« Poisson de bois » « franchira la porte du dragon »

(Entretien avec le camarade Ho Duc Phoc - secrétaire du comité provincial du parti, publié dans le journal Nghe An)

(Baonghean) – Alors que l’année du Cheval touche à sa fin, Nghe An a enregistré d’immenses succès dans tous les domaines, insufflant un nouvel élan et une force nouvelle au Comité du Parti et à la population de la province pour aborder l’année de la Chèvre. Accueillant la nouvelle année, le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a accordé une interview au journal Nghe An. Il y a présenté les solutions et les efforts déployés pour atteindre et dépasser les objectifs de la résolution du 17e Congrès provincial du Parti et de la résolution 26-NQ/TW du Bureau politique relative au développement de Nghe An jusqu’en 2020.

Les dirigeants provinciaux accueillent le secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de sa visite à Nghệ An (avril 2014). Photo : Sy Minh

Journaliste:Cher camarade secrétaire du Comité provincial du Parti, Ho Duc Phoc, en 2014, notre province a franchi des étapes très importantes. Pourriez-vous nous indiquer les facteurs qui ont contribué à ces résultats ?

Camarade Ho Duc Phuoc :En 2014, nous avons enregistré un succès retentissant. La croissance du PIB a atteint 7,24 %, les recettes budgétaires s'élevaient à 7 652 milliards de VND ; 145 nouveaux certificats d'investissement ont été délivrés pour des projets d'un capital supérieur à 43 892 milliards de VND, et de nombreux investisseurs de renom ont investi à Nghệ An, tels que le groupe Masan, Hoa Sen Steel, Visai Cement, Van An Company et Tuan Loc Company. La production alimentaire a atteint 1,2 million de tonnes, un record absolu. La structure économique a évolué dans la bonne direction. Les infrastructures ont connu des avancées majeures, notamment l'élargissement de la route nationale 1A, l'aéroport de Vinh et la construction de plusieurs échangeurs.

Les domaines de la culture, de la santé et de l'éducation ont enregistré de nombreux succès, notamment l'inauguration d'un hôpital de 700 lits, le traitement du cancer du sein par cellules souches, la greffe de moelle osseuse, le nombre d'étudiants brillant aux niveaux national et international, et un taux d'admission universitaire parmi les plus élevés du pays. Le nouveau programme de développement rural, avec 33 communes répondant aux 19 critères, a également contribué au maintien de la sécurité et de la défense nationales, ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie matérielles et spirituelles de la population. Ces réussites reposent avant tout sur l'unité : unité au sein du Comité permanent et du Comité exécutif du Comité provincial du Parti, au sein du système politique, et consensus populaire. Cette unité, conjuguée à l'aspiration au progrès et à la volonté de l'ensemble du Comité du Parti, du peuple, des forces armées et du monde des affaires, a permis de créer un mouvement révolutionnaire de développement socio-économique, de garantir la défense et la sécurité nationales et de consolider le Parti.

Deuxièmement, ce succès s'explique par un contexte favorable, marqué par la résolution n° 26 du Bureau politique relative aux orientations et aux objectifs de développement de Nghệ An jusqu'en 2020, la résolution du 11ᵉ Congrès national du Parti, la résolution n° XVII du Comité provincial du Parti, ainsi que par les mécanismes et politiques préférentiels mis en place par le gouvernement central en faveur de Nghệ An, et notamment par l'attention portée à cette province, berceau du président Hô Chi Minh, par le Parti, le gouvernement, les ministères, les secteurs et les organisations économiques. Troisièmement, nous avons correctement défini nos objectifs, suivi la bonne voie, adopté des approches novatrices et fait preuve d'un leadership déterminé. À titre d'exemple, les unités et les collectivités locales ont activement mis en œuvre les progrès scientifiques et technologiques dans la production agricole et industrielle, ainsi que dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la gestion publique.

Par conséquent, nous avons atteint une productivité du travail élevée, une forte valeur ajoutée et des produits de qualité, tels que le lait TH, les oranges, les fruits de la passion, le thé, les usines de panneaux MDF et les usines de traitement propre du charbon, etc., participant ainsi à la chaîne de valeur nationale et internationale. La réforme administrative a été mise en œuvre avec détermination et efficacité. Il convient de souligner le rôle moteur joué par le Comité permanent et le Comité provincial du Parti sur l'ensemble du système politique et de la société, notamment pour promouvoir la production et le commerce, réduire la pauvreté et améliorer le bien-être social, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs socio-économiques fixés ces dernières années.

Journaliste:Camarade Secrétaire du Comité provincial du Parti, outre les réussites, quelles lacunes pensez-vous que nous ayons encore ?

Camarade Ho Duc Phuoc :L'année dernière, Nghệ An a franchi des étapes importantes, mais de nombreuses lacunes restent à combler. Il convient toutefois d'adopter une perspective positive : les échecs et les limites de l'année précédente serviront d'enseignements et de pistes d'amélioration pour les années à venir. Bien que Nghệ An ait réalisé des progrès relativement satisfaisants en 2014, la réalité et les tendances générales de développement exigent un bond en avant, c'est-à-dire une véritable percée économique. Ce n'est qu'à cette condition que pourront être atteints les objectifs fixés par la résolution 26 du Bureau politique, qui vise à faire de Nghệ An le pôle économique de la région Centre-Nord dans sept secteurs d'ici 2020, et la province la plus prospère du Nord, comme le souhaitait le président Hô Chi Minh.

Si notre croissance économique et la taille de notre économie se maintiennent au niveau de 2014, il faudra environ dix ans de plus à notre province pour atteindre l'équilibre budgétaire. L'année dernière, nous avons collecté près de 8 000 milliards de VND de recettes ; avec une augmentation annuelle d'environ 1 000 milliards de VND, il faudra encore dix ans pour atteindre 18 000 à 19 000 milliards de VND. Actuellement, la province dépense 14 000 milliards de VND par an, et d'ici là, les dépenses budgétaires devraient s'équilibrer. Par conséquent, Nghệ An ne peut pas encore devenir une province prospère ; l'objectif de devenir la province la plus prospère sera difficile à atteindre. Ainsi, en 2014, le revenu moyen par habitant n'était que de 26 millions de VND (plus de 1 200 USD), alors que l'objectif pour 2020 est d'atteindre un revenu moyen de 3 200 à 3 500 USD par personne et par an.

Ce simple calcul souligne l'urgence de se concentrer sur la construction de piliers économiques solides, la réalisation d'avancées économiques majeures, l'attraction et la mise en œuvre de projets d'envergure, et la création d'une dynamique de restructuration de l'économie en vue d'un développement durable. Il met l'accent sur l'attraction d'investissements pour développer l'industrie, les services, le tourisme, le commerce et l'agriculture de haute technologie liée à la transformation. Il est également nécessaire de promouvoir l'application des progrès scientifiques et technologiques et des nouvelles technologies au développement de l'agriculture, de la sylviculture et de l'exploitation et de la transformation des minéraux dans l'ouest du Nghệ An. Parallèlement, une série de solutions s'imposent, allant des réformes administratives et de la simplification des politiques à la formation des ressources humaines, la mobilisation des ressources, la construction de zones industrielles et l'accélération des investissements dans les infrastructures telles que les aéroports, les ports maritimes, les systèmes de transport, les postes frontières et les zones urbaines, de la manière la plus efficiente et efficace possible.

Journaliste:2015 est la dernière année de mise en œuvre de la résolution du 17e Congrès provincial du Parti. Alors, camarade Secrétaire, quelles sont les tâches essentielles sur lesquelles nous devons nous concentrer ?

Camarade Ho Duc Phuoc :L'année 2015 a été marquée par le 18e Congrès provincial du Parti, pour le mandat 2016-2020, et a également constitué une année charnière pour la mise en œuvre de ce nouveau mandat, caractérisé par des objectifs ambitieux. Le Premier ministre a approuvé le plan de transformation de l'aéroport de Vinh en aéroport international ; il a étendu le plan d'urbanisme de la ville de Vinh jusqu'en 2030, avec une vision à l'horizon 2050 ; la ville de Cua Lo a été désignée ville touristique côtière ; les zones industrielles de Hoang Mai et de Dong Hoi bénéficient de politiques similaires à celles de la Zone économique du Sud-Est ; et les procédures relatives à la zone industrielle VSIP 6 sont en cours, parmi de nombreux autres mécanismes préférentiels. En 2015, les objectifs et les solutions ont été présentés lors de la réunion du Conseil populaire provincial et relayés par de nombreux médias.

Je me concentrerai ici sur quelques projets novateurs, tels que : la construction des quais 5 et 6 du port de Cua Lo pour permettre l'entrée et la sortie de navires de 30 000 tonnes, et l'accélération du projet de modernisation des infrastructures urbaines de Vinh afin de faire de la ville de Vinh un véritable moteur de croissance ; le projet de modernisation de l'irrigation du nord de Nghe An financé par l'agence japonaise JICA ; la construction de la station d'épuration des eaux brutes de la ville de Vinh, du parc industriel VSIP 6 et du parc industriel du textile et de l'habillement ; les cimenteries de Do Luong, Tan Thang, 12-9 et Hoang Mai, d'une capacité de production d'environ 8 millions de tonnes par an ; et de nombreux autres projets visant à créer des avancées majeures pour l'économie.

Il est essentiel de concentrer les efforts sur l'orientation et la promotion du développement des zones économiques. En premier lieu, la région de Nghệ An Ouest ; en second lieu, la région de Vinh-Cua Lô et la zone économique du Sud-Est ; et en troisième lieu, la région de Hoềng Mai-Dong Hội. Ces trois zones constituent les principaux axes de développement économique de la province. La construction de la centrale thermique de 2 400 MW doit être menée à bien ; l'usine de MDF, la centrale au charbon propre, l'aciérie de Hoa Sen et l'usine agroalimentaire de Masan, actuellement en construction, doivent être achevées ; et le développement de Nghệ An Ouest et des entreprises de Nghệ An doit être prioritaire afin de constituer un socle solide pour le développement économique. C'est la condition sine qua non pour atteindre l'objectif de recettes budgétaires d'environ 30 000 milliards de VND par an au cours du prochain mandat. Parallèlement à la création de ces opportunités économiques, il est nécessaire de promouvoir le progrès social, en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, le développement de l'éducation et de la culture, la garantie de la sécurité sociale et le renforcement global de la défense et de la sécurité nationales. Ce n'est qu'ainsi que Nghe An pourra devenir une province modèle et la province la plus prospère de la région nord.

Journaliste:Camarade, dans votre discours aux délégués du Conseil populaire provincial lors de la séance d'ouverture de la 13e session de la 16e législature, vous avez dit, de manière imagée : « Le poisson de bois doit devenir un présent pour les invités venus de l'extérieur de la province, mais il doit s'agir d'un poisson de bois qui a franchi la "porte du dragon" ». Dès lors, pour que le « poisson de bois » franchisse la « porte du dragon », quelles solutions la province de Nghệ An doit-elle mettre en œuvre, selon vous ?

Camarade Ho Duc Phuoc :Je crois que pour devenir riche, il faut d'abord aspirer à la richesse. Par conséquent, la première étape consiste à diffuser cette idée, cette prise de conscience et cette aspiration à la richesse parmi tous les citoyens de Nghệ An. Cela concerne les 3,2 millions d'habitants de Nghệ An vivant sur leur terre natale, ainsi qu'un nombre presque équivalent vivant à travers le pays et à l'étranger. Tous doivent partager la même aspiration et la même volonté de faire de Nghệ An une province prospère et exemplaire, conformément aux directives du président Hô Chi Minh avant son décès. Pour y parvenir, il est clair que chaque citoyen, chaque fonctionnaire et chaque membre du Parti doit être un précurseur, un exemple à suivre, et que les entreprises de la province de Nghệ An doivent assumer leur rôle de piliers et de moteurs de l'économie provinciale, s'efforçant de démontrer leur rôle crucial en tant que force motrice du développement économique.

Dans la période à venir, la province concentrera ses efforts sur quatre axes de solutions articulés autour des quatre piliers de son économie. Premièrement, faire de Nghệ An occidental un modèle de développement économique en appliquant les avancées scientifiques et technologiques à la région, en reliant l'agriculture aux industries de transformation de haute technologie afin de créer de la valeur à l'exportation et de participer aux chaînes de valeur mondiales. Deuxièmement, promouvoir le développement des infrastructures. Troisièmement, poursuivre les réformes administratives, mettre en place des mécanismes politiques et proposer au gouvernement central l'instauration de mécanismes politiques préférentiels. Quatrièmement, développer les services, le tourisme et le commerce. Dans le secteur des services, l'accent sera mis sur les services financiers et bancaires, la formation des ressources humaines, les services de santé et les services culturels et sportifs. Ces services soutiendront le développement du tourisme. Quant au secteur commercial, il est essentiel de développer des produits clés pour permettre à la province de participer aux chaînes d'approvisionnement et aux marchés mondiaux dans un contexte d'intégration internationale profonde ; il s'agit d'une nécessité urgente.

Pour mettre en œuvre les solutions susmentionnées, il est nécessaire d'adopter des approches novatrices et d'anticiper les tendances, c'est-à-dire d'appliquer les dernières avancées scientifiques, technologiques et techniques dans tous les domaines. Par exemple, le projet d'élevage laitier du groupe TH a fait appel à une technologie israélienne ; l'usine de panneaux MDF utilise une technologie allemande ; et l'usine de production de charbon de bois propre utilise les dernières technologies allemandes pour extraire des produits forestiers tels que les troncs, les branches, les cimes et même le sous-bois afin de produire du charbon de bois propre destiné à l'exportation, créant ainsi des emplois et des revenus pour des centaines de milliers de travailleurs. De plus, il est crucial de se concentrer sur le développement des ressources humaines, car pour l'industrialisation et la modernisation, la main-d'œuvre doit répondre aux besoins non seulement de la région Centre-Nord, mais aussi des investisseurs internationaux, et même permettre l'exportation de main-d'œuvre hautement qualifiée vers les marchés internationaux.

Par conséquent, les universités, les collèges et les écoles professionnelles de la province doivent s'efforcer de proposer des programmes de formation conformes aux normes régionales et internationales. Un autre enjeu est la prise en compte de la main-d'œuvre provinciale par l'orientation professionnelle et la formation professionnelle ; les personnes n'accédant pas à l'université devraient bénéficier d'une formation professionnelle afin de trouver un emploi plus rapidement. La province élaborera une stratégie axée sur la formation professionnelle pour garantir un approvisionnement suffisant en ressources humaines pour les zones industrielles et les entreprises économiques, et ainsi assurer à chacun un emploi et un revenu. En matière de développement des ressources humaines, Nghệ An a déjà pris des mesures efficaces.

Par exemple, en 2014, la province de Nghệ An a réalisé l'une des dix plus grandes avancées scientifiques et technologiques du pays : le traitement du cancer du sein par greffe de cellules souches. Ce succès n'est pas le fruit du hasard ; il a nécessité une préparation minutieuse. Trois ans auparavant, nous avions invité des experts du gouvernement central à collaborer avec la province (alors que j'étais président du Comité populaire provincial). De même, la reconnaissance des chants folkloriques de Nghệ An (Ví et Giặm) comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité est également le résultat de l'accumulation et du perfectionnement de l'essence culturelle de Nghệ An. Preuve en est le fait que Nghệ An compte aujourd'hui plus de 80 clubs de chants folkloriques regroupant des milliers de membres, dont près de 50 artisans. Alors que la « spécialité » des chants folkloriques Ví et Giặm s'est diffusée et intégrée au paysage culturel mondial, il est temps pour chaque citoyen de Nghệ An de prendre conscience de la nécessité de développer une culture plus riche, répondant aux exigences de l'intégration et, surtout, de faire en sorte que la culture soit véritablement à la fois un objectif et un moteur de développement économique durable. Notre atout le plus précieux et celui dont nous sommes le plus fiers, ce sont nos employés.

Notre plus grande fierté et notre plus précieuse ressource sont notre peuple et nos traditions culturelles, en particulier notre culture de l'étude, de l'excellence académique, de l'autonomie, de la loyauté, de la sincérité et de l'honnêteté. Historiquement, certains ont pensé que la fable du « poisson en bois » visait à se moquer des habitants de Nghệ An, les présentant comme pauvres, économes et avares, voire prétentieux, sans évoquer l'intelligence, l'assiduité, la loyauté, l'honnêteté, le respect de soi et la détermination des intellectuels de Nghệ An. Par conséquent, bâtir un Nghệ An prospère et fort témoigne également du talent, de la générosité et de la loyauté de ses habitants. Ainsi, à partir de 2015, Nghệ An doit se concentrer sur la mise en œuvre de solutions novatrices articulées autour des quatre piliers du développement économique afin de créer une dynamique positive pour la période suivante. Ceci permettra une croissance économique forte et rapide à Nghệ An. Ce sera la clé de voûte pour devenir le centre économique de la région Centre-Nord et l'une des provinces les plus prospères du Nord d'ici la fin du mandat. Ce fut aussi le moment où « le poisson de bois de Nghệ An franchit la porte du dragon ».

Journaliste:L’année du Cheval s’achève et nous nous préparons à accueillir l’année de la Chèvre. Quel message le secrétaire provincial du Parti adresse-t-il à tous les cadres, membres du Parti et habitants de la province ?

Camarade Ho Duc Phuoc :Je tiens tout d'abord à exprimer ma plus profonde gratitude à tous les cadres, membres du Parti, compatriotes et soldats pour leur immense contribution au développement socio-économique, à la défense nationale et à la sécurité de la province de Nghệ An au cours de l'année écoulée. L'année 2015 ouvre de nouvelles perspectives et de nouvelles opportunités. Je souhaite à tous les compatriotes et soldats de la province une bonne santé, le bonheur et la prospérité, ainsi que la pleine réussite dans l'exercice de leurs fonctions respectives, afin de faire de Nghệ An une province toujours plus forte et une province modèle, la plus prospère de la région du Nord. Forts d'un esprit d'unité, de responsabilité et d'ambition, et forts de notre tradition d'apprentissage, de culture et de révolution, et grâce aux efforts du Comité du Parti et du peuple de la province, nous surmonterons assurément toutes les difficultés et remporterons des victoires décisives, atteignant ainsi les objectifs de la résolution 26 du Bureau politique.

Journaliste:Merci, camarade secrétaire du comité provincial du parti !

PV

(Effectuer)