Notes du plus grand réalisateur de documentaires au monde sur le Vietnam

(Baonghean) - La guerre est terminée depuis longtemps, mais les œuvres littéraires et artistiques sur la guerre sont restées intactes. Récemment, le livre « Lumière dans la forêt profonde » (original : « SСвет в дремучем лесу ») du réalisateur russe Ronan Karmen, publié en 1957 à l'époque où il réalisait un documentaire sur le Vietnam, est recherché par de nombreux amateurs de littérature de guerre du monde entier.

Roman Karmen (1906 - 1978) était un directeur de la photographie et réalisateur russe, considéré comme l'un des plus grands documentaristes du XXe siècle. Il a également exercé de nombreux métiers : scénariste, caméraman, journaliste et pédagogue du cinéma. Considéré comme l'une des figures marquantes de la production documentaire, ses œuvres ont eu une grande influence et ont contribué à la propagande communiste.

Au cours de sa carrière de cinéaste, il a été présent dans de nombreux lieux chauds, voyageant pour couvrir des lieux tels que la guerre civile espagnole, les batailles de Moscou et de Leningrad pendant la Seconde Guerre mondiale, la première guerre d'Indochine, la montée du communisme en Asie du Sud-Est dans les années 1950 et en Amérique du Sud dans les années 1960. Il a également eu la chance d'avoir des contacts directs avec des dirigeants communistes influents tels que Mao Zedong en Chine, Ho Chi Minh au Vietnam, Fidel Castro à Cuba et le président chilien Salvador Allende, héros du socialisme.

Le champ de bataille du Vietnam est également un lieu riche en souvenirs pour Karmen. Le Vietnam des derniers jours de la résistance contre la France a également été adapté par Karmen dans un documentaire intitulé « Le Vietnam sur la route de la victoire », retraçant les derniers jours de la campagne de Diên Biên Phu et les premiers jours de paix après les accords de Genève. Karmen a non seulement réalisé un documentaire sur le Vietnam, mais a également publié trois ans plus tard ses mémoires, « Lumière dans la forêt profonde », relatant son voyage ardu mais mémorable au Vietnam pour y réaliser un film en 1954.

Durant ses 7 mois sous les tropiques, Roman Karmen et son équipe de tournage ont parcouru de nombreux endroits de la bande de terre en forme de S, rencontrant de nombreuses personnalités telles que Ho Chi Minh, Vo Nguyen Giap, Ton Duc Thang, Pham Ngoc Thach, To Huu… Il s'est enfoncé dans la jungle, sur le champ de bataille, a rencontré la population et s'est familiarisé avec tous les aspects de la vie vietnamienne, comme l'agriculture, la science et la technologie, l'éducation et l'art… Pour mieux comprendre la guerre, Karmen a même rencontré le général De Castries, alors détenu comme prisonnier de guerre à Hanoï. Près de 500 pages de ses mémoires, ainsi que ses films, dépeignent l'héroïsme et la bravoure des Vietnamiens, soldats et travailleurs.

« Lumière dans la forêt profonde » témoigne de l'affection de Roman Karmen pour le Vietnam. Dans la dernière partie de ses mémoires, il écrit : « 7 mois au Vietnam ! Le temps a passé si vite que je n'ai pas réalisé que les derniers jours de la guerre étaient passés, que les premiers jours de paix arrivaient. Je ne peux oublier les souvenirs de mes rencontres avec le peuple vietnamien : les enfants, les soldats, les guérilleros, les ministres, les enseignants, les ouvriers, les paysans… Pour la première fois de ma vie, je suis venu dans ce pays et je l'aimerai toute ma vie. Au moment des adieux, je voulais croire que je reviendrais, pour voir un Vietnam heureux et unifié, sans division. Les dernières poignées de main, les dernières accolades et les derniers baisers avec ceux que j'aimais. Et lorsque l'avion a fait un cercle d'adieu dans le ciel de Hanoï, au-dessus de l'ovale bleu du lac Hoan Kiem, mon cœur a semblé dire : "Je ne te dirai pas adieu, mon Vietnam bien-aimé !" »

Nous exprimons souvent notre gratitude, notre reconnaissance et notre commémoration aux courageux soldats qui ont combattu pour protéger la Patrie. Mais il y a aussi des reporters d'autres pays qui, tout aussi courageux, n'ont pas peur du danger et se précipitent sur le terrain pour capturer des images et des films précieux sur la guerre, nous offrant ainsi des éléments de réflexion sur le passé, comme Ronan Karmen. Nous tenons également à remercier les journalistes internationaux qui ont combattu et nous ont accompagnés, hier comme aujourd'hui.

Nhat Minh

(D'après Books In Russia)