Le ministre des Finances Ho Duc Phoc : « Il n’existe pas de « budget épuisé » »

Récemment, certains médias ont mal interprété l'idée que le budget de l'État était épuisé. Le ministre pourrait-il fournir davantage d'informations afin d'expliquer clairement le transfert des ressources des économies courantes vers les réserves du budget de l'État ?

Ministre Ho Duc Phoc :Le budget de l'État ne sera jamais épuisé. Les recettes budgétaires 2021 approuvées par l'Assemblée nationale s'élèvent à 1 343 000 milliards de dôngs, atteignant à ce jour 77 % des prévisions. Le secteur financier s'efforce d'atteindre 100 %, tout en continuant de soutenir les personnes et les entreprises confrontées aux difficultés liées à la pandémie. Je réaffirme que le budget de l'État assurera pleinement les dépenses assignées par l'Assemblée nationale et le Premier ministre.

Français Cependant, la réserve budgétaire a été épuisée. Selon la loi budgétaire, la réserve représente 2 à 4 % du budget total prévu. En 2021, 17 500 milliards de VND ont été alloués à la réserve budgétaire. En raison de son utilisation pour la prévention et le contrôle du Covid-19, cette réserve a été épuisée. Suivant les directives du Premier ministre, les ministères, les branches, les localités et les agences ont économisé au moins 50 % des frais de conférence et de voyages nationaux et internationaux, et économisé 10 % supplémentaires des autres dépenses régulières restantes en 2021 pour compléter les sources de prévention et de contrôle du Covid-19 et d'autres tâches nécessaires. À ce jour, environ 14 620 milliards de VND ont été économisés sur les sources de dépenses régulières. Par conséquent, le ministère des Finances a fait rapport au Premier ministre pour soumettre au Comité permanent de l'Assemblée nationale l'autorisation de transférer ces économies pour compléter la réserve budgétaire centrale en 2021, afin de les fournir aux ministères, agences et localités pour servir le travail le plus efficace de prévention et de contrôle de l'épidémie.

Ministre des Finances, Ho Duc Phoc. Photo : Quochoi.vn

En 2022, un budget distinct sera consacré à la prévention et au contrôle des épidémies.

Dans le contexte de la pandémie de Covid-19, comment le Ministère des Finances a-t-il conseillé le Gouvernement sur les solutions pour prévenir et contrôler l’épidémie et soutenir les personnes et les entreprises ?

Ministre Ho Duc Phoc :Le ministère des Finances a conseillé le gouvernement sur les solutions à mettre en place pour financer la prévention de l'épidémie. À ce jour, le budget a consacré 21 400 milliards de dongs à la prévention et au contrôle de l'épidémie. Parallèlement, le Fonds pour les vaccins contre la Covid-19 a été créé et, à ce jour, près de 8 700 milliards de dongs ont été mobilisés.

Français Parallèlement à cela, le ministère a conseillé un certain nombre de solutions pour soutenir les entreprises. Le gouvernement a publié le décret 52/2021/ND-CP sur la prolongation du délai de paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'impôt sur les sociétés, de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et du loyer foncier en 2021. Le montant total qui devrait être reporté et prolongé est estimé à environ 115 000 milliards de VND et jusqu'à présent, 85 000 milliards de VND ont été mis en œuvre. Le ministère a également conseillé d'appliquer une réduction de la taxe de protection de l'environnement sur le carburant d'aviation en 2021 pour soutenir l'industrie aéronautique ; en collaboration avec d'autres agences, il a conseillé au gouvernement de mettre en place un programme de soutien de 26 000 milliards de VND pour les employés et les employeurs confrontés à des difficultés en raison de la pandémie. Plus récemment, le ministère a également conseillé un projet de résolution visant à réduire la taxe sur la valeur ajoutée, l'impôt sur les sociétés, à exonérer les amendes de retard... avec un coût total estimé à environ 21 300 milliards de VND. La valeur totale des éléments ci-dessus est d'environ 203 500 milliards de VND.

Par ailleurs, le ministère des Finances, en coordination avec d'autres organismes tels que le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, la Sécurité sociale vietnamienne, la Banque d'État du Vietnam, le ministère de l'Information et des Communications et le ministère de l'Industrie et du Commerce, a mis en place des mesures de soutien aux frais de télécommunications, aux factures d'électricité et aux taux d'intérêt, pour un montant d'environ 40 000 milliards de dongs. Ainsi, environ 250 000 milliards de dongs sont mobilisés pour soutenir les entreprises et les particuliers dans le contexte difficile dû à la pandémie.

Comment sera préparé le financement de la prévention et du contrôle des épidémies en 2022, monsieur ?

Ministre Ho Duc Phoc :À l'avenir, nous continuerons de conseiller le gouvernement et l'Assemblée nationale sur les solutions visant à accroître les économies budgétaires, à assurer les dépenses consacrées à la prévention et au contrôle de l'épidémie, à garantir la sécurité sociale, à prendre soin de la population et à contribuer à une reprise économique et à un développement rapides. Le ministère des Finances conseillera aux autorités compétentes d'établir un budget distinct pour la prévention et le contrôle de l'épidémie en 2022.

Merci beaucoup, Monsieur le Ministre !

Français Conformément à la Résolution n° 86/NQ-CP du 6 août 2021 sur les solutions urgentes pour prévenir et combattre le Covid-19, le Gouvernement demande au Ministère des Finances, aux ministères, aux branches et aux localités de prioriser l'arrangement et l'allocation du budget de l'État et d'autres ressources légales pour assurer le financement de la prévention et du contrôle du Covid-19 et des installations de traitement du Covid-19. Réduire d'au moins 50 % les dépenses restantes de conférences et de travail nationales et internationales des ministères, des agences centrales et des localités (à l'exception des dépenses de fonctionnement importantes et urgentes et des dépenses de prévention et de contrôle des épidémies du Ministère de la Santé, du Ministère de la Défense Nationale, du Ministère de la Sécurité Publique, des dépenses diplomatiques du Ministère des Affaires Étrangères) et économiser 10 % supplémentaires des dépenses ordinaires restantes de 2021, hors salaires et autres revenus ; Recouvrer les dépenses ordinaires qui ne sont pas vraiment nécessaires et qui tardent à être mises en œuvre pour compléter les réserves budgétaires centrales et locales, en se concentrant sur le financement de la prévention et du contrôle du Covid-19.

Compte tenu des exigences de prévention et de contrôle de la Covid-19, après avoir examiné, mobilisé et utilisé les budgets locaux et autres ressources légales, et malgré les difficultés rencontrées, le Comité populaire provincial sollicite le soutien du budget central pour la mise en œuvre. Le ministère des Finances supervise l'examen et l'évaluation et propose à l'autorité compétente de décider du niveau de soutien et de l'allocation temporaire du budget central aux localités.

Pour les questions réglementées par la loi sous l'autorité de l'Assemblée nationale et de la Commission permanente de l'Assemblée nationale relatives au financement de la prévention et du contrôle du Covid-19, les ministères, les branches, les agences centrales et locales doivent proposer au ministère des Finances de synthétiser et de soumettre au gouvernement un rapport à la Commission permanente de l'Assemblée nationale pour examen et décision avant mise en œuvre conformément aux dispositions du point 3.2 de la résolution n° 30/2021/QH15 de l'Assemblée nationale.