La carpe est très demandée sur le marché du pays.

Huy Thu DNUM_AIZACZCABI 11:27

(Baonghean.vn) - Selon les croyances traditionnelles, sur le plateau d'offrande pour le Dieu de la Cuisine - le 23 décembre, chaque foyer doit préparer une carpe pour que le dieu puisse monter au paradis, donc le marché de la carpe à la campagne ce jour-là est animé d'acheteurs et de vendeurs.

Từ sáng sớm những chuyến xe chở cá chép ở phố đã về các chợ quê để phân hàng. Ảnh: Huy Thư
Dès le petit matin, les camions transportant des carpes de la ville se rendent sur les marchés ruraux pour les distribuer. Photo : Huy Thu
Hàng cá ở chợ Lường (Đô Lương) chợ Cồn (Thanh Chương), chợ Sa Nam (Nam Đàn)… khi trời chưa sáng rõ đã có nhiều người chào bán cá chép. Ảnh: Huy Thư
Étals de poissons au marché de Luong (Do Luong), au marché de Con (Thanh Chuong), au marché de Sa Nam (Nam Dan)... avant l'aube, de nombreuses personnes vendent des carpes. Photo de : Huy Thu
Cá chép đồng lẫn cá chép vàng dự trữ mấy lâu nay đều được dân buôn tung ra các chợ. Ảnh: Huy Thư
Les commerçants ont relâché sur le marché le 23 décembre des carpes sauvages et des carpes dorées qui étaient en réserve depuis longtemps. Photo : Huy Thu

Không ít người dùng xe kéo chở cá chép ao đến bán trước các cổng chợ. Ảnh: Huy Thư
De nombreuses personnes utilisent des charrettes pour transporter les carpes d'étang et les vendre devant les portes du marché. Photo : Huy Thu

Cá chép đồng to đẹp, thân nở, mắt sáng, râu dài được nhiều người tìm mua. Ảnh: Huy Thư
Ces carpes imposantes et belles, au corps rebondi, aux yeux brillants et aux longues moustaches, sont très recherchées. Photo : Huy Thu
Nhiều bạn trẻ tham gia bán cá chép phụ giúp gia đình.  Hàng cá chép cúng lễ ở chợ quê đã bắt đầu rục rịch từ chiều 22 tháng chạp. Ảnh: Huy Thư
De nombreux jeunes se joignent à la vente de carpes pour aider leurs familles. Les carpes sont très présentes sur le marché rural depuis l'après-midi du 22 décembre. Photo : Huy Thu
Do bán cá chép để cúng, nên cần nguồn nước sạch, ngày này ở chợ quê xuất hiện thêm dịch vụ gánh nước “truống cá”. Ảnh: Huy Thư

De nos jours, sur le marché de campagne, il existe également un service de transport d'eau avec un « tambour à poisson ».

Photo : Huy Thu

8.    Cá chép vàng bán theo con, tùy lớn nhỏ mà có giá từ 10 – 15 nghìn đồng/con. Thường thì trên mâm cúng ông Táo chỉ cần 1 con cá chép là đủ, nhưng dân buôn lại khuyến khích khách hàng mua nhiều hơn thế, ít nhất là 3 con. Ảnh: Huy Thư
Les poissons rouges sont vendus à l'unité, entre 10 000 et 15 000 VND/poisson. En général, une seule carpe suffit pour le plateau d'offrandes du Dieu de la Cuisine, mais les commerçants encouragent les clients à en acheter plus, au moins trois. Photo : Huy Thu

10. Cúng ông Công ông Táo ngày 23 tháng Chạp là nét đẹp truyền thống của dân tộc và dường như ngày càng lan tỏa ở khắp mọi nơi. Với những người buôn cá, ngày này là một ngày đặc biệt, ngày của cá chép lên ngôi. Ảnh: Huy Thư
Le culte des dieux de la cuisine le 23 décembre est une coutume et un trait culturel ancien du peuple vietnamien, et semble se répandre partout. Pour les mareyeurs, c'est un jour spécial, celui où la carpe règne en maître. Photo : Huy Thu


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La carpe est très demandée sur le marché du pays.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO