Photo de famille et pièces trouvées

(Baonghean) -Il y a quelques années, étudier à l'étranger était encore une tendance, un rêve, mais aujourd'hui, parents et étudiants comprennent mieux la nature, les conditions, les avantages et les difficultés des études à l'étranger. L'été approche, et de nombreux étudiants internationaux repartent en parachute chez eux, emportant dans leurs valises des cadeaux pour leur famille et leurs amis, ainsi que des souvenirs, de l'amour, des joies et des peines de leurs études à l'étranger...

« Passer une journée… pleurer un panier de larmes »

De nombreux étudiants internationaux, notamment les étudiantes, confient, mi-blague mi-sérieux, que la sauce de poisson et les larmes mélangées à du riz sont les plats principaux des premiers jours d'arrivée en terre étrangère. C'est une période particulièrement difficile pour tous les étudiants internationaux, quittant l'attention de leur famille pour affronter de nombreux aspects de la vie. Louer un logement, remplir des papiers, ouvrir un compte bancaire, souscrire une assurance, cuisiner, faire les courses ou même gérer les conflits relationnels, tout est nouveau pour les jeunes qui viennent de quitter leur « jardin et le ciel ». Face à des pressions aussi étranges et accablantes, il est inévitable que des moments de faiblesse, des larmes silencieuses, voire des remises en question pleines de regrets surgissent : avons-nous trop délaissé la protection de nos proches ?

Cette question déchirante hante sans cesse le cœur de ceux qui étudient à l'étranger, surtout lors des fêtes traditionnelles comme le Nouvel An lunaire, fête vietnamienne des retrouvailles. À cette occasion, les réseaux sociaux des étudiants étrangers publient des photos d'eux emballant des banh chung ensemble et saluant la nouvelle année pour apaiser leur mal du pays. Dans l'atmosphère chaleureuse des compatriotes et des amis, on entend encore des larmes déchirantes et des confessions sincères de nostalgie envoyées vers des contrées lointaines : « Je ne reviendrai pas ce printemps. »

Des étudiants internationaux à Paris emballent du banh chung pour célébrer le Têt.

Les sentiments « arrière »

Mme Pham Thi Thu Suong (Con Cuong) a deux fils qui ont tous deux étudié en France (l'un de 2006 à 2012, l'autre de 2009). Il ne se passait pas une semaine sans qu'elle appelle ses fils pour s'enquérir de leurs repas, de leurs études, de leur travail et même de leur vie amoureuse. Sachant que sa mère était inquiète, il s'est blessé au bras gauche en jouant au football. Mme Suong n'a pas osé en parler à sa mère. Ce n'est qu'à son retour au Vietnam qu'elle a appris l'incident. Les larmes aux yeux, elle a blâmé son fils, lui tenant la main sans la lâcher. C'est la mentalité courante des parents : comment ne pas ressentir de la douleur en voyant son enfant bien-aimé seul à l'étranger, malade et sans personne pour s'occuper de lui ?

Il existe aussi des « familles » d'étudiants internationaux où les jeunes parents doivent se débrouiller seuls du début à la fin, sans l'aide de leurs proches, comme c'est le cas au Vietnam. Mme Dang Thi Bich (Vinh-Ville) se souvient avec tristesse qu'en 2009, lorsque sa fille a donné naissance à son premier enfant en France, elle a mis son travail de côté pour s'occuper de son enfant. Mais, suite à des problèmes administratifs, elle a dû rester au Vietnam, ne sachant que téléphoner et discuter pour encourager ses deux enfants. En 2012, sa fille a donné naissance à son deuxième enfant. Heureusement, cette fois, la belle-mère a obtenu un visa pour rendre visite à sa famille, à sa petite-fille et à sa belle-fille. En regardant la photo de sa petite-fille, désormais adulte, souriante aux côtés de sa grand-mère, Mme Bich a quelque peu atténué son chagrin, mais elle ne pouvait s'empêcher d'être triste de ne pas pouvoir être auprès de sa fille au moment où elle en avait le plus besoin.

Il y a tellement de pères et de mères qui, bien que vivant au Vietnam, ont le cœur qui bat dans un fuseau horaire lointain, se réveillant régulièrement chaque jour, chaque semaine ou chaque mois au milieu de la nuit pour appeler leurs enfants, leur demandant les plus petites choses, puis sanglotant en silence lorsque le bruit du vent froid, des rames de métro et d'une langue étrange résonne dans le téléphone comme s'ils essayaient de couvrir la chère voix de leur enfant bien-aimé...

L'image complète

Ce n'est qu'en voyageant loin qu'on apprécie ce qui nous était autrefois familier. Si, le jour du départ, les étudiants internationaux sont tous enthousiastes et impatients de quitter leur famille et de s'envoler librement vers de nouveaux horizons, après avoir voyagé à travers le monde, ils sauront que la famille est le point de départ et la destination de leur voyage. Ou du moins, la famille est le soutien le plus solide et le plus sûr pour se reposer en paix avant de poursuivre le chemin de la vie. Dang Tien Cuong (24 ans, Vinh City), étudiant international en informatique en Corée, qui vient d'obtenir d'excellents résultats avec son projet de fin d'études sur « L'application de l'apprentissage automatique à la saisie rapide du vietnamien », a déclaré : « Après l'obtention de mon diplôme, je compte retourner au Vietnam pour y vivre et travailler. Ce n'est que dans mon pays natal que mes accomplissements ont une signification concrète et sont honorés et reconnus. De plus, je veux être auprès des personnes que j'aime. »

C'est aussi l'idée de nombreux étudiants internationaux du monde entier, désireux de retourner reconstruire leur pays d'origine et de vivre dans l'amour de leur famille et de leurs amis. Vivre dans les bras aimants de leur famille, faire des petites choses précieuses pour ceux qu'ils aiment, suffit à leur donner le sentiment que le lien qui les unit à cette terre est ininterrompu, leur permettant de savoir qu'il leur manque des morceaux de leur famille, mais qu'ils ne les ont pas perdus. Ce souvenir, qui attend toujours avec impatience que les morceaux reviennent.

Article et photos : Hai Trieu