Les unités, les localités et les entreprises offrent des cadeaux du Têt aux ménages pauvres

February 1, 2016 09:51

(Baonghean.vn) - De nos jours, de nombreuses agences, unités, organisations et entreprisesorganisationVisitez et offrez des cadeaux aux personnes en difficulté à l'occasion du Têt Binh Than.

* Commandement militaire provincial : Offrir des cadeaux aux familles en difficulté à Que Phong

Dans l'après-midi du 31 janvier, une délégation de travail du commandement militaire provincial dirigée par le colonel Ha Tan Tien - membre du comité provincial du Parti, commandant du commandement militaire provincial a visité et offert des cadeaux aux habitants des communes de Chau Kim et de Nam Giai, district de Que Phong.

đồng chí Đại tá Hà Tân Tiến - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Chỉ huy trưởng Bộ CHQS tỉnh làm trưởng đoàn đã đi thăm, tặng quà cho nhân dân 2 xã Châu Kim và Nậm Giải, huyện Quế Phong.
Le colonel Ha Tan Tien a offert des cadeaux aux habitants des communes de Chau Kim et de Nam Giai, district de Que Phong.

Français Aux comités populaires des communes de Chau Kim et de Nam Giai, le colonel Ha Tan Tien s'est enquis de la santé et a envoyé ses vœux de Nouvel An aux ethnies des deux communes, et a également offert 55 cadeaux, chacun composé de 10 kg de riz gluant et de 500 000 VND à 55 ménages en situation difficile et familles politiques des deux communes, pour aider et encourager les familles pauvres à profiter du Têt et à accueillir le printemps de Binh Than 2016 avec plus de chaleur et de bonheur.

A cette occasion également, au nom du Comité provincial du Front de la Patrie, le colonel Ha Tan Tien a offert 35 cadeaux, d'une valeur de 500 000 VND chacun, aux familles des politiques et aux familles en situation particulièrement difficile de la commune de Nam Giai.

Gagner

(Commandement militaire provincial)

* Les ménages pauvres du district de Con Cuong ont reçu un don du Têt d'une valeur de plus de 1 milliard 600 millions de VND

À l'occasion du Nouvel An lunaire 2016, le district de Con Cuong a reçu 426 570 kg de riz du gouvernement central pour les distribuer à 28 438 personnes (de 7 004 ménages) de familles en situation difficile en raison de la sécheresse, des tempêtes et des mauvaises récoltes, afin qu'elles puissent passer des vacances du Têt plus agréables.

Conformément à la décision d'application n° 295/QD-UBND du 18 janvier 2016 du Comité populaire provincial de Nghe An, le district de Con Cuong a soutenu 5 387 ménages pauvres avec une facture d'électricité de 748 millions 406 mille VND au premier trimestre 2016, dont 46 mille VND/ménage/mois ; chaque ménage reçoit 100 mille VND pour le Têt. Le montant total de l'aide est de 538 700 mille VND. Des dons pour 134 enfants et personnes handicapées ont reçu chacun 200 mille VND, soit un total de 22 millions de VND.

Những hoạt động hướng về người nghèo trong dịp cận Tết Bính Thân 2016 này đã giúp cho những hoàn cảnh khó khăn ấm lòng hơn mỗi khi Tết đến xuân về,
Les activités en faveur des pauvres à l’occasion du Nouvel An lunaire 2016 aident ceux qui se trouvent dans des situations difficiles à se sentir plus au chaud lorsque le Têt arrive et que le printemps arrive.

En outre, en mettant en œuvre la lettre d'appel du Secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe An sur le programme « soutenir les pauvres à l'occasion de Têt Binh Than 2016 », le district de Con Cuong compte 55 organisations, agences et unités dans la région, 21 agences, entreprises et particuliers à l'intérieur et à l'extérieur de la province qui soutiennent, font des dons et offrent des cadeaux aux ménages pauvres de la région avec 2 996 cadeaux avec un montant total d'argent et une valeur de cadeaux allant jusqu'à 1 milliard 685 millions de VND, dont le district a mobilisé les agences et unités de la région pour obtenir 491 millions de VND.

Tuong Vi

(Station de radio Con Cuong)

* Don de maisons aux pauvres de Que Phong

Le 31 janvier, le Green Club - Vinh City a organisé une donation de maison pour Mme Truong Thi Dung (43 ans) dans le village de Tang, commune de Tien Phong (Que Phong).

Câu lạc bộ Xanh – Thành phố Vinh đã tổ chức trao tặng nhà cho chị Trương Thị Dung (43 tuổi) ở bản Tạng, xã Tiền Phong (Quế Phong).
Le Green Club - Vinh City a organisé une cérémonie de don de maison pour Mme Truong Thi Dung (43 ans) dans le village de Tang, commune de Tien Phong (Que Phong).

La famille de Dung traverse une situation particulièrement difficile. Son mari est décédé en 2014, la laissant vivre avec ses deux enfants dans une chaumière délabrée et souffrant de maladies fréquentes.

À cette occasion, le Green Club a soutenu sa famille en lui versant 60 millions de VND pour la construction d'une maison solide. Après plus d'un mois de travaux, la maison de deux pièces avec toit en tôle ondulée a été achevée et mise en service. C'est la somme que les donateurs ont soutenue et que le Club a récoltée lors de la précédente soirée musicale « Chaleur de la Frontière ».

Huy Thu

* A donné 15 cadeaux aux pauvres, aux handicapés et aux orphelins

Afin d'aider les personnes démunies, handicapées et orphelines à profiter du printemps et à célébrer le Têt, l'après-midi du 31 janvier, l'équipe de jeunes bénévoles bouddhistes de la pagode Yen Thai, commune de Son Hai (Quynh Luu), a rendu visite aux familles et offert des cadeaux aux personnes démunies, handicapées et orphelines de la commune. La valeur totale des dons s'élève cette fois à près de 50 millions de dongs.

Chiều ngày 31/1 đội thanh niên phật tử tình nguyện chùa Yên Thái  xã Sơn Hải (Quỳnh Lưu) đã trực tiếp  đến các hộ gia đình  thăm, tặng quà cho người nghèo, người khuyết tật và trẻ mồ côi trên địa bàn xã . Tổng giá trị quà tặng đợt này gần 50 triệu đồng.
L'équipe de jeunes bénévoles de la pagode Yen Thai, commune de Son Hai (Quynh Luu), a rendu visite aux familles et offert des cadeaux aux personnes démunies, handicapées et orphelines de la commune. La valeur totale des dons a atteint près de 50 millions de dongs.

L'équipe de jeunes bénévoles a offert 15 cadeaux d'une valeur de 500 000 VND chacun, comprenant des couvertures chaudes et du riz, pour un montant total de 7 500 000 VND. Cette somme a été financée par les dons des bienfaiteurs, des moines et des bouddhistes de la pagode Yen Thai (Quynh Luu).

Amitié

* Quy Hop offre des cadeaux du Têt aux pauvres

Le 31 janvier, le camarade Nguyen Dinh Tung, secrétaire adjoint et président du comité populaire du district de Quy Hop, a offert 1 723 cadeaux du Têt aux ménages pauvres des communes de Tho Hop, Minh Hop, Chau Thai, Chau Quang, Chau Cuong et de la ville de Quy Hop.

Đoàn trao quà tại xã Thọ Hợp
La délégation a offert des cadeaux à la commune de Tho Hop.

En réponse à la lettre appelant au soutien et à l'aide aux pauvres pour célébrer le Nouvel An lunaire 2016 du Secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe An, le district de Quy Hop a mobilisé, le 31 janvier, des agences, des unités, des organisations, des particuliers, des philanthropes et des entreprises de la région pour contribuer à hauteur de près de 3 milliards de VND afin de donner près de 6 000 cadeaux aux ménages extrêmement défavorisés, aux ménages pauvres, aux familles pauvres et aux personnes âgées pauvres vivant seules dans 21 communes et villes de tout le district.

Cette fois, la délégation a remis 1 723 cadeaux aux familles de six communes et villes : 126 à Tho Hop, 109 à Minh Hop, 597 à Chau Thai, 297 à Chau Quang, 445 à Chau Cuong et 149 à Quy Hop Town, d'une valeur de 500 000 VND chacun. Bien que modestes, ces dons contribuent à apaiser les inquiétudes liées au Têt, en particulier pour les ménages défavorisés, les familles pauvres, les familles de la police et les personnes âgées seules de la région, qui se sentent bien au chaud à chaque nouvelle période du Têt et du printemps.

Minh Nguyet

(Gare de Kuihe)

* La Traffic Construction Corporation 4 offre des cadeaux du Têt aux pauvres de la commune de Ta Ca, district de Ky Son

Dans l'après-midi du 31 janvier, la délégation de travail de la Traffic Construction Corporation 4 a visité et offert 40 cadeaux à 40 ménages extrêmement pauvres de la commune frontalière de Ta Ca, district de Ky Son, chaque cadeau d'une valeur de 500 000 VND.

Đoàn công tác của Tổng công ty công trình giao thông 4 do đồng chí Nguyễn Thái Tường – Phó Bí thư Đảng ủy tổng công ty làm trưởng đoàn đã đã đến thăm và tặng 40 suất quà cho 40 hộ nghèo đặc biệt khó khăn của xã biên giới Tà Cạ, huyện Kỳ Sơn. Mỗi suất quà trị giá 500.000 đồng.
La délégation de travail de la Traffic Construction Corporation 4 a offert 40 cadeaux à 40 ménages extrêmement pauvres de la commune frontalière de Ta Ca, district de Ky Son, chaque cadeau d'une valeur de 500 000 VND.

Il est connu que la Société a dépensé 2 milliards de VND provenant des contributions de ses employés pour soutenir les pauvres à travers le pays pour célébrer le Nouvel An lunaire 2016, dont 1 milliard de VND a été donné à la seule province de Nghe An, et la Société a offert 120 cadeaux au district de Ky Son dans les communes de Tay Son, Huu Kiem et Ta Ca.

Tran Duc-Duy Thanh

(Comité du Parti du district de Ky Son)

* Signification de l'autel :

Dans l'après-midi du 31 janvier, la station de radio et de télévision du district de Nghia Dan a organisé une cérémonie de remise de cadeaux du Têt aux ménages pauvres dans des circonstances particulièrement difficiles dans la commune de Nghia Loc (Nghia Dan).

Đài Truyền Thanh - Truyền Hình huyện Nghĩa Đàn đã tổ chức tặng quà Tết cho các hộ nghèo có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tại xã Nghĩa Lộc (Nghĩa Đàn)
La station de radio et de télévision du district de Nghia Dan a organisé une cérémonie de remise de cadeaux du Têt aux ménages pauvres dans des circonstances particulièrement difficiles dans la commune de Nghia Loc (Nghia Dan).

A cette occasion, la station de radio et de télévision du district a offert 3 cadeaux aux familles : M. Ngan Khac Long du hameau d'Ap Bong ; M. Ha Van Phong du hameau de Khe Sai 2 et M. Lo Van Khiem du hameau de Tan Huu, chacun d'une valeur de 500 000 VND.

- Le même jour, le Front de la Patrie de la commune de Nghia Mai, en coordination avec des philanthropes de la ville de Vinh, a organisé le programme « Vêtements d'hiver chauds pour les enfants » à l'internat de l'école secondaire de Nghia Mai.

Mặt trận tổ Quốc xã Nghĩa Mai, huyện Nghĩa Đàn phối hợp cùng các nhà hảo tâm tại thành phố Vinh tổ chức chương trình “áo ấm mùa đông cho em” tại trường THCS nội trú Nghĩa Mai
Le Front de la Patrie de la commune de Nghia Mai, district de Nghia Dan, s'est coordonné avec des philanthropes de la ville de Vinh pour organiser le programme « Vêtements d'hiver chauds pour les enfants » à l'internat de l'école secondaire de Nghia Mai.

Dans l'esprit de « l'amour et du soutien mutuels », les philanthropes ont fait don de 120 ensembles de vêtements chauds et de 25 couvertures chaudes aux étudiants pauvres en situation difficile pour un montant total de plus de 35 millions de VND.

Minh Thaï

(Dai Nghia Dan)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les unités, les localités et les entreprises offrent des cadeaux du Têt aux ménages pauvres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO