiếu nữ bị bắt tìm cách trốn thoát được về nhà và báo cho gia đình...
La jeune fille capturée a réussi à s'échapper de chez elle et à informer sa famille...

Lập tức, gia đình báo lên với Ban quản lý bản, bản điều ngay công an viên và dân quân đến giải cứu những cô gái khác và bắt giữ những trai bản có hành vi trái pháp luật.
Immédiatement, la famille a signalé l’incident au conseil de gestion du village, et le village a immédiatement dépêché la police et la milice pour sauver les autres filles qui étaient détenues par les garçons du village.

Những trai bản liều lĩnh, vi phạm pháp luật đã bị bắt giữ.
Les hommes locaux imprudents et contrevenants à la loi ont été arrêtés.

Thiếu nữ bị bắt vợ thoát được về nhà
La jeune femme kidnappée et qui s'est enfuie de chez elle était encore paniquée, et ses amis sont venus l'encourager et partager ses sentiments. Tran Thi My Trinh, présidente de la classe de 12A, a déclaré : « En créant cet album photo de fin d'année, nous souhaitons transmettre un message aux jeunes : le mariage doit être fondé sur l'amour, les jeunes doivent savoir préserver les bonnes coutumes et obéir à la loi. »

Dinh Tuan - Cong Kien

Photo : Hai Pham

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Photos de l'annuaire critiquant la coutume de « capture d'épouses » des étudiants des hautes terres de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO