Série photographique « Alors - Maintenant » : Rire et contemplation

May 26, 2016 20:49

(Baonghean.vn) - Socrate, le célèbre philosophe grec de l'Antiquité, a dit : « Les enfants d'aujourd'hui aiment le luxe, ont de nombreuses mauvaises habitudes, n'écoutent pas les adultes et manquent de respect envers les aînés. Ils se disputent souvent avec leurs parents, dévorent les desserts et harcèlent leurs professeurs. » Les conflits intergénérationnels sont incessants, mais ils s'intensifient d'année en année. Chaque époque a son propre film. Observons la série de photos suivante et percevons les différences entre la génération des pères et la jeune génération moderne confrontée à la même situation.

Vacances

Bức ảnh đen trắng chụp một gia đình trên bãi biển đơn sơ đông người những năm trước. Bên cạnh đó là bức hình chụp đôi chân rám nắng của người phụ nữ ngày nay trên nền bãi biển nhiệt đới.
La photo en noir et blanc montre une famille sur une plage rustique et bondée il y a des années. À côté, on voit les jambes bronzées d'une femme aujourd'hui, sur fond de plage tropicale.

Une réunion de classe

Xưa: Chỉ cần trò chuyện với nhau và âm nhạc là đủ.  Nay: Chỉ cần có smartphone là đủ.
Ancien : Juste se parler et écouter de la musique, c'était suffisant.
Aujourd’hui : il suffit d’avoir un smartphone.

Meilleur ami

Mạng xã hội và thế giới ảo đang dần nuốt lấy những mối quan hệ đích thực đáng được trân trọng.
Les médias sociaux et le monde virtuel engloutissent peu à peu les relations authentiques qui méritent d’être chéries.

Portrait

Vẻ đẹp mộc mạc ngày xưa và vẻ đẹp cùng công nghệ ngày nay.
La beauté rustique du passé et la beauté de la technologie selfie d’aujourd’hui.

Dîner

Xưa: Bữa ăn đích thực.  Nay: Dù gì cũng phải chụp ảnh cái đã.
Ancien : Repas Authentique.
Aujourd'hui : Quoi qu'il en soit, je dois d'abord prendre une photo d'enregistrement.

Sport

Phòng gym và máy ảnh mới là công cụ rèn luyện sức khỏe tốt nhất ngày nay.
Les salles de sport et les nouvelles caméras sont aujourd’hui les meilleurs outils d’« entraînement » en matière de santé.

École

Ipad nay còn hữu dụng hơn cả sách vở tại trường học.
Les iPad sont désormais plus attrayants pour les enfants que les livres à l’école.

Faire la fête

Xưa: Khiêu vũ trên nền nhạc du dương là hoạt động không thể thiếu trong một buổi tiệc.  Nay: Quên chuyện khiêu vũ đi. Bar và nhạc sôi động mới là tiệc chứ.
Ancienne : Une ambiance joyeuse et légère avec une musique mélodieuse est indispensable lors d'une fête.
Maintenant : Boire et écouter de la musique entraînante, c'est la fête.

Danse

Những điệu slow nay nhường chỗ cho thời đại của hiphop.
Les rythmes lents ont cédé la place à l’ère du hip-hop.

Photos de mariage

Bộ ảnh cưới truyền thống - 2 người đứng cạnh nhau, mắt nhìn thẳng vào ống kính, mất không nhiều thời gian tại studio. Còn nay, xu hướng giới trẻ thích đi chụp ảnh cưới ngoại cảnh, và dĩ nhiên tiêu chí phải là đẹp-độc-lạ cơ!
Les photos de mariage traditionnelles : deux personnes côte à côte, le regard fixé sur l'objectif, ne prennent pas beaucoup de temps en studio. De nos jours, la tendance est aux photos de mariage en extérieur, et bien sûr, les critères doivent être : beau, unique et original !

Centre et Sud

(Selon Brightside)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Série photographique « Alors - Maintenant » : Rire et contemplation
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO