Télégramme secret à l'occasion du décès de l'Oncle Ho en mémoire de l'ancien vice-Premier ministre Vu Khoan

Nous présentons respectueusement aux lecteurs l'article de l'ancien vice-Premier ministre Vu Khoan sur l'affection des dirigeants et du peuple de l'Union soviétique pour l'Oncle Ho :

« Le décès de l’Oncle Ho laisse derrière lui une tristesse infinie non seulement dans le cœur de notre peuple, mais aussi dans le cœur de millions de personnes à travers le monde, y compris les peuples de l’ex-Union soviétique.

J’en ai fait personnellement l’expérience lorsque je travaillais à notre ambassade à Moscou et que j’étais chargé des relations politiques, notamment des relations entre les deux partis.

Visite officielle du président Hô Chi Minh en Union soviétique, juillet 1955. Archives photographiques

Je n'oublierai jamais le choc du soir du 2 septembre 1969, lorsque j'ai tenu en main un télégramme secret du pays annonçant la triste nouvelle : Oncle Ho était décédé ! Le télégramme demandait à l'ambassade d'informer immédiatement le Comité central de votre Parti et vous demandait d'envoyer d'urgence au Vietnam les experts, les outils et le matériel nécessaires à la préservation durable du corps de l'Oncle Ho.

À la fin des années 60 du siècle dernier, la santé d'Oncle Ho déclinait progressivement. Le Comité central du Parti a demandé à l'Union soviétique de l'aider à préserver son corps après sa mort. Vous avez répondu sincèrement à la demande du Comité central du Parti et, au cours des cinquante dernières années, vous avez coopéré sans réserve avec nous dans cette œuvre sacrée.

Il est compréhensible qu'à l'époque, cette information était classée top secret. À l'ambassade, seuls l'ambassadeur Nguyen Tho Chan, l'agent de chiffrement, et moi-même étions au courant. Malheureusement, l'ambassadeur se trouvait alors en Suède, où il était également en poste. J'ai donc dû me rendre immédiatement au Département des Affaires étrangères du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique pour l'en informer.

Oncle Ho avec le célèbre cinéaste soviétique Roman Karmen pendant la campagne de Dien Bien Phu en 1954. Archives photo

Lorsque nous avons rencontré M. E. Glazounov, directeur du département chargé des relations avec notre Parti, nous nous sommes regardés, les larmes aux yeux, bouche bée, car nous avions tous deux eu la chance de rencontrer et d'interpréter directement Oncle Ho à de nombreuses reprises. Il avait promis de rendre compte immédiatement à ses supérieurs, mais je lui ai répondu que le sujet était trop important et qu'étant un fonctionnaire de trop bas niveau, je ne savais pas comment m'y prendre. Je devais l'informer de ma situation, et c'était à lui de décider comment gérer la situation !

Peu après mon arrivée à l'ambassade, j'ai reçu un appel téléphonique de M. Glazounov m'informant que M. Iouïa Andropov, secrétaire du Comité central du Parti et chef du Département des Affaires étrangères (il deviendra plus tard, de 1982 à 1984, secrétaire général du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique), se rendrait directement à l'ambassade pour discuter de questions spécifiques. Il s'agissait d'un événement sans précédent, car jamais un haut fonctionnaire ne s'était personnellement rendu dans une mission diplomatique étrangère pour s'occuper d'une telle mission !

Bien sûr, je ne pouvais pas me lever pour le recevoir et travailler avec lui, alors j'ai décidé d'informer M. Nguyen Tien Thong, alors Chargé d'Affaires, et M. Dang Quang Minh, Ambassadeur de la République du Sud Vietnam, de se lever pour le recevoir car, après tout, le fait que l'Oncle Ho soit décédé n'était plus confidentiel.

Le président Ho Chi Minh a visité l'Université médicale de Munich le 16 juillet 1955. Photo : Archives

Arrivé à l'ambassade presque au milieu de la nuit, M. Iu. Andropov, au nom du Comité central, a exprimé ses plus sincères condoléances pour la grande perte de notre peuple et de notre Parti et a annoncé que le Parti utiliserait un avion spécial pour amener immédiatement à Hanoi des experts ainsi que l'équipement, les outils et le matériel nécessaires.

Tôt le lendemain matin, un autre événement sans précédent s'est produit. L'Union soviétique a envoyé une équipe d'experts et d'ouvriers à notre ambassade pour redécorer les bureaux conformément au protocole funéraire.

Tôt le matin, toute la direction du Parti et de l'État soviétiques, sous la conduite du secrétaire général L. Brejnev, s'est rendue à l'ambassade pour rendre hommage à l'Oncle Ho. Après la cérémonie, vous êtes restés un long moment, partageant des souvenirs inoubliables de l'affection qui unissait l'Oncle Ho à vos dirigeants et à votre peuple.

Puis, pendant plusieurs jours d'affilée, d'innombrables Soviétiques de tous âges, de toutes classes et de toutes régions ont fait la queue pour rendre visite à l'oncle Ho à l'ambassade, parmi eux se trouvaient de nombreux citoyens étrangers travaillant, étudiant et visitant l'Union soviétique.

L'Union soviétique a envoyé à Hanoï, pour assister aux funérailles de l'Oncle Ho, une délégation de haut niveau, conduite par A. Kosyguine, membre du Politburo et président du Conseil des ministres. Un événement majeur s'y est déroulé, dont peu de gens se souviennent peut-être, exprimant le souhait sincère exprimé par l'Oncle Ho dans son testament de contribuer à apaiser les tensions entre les pays socialistes, en premier lieu entre l'Union soviétique et la Chine, ce qui a eu un impact immédiat.

Je me souviens encore qu'au milieu de la nuit du 8 septembre 1969, la délégation soviétique a demandé à rencontrer un de nos dirigeants de haut rang pour discuter d'une question importante. Notre camp a dépêché le camarade Le Thanh Nghi, membre du Bureau politique et vice-président du Conseil des ministres, pour rencontrer leur ami.

Le président Ho Chi Minh lors d'une réception pour les experts soviétiques travaillant au Vietnam en 1960. Photo avec l'aimable autorisation

Lors de la réunion à laquelle j'ai assisté en tant qu'interprète, vous avez suggéré que nous servions de passerelle pour organiser un contact avec la Chine au niveau des chefs de gouvernement. Nous avons immédiatement transmis cette demande à la partie chinoise, qui a accepté.

La rencontre entre les Premiers ministres A. Kossyguine et Zhou Enlai eut lieu à l'aéroport de Pékin, où la délégation soviétique fit escale avant de rentrer chez elle. Bien que les relations entre les deux plus grands pays socialistes ne soient pas encore rétablies, elles s'étaient quelque peu apaisées après l'affrontement militaire entre les deux pays sur l'îlot Damansky (appelé Chenbao en Chine), sur le fleuve Amour (Heilongjiang) en 1969.

Un demi-siècle s'est écoulé, mais en moi les souvenirs douloureux mais aussi fiers de l'amour et du respect du peuple soviétique et des peuples du monde entier pour l'Oncle Ho - l'homme qui a rendu notre pays glorieux ne s'effaceront jamais.