Série de photos sur la nouvelle fin heureuse de l'histoire d'amour de Thi No - Chi Pheo

July 14, 2016 11:16

Sympathisant avec le sort malheureux de Chi Pheo et Thi No, un groupe de jeunes photographes a réalisé une série de photos assez élaborée afin que ces deux personnages classiques puissent vivre heureux ensemble.

Bộ ảnh mô phỏng theo nhân vật Chí Phèo và Thị Nở trong tác phẩm kinh điển của nhà văn Nam Cao
Un ensemble de photos imitant les personnages Chi Pheo et Thi No dans l'œuvre classique de l'écrivain Nam Cao

La série photographique « Pheo No », réalisée par un groupe de jeunes, est partagée par la communauté photographique. Elle est saluée pour ses idées novatrices et son investissement minutieux.

L'un des auteurs de la série, le photographe Trang Dam, a déclaré : « J'ai décidé de réaliser cette série après avoir vu par hasard le film « Le Village Vu Dai du Passé ». Dans le film, les deux personnages, Chi Pheo et Thi No, sont très impressionnants, mais leur fin n'est pas heureuse. J'ai donc voulu créer une nouvelle fin pour les aider à vivre ensemble en harmonie. »

Cette série de photos a été prise par un groupe de jeunes, qui ont travaillé pendant deux semaines. La préparation des costumes a été assez difficile ; ils ont même dû demander à leur grand-mère, à la campagne, de les lui envoyer pour qu'ils soient adaptés à la scène. Quant au tatouage de Chi Pheo, c'était un autocollant, et sa dentition a été réalisée par un dentiste…

Quant au lieu, le groupe a passé trois jours à chercher. Malgré les difficultés, tous les membres du groupe étaient enthousiastes et enthousiastes. Le temps pour prendre des photos était également assez limité, car cela dépendait du travail de chacun ; les travaux n'ont donc commencé qu'à 18 h.

Trang Dam a déclaré : « C'est un peu regrettable. La fin aurait dû être la naissance d'un bébé dans une famille de trois, mais il était trop tard pour en demander un. Lors de la prise de vue, j'ai eu la chance de rencontrer un berger et un agriculteur très sympathiques qui ont coopéré avec nous. En nous voyant prendre la photo, ils ont éclaté de rire en voyant apparaître les deux personnages principaux. »

Tạo hình Thị Nở.
L'apparence de Thi No.
Tạo hình Chí Phèo
L'image de Chi Pheo
Bối cảnh làng quê miền Bắc xưa kia
Le décor d'un ancien village du nord
Nơi Thị Nở và Chí Phèo gặp nhau ở bụi chuối.
Là où Thi No et Chi Pheo se sont rencontrées dans le bananier.
Trong lúc Chí Phèo say rượu
Pendant que Chi Pheo était ivre
Còn Thị Nở thì quá vô tư ngủ say
Thi No dormait profondément.
Cuộc gặp sau đó lại trở thành duyên phận
La rencontre devint alors le destin.
Chí Phèo đã phải lòng Thị Nở
Chi Pheo est tombée amoureuse de Thi No.
Nhóm nhiếp ảnh tạo ra cái kết mới cho chuyện tình Chí Phèo - Thị Nở, để hai nhân vật tột cùng xấu xí được hưởng hạnh phúc bình dị bên nhau.
L'équipe de photographie a créé une nouvelle fin pour l'histoire d'amour de Chi Pheo - Thi No, afin que les deux personnages extrêmement laids puissent profiter d'un bonheur simple ensemble.
Hai nhân vật không phải chịu cảnh bi thương như trong truyện Làng Vũ Đại ngày ấy mà trở thành những người hiền lành, lương thiện, mưu sinh như bao người dân thường khác.
Les deux personnages n'ont pas eu à subir le destin tragique comme dans l'histoire du village de Vu Dai de ce jour-là, mais sont devenus des gens gentils et honnêtes, gagnant leur vie comme beaucoup d'autres gens ordinaires.
Bữa cơm đầm ấm của gia đình Thị Nở - Chí Phèo.
Repas chaud de la famille de Thi No - Chi Pheo.
Dù nghèo khó nhưng hạnh phúc.
Pauvre mais heureux.
Đầy ắp tiếng cười
Plein de rires

Selon Dantri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Série de photos sur la nouvelle fin heureuse de l'histoire d'amour de Thi No - Chi Pheo
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO