Les dirigeants provinciaux rendent hommage au général Vo Nguyen Giap

October 10, 2013 19:22

(Baonghean.vn)-Dans l'après-midi du 10 octobre, les dirigeants du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie de la province, ainsi qu'un grand nombre de cadres, de soldats et de citoyens sont venus brûler de l'encens et rendre hommage au général Vo Nguyen Giap à l'autel installé au commandement militaire provincial.

La délégation du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la Patrie était dirigée par M. Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial. Elle était accompagnée de M. Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; de MM. Le Xuan Dai et Thai Van Hang, vice-présidents du Comité populaire provincial et responsables du Comité provincial du Front de la Patrie, du Bureau du Comité provincial du Parti et du Bureau du Comité populaire provincial.

Các đồng chí Lãnh đạo tỉnh kính cẩn trước anh linh Đại tướng Võ Nguyên Giáp
Les dirigeants provinciaux rendent respectueusement hommage à l’esprit du général Vo Nguyen Giap.

Ici, les dirigeants provinciaux ont respectueusement offert des bâtons d'encens en mémoire des grandes contributions du général Vo Nguyen Giap à la cause révolutionnaire du Parti, de la nation et à la cause de la construction de l'Armée populaire du Vietnam, exprimant leurs sentiments et leur tristesse sans bornes pour le décès du général - le frère aîné de l'Armée populaire du Vietnam.

Dans l'après-midi du 10 octobre, des délégations du commandement militaire provincial de Nghe An, de l'Association provinciale des anciens combattants, de l'équipe de police de la circulation de la ville de Vinh et d'autres agences et personnes de la province sont également venues brûler de l'encens à la mémoire du général Vo Nguyen Giap.

Đoàn đại biểu Hội cựu chiến binh tỉnh thắp hương tưởng niệm Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
La délégation de l'Association provinciale des anciens combattants a brûlé de l'encens pour commémorer le général Vo Nguyen Giap.

Avant la cérémonie d'offrande d'encens en mémoire du général Vo Nguyen Giap, les dirigeants provinciaux et les représentants du commandement militaire provincial et de l'Association provinciale des anciens combattants se sont réunis brièvement pour convenir d'un plan visant à ériger un autel dédié au général Vo Nguyen Giap, destiné aux officiers, aux soldats et à la population de la province. Après avoir écouté les avis des représentants du commandement militaire provincial et de l'Association provinciale des anciens combattants, les camarades Tran Hong Chau et Nguyen Xuan Duong ont convenu d'ériger un autel commun au siège du commandement militaire provincial, destiné aux services, départements, branches, officiers, soldats et à la population qui viendront rendre hommage au général.

Aux niveaux des districts, des villes et des bourgs, des autels seront érigés dans les lieux relevant du commandement militaire provincial. Aux niveaux des communes, des quartiers et des bourgs, les autorités locales se coordonneront avec l'Association des anciens combattants pour installer des autels où le général pourra brûler de l'encens. Selon le calendrier général, la cérémonie commémorative du général Vo Nguyen Giap se déroulera du 10 octobre à 16h30 au 13 octobre à 18h. Des livres de condoléances seront disposés sur les autels afin que les officiers, les soldats et le public puissent y inscrire leurs pensées.

Auparavant, la province de Nghe An avait établi une délégation de travail dirigée par le secrétaire provincial du Parti, Ho Duc Phoc, représentant le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Nghe An pour se rendre à Hanoi pour assister aux funérailles du général Vo Nguyen Giap.

Baonghean.vn souhaite présenter quelques images d'officiers, de soldats et de personnes brûlant de l'encens pour commémorer le général Vo Nguyen Giap.

Bàn thờ Đại tướng Võ Nguyên Giáp được lập ở trụ sở Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, trụ sở Ban chỉ huy quân sự huyện, thành, thị và trụ sở UBND các xã, phường, thị trấn để phục vụ nhân dân.
L'autel du général Vo Nguyen Giap est érigé au siège du commandement militaire provincial, au siège du commandement militaire des districts, des villes, des bourgs et au siège des comités populaires des communes, des quartiers et des bourgs pour servir le peuple.
Trước giờ làm lễ thắp hương, các đồng chí lãnh đạo tỉnh làm việc nhanh với đại diện Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Hội cựu chiến binh để thống nhất việc lập bàn thờ Đại tướng Võ Nguyên Giáp ở các cấp.
Avant la cérémonie d'allumage de l'encens, les dirigeants provinciaux ont rapidement travaillé avec les représentants du commandement militaire provincial et de l'Association des anciens combattants pour convenir de l'installation d'autels pour le général Vo Nguyen Giap à tous les niveaux.
Các chiến sĩ Đội cảnh sát giao thông thành phố Vinh vào viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp
La police de la circulation de la ville de Vinh rend visite au général Vo Nguyen Giap
Người dân thành phố Vinh vào thắp hương viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Les habitants de la ville de Vinh brûlent de l'encens pour rendre hommage au général Vo Nguyen Giap.

Le camarade Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, a fait part de ses réflexions après les funérailles du général.

Tại các bàn thở đều có sổ tang để cán bộ, chiến sĩ và nhân dân bày tỏ cảm tưởng của mình đối với vị Đại tướng vĩ đại.

Aux tables commémoratives se trouvent des livres de condoléances pour que les officiers, les soldats et les personnes puissent exprimer leurs sentiments envers le grand général.

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Les dirigeants provinciaux rendent hommage au général Vo Nguyen Giap
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO