Un portrait de famille et une œuvre retrouvée.

(Baonghean)Il y a quelques années encore, partir étudier à l'étranger était une mode, un rêve. Aujourd'hui, parents et étudiants comprennent mieux la nature, les conditions, les avantages et les difficultés de ce type de séjour. L'été est la période où de nombreux étudiants internationaux rentrent chez eux, valises remplies de cadeaux pour leurs proches, mais aussi de souvenirs, de nostalgie et des joies et peines de leur expérience à l'étranger.

« Un jour de voyage… remplit un panier de larmes. »

Nombre d'étudiants internationaux, surtout les étudiantes, racontent en plaisantant que leur plat principal lors de leurs premiers jours à l'étranger est un mélange de sauce de poisson et de larmes avec du riz. Cette période est particulièrement difficile pour tous les étudiants internationaux, car ils quittent le cocon familial pour affronter de nombreux aspects de la vie. Louer un logement, remplir des formulaires, ouvrir un compte bancaire, souscrire une assurance, cuisiner, faire les courses, ou même apprendre à résoudre les conflits relationnels : tout est nouveau pour ces jeunes qui commencent à se sentir perdus et loin de leurs repères. Face à ces pressions nouvelles et accablantes, il est inévitable de connaître des moments de faiblesse, des larmes silencieuses, voire des regrets et des questionnements : me suis-je peut-être trop éloigné du soutien de mes proches ?

Cette question déchirante hante sans cesse le cœur des étudiants étrangers, surtout pendant les fêtes traditionnelles comme le Nouvel An lunaire, la fête vietnamienne des retrouvailles familiales. Sur les réseaux sociaux, les étudiants internationaux publient souvent des photos d'eux préparant ensemble des gâteaux de riz gluant (bánh chưng) et célébrant le réveillon du Nouvel An pour apaiser leur mal du pays. Malgré cette atmosphère chaleureuse de camaraderie et d'amitié, on aperçoit parfois des larmes poignantes et des messages sincères exprimant le mal du pays : « Ce printemps, je ne rentrerai pas. »

Des étudiants internationaux à Paris se réunissent pour préparer des banh chung (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) afin de célébrer le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien).

Les angoisses de ceux qui sont restés au pays.

Mme Pham Thi Thu Suong (originaire de Con Cuong) a deux fils qui ont tous deux étudié en France (l'un de 2006 à 2012, l'autre à partir de 2009). Elle les appelait chaque semaine pour prendre de leurs nouvelles : leurs repas, leurs études, leur travail, et même leur vie amoureuse. Connaissant son inquiétude naturelle, son aîné n'a pas osé lui parler de sa blessure au football, une fracture du bras gauche. Ce n'est qu'à son retour au Vietnam pour le travail que Mme Suong l'a appris. Les larmes aux yeux, elle l'a grondé en lui serrant la main. Ce sentiment est partagé par de nombreux parents : comment ne pas avoir le cœur brisé de voir son enfant adoré seul à l'étranger, sans personne pour s'occuper de lui lorsqu'il est malade ?

Il y a ensuite ces « familles » d'étudiants internationaux où les jeunes parents doivent tout gérer seuls, du début à la fin, sans le soutien de leur famille élargie, contrairement aux couples vietnamiens. Mme Dang Thi Bich (Vinh) se souvient avec tristesse de 2009, année où sa fille a donné naissance à son premier enfant en France. Elle a mis son travail de côté pour aller s'occuper d'elle, mais des problèmes administratifs l'ont contrainte à rester au Vietnam, ne pouvant que téléphoner et échanger quelques mots avec le couple pour les encourager. En 2012, sa fille a donné naissance à son deuxième enfant. Heureusement, cette fois-ci, sa belle-fille a obtenu un visa de visiteur pour voir son petit-enfant et prendre soin de sa belle-fille après l'accouchement. En regardant les photos de son petit-enfant, désormais adulte, souriant aux côtés de sa grand-mère, le manque de sa petite-fille et de sa fille s'apaise quelque peu chez Mme Bich, mais elle ne peut s'empêcher de ressentir une pointe de tristesse de ne pas avoir pu être auprès de sa fille au moment où elle en avait le plus besoin.

Combien de parents, bien que vivant au Vietnam, ont le cœur qui bat au rythme d'un pays lointain, se réveillant régulièrement au milieu de la nuit, chaque jour, chaque semaine ou chaque mois, pour appeler leurs enfants, leur demandant même les plus petites choses, pour ensuite sangloter en silence lorsque le vent froid, le bruit du métro et la langue étrangère semblent étouffer la voix aimante de leur enfant à l'autre bout du fil…

Le tableau complet

Ce n'est qu'en voyageant loin que l'on apprécie pleinement ce qui nous était autrefois familier. Si les étudiants attendent avec impatience de quitter le foyer familial et de s'envoler vers de nouveaux horizons, parcourir le monde révèle que la famille est à la fois le point de départ et la destination de chacun. Du moins, elle constitue le soutien le plus solide et le plus sûr, offrant paix et repos avant de poursuivre son chemin. Dang Tien Cuong (24 ans, originaire de Vinh), étudiant en informatique en Corée du Sud, récemment diplômé avec mention pour son mémoire intitulé « Application de l'apprentissage automatique à la saisie rapide du vietnamien », a déclaré : « Après mes études, je compte rentrer au Vietnam pour y vivre et y travailler. C'est seulement dans mon pays d'origine que mes accomplissements auront un sens concret et seront reconnus et célébrés. De plus, je souhaite être auprès de mes proches. »

C’est aussi le sentiment de nombreux étudiants internationaux à travers le monde, qui aspirent à rentrer chez eux pour contribuer au développement de leur pays et retrouver l’amour de leur famille et de leurs amis. Être entourés de leurs proches, accomplir de petites attentions sincères pour ceux qu’ils aiment, suffit à ces étudiants internationaux pour sentir que leur lien avec leur terre natale reste intact, pour savoir qu’il leur manque des pièces, mais que leur famille n’est pas perdue. Une famille qui attend patiemment le retour de ces pièces.

Texte et photos : Hai Trieu