Réglementations à connaître pour entrer dans les zones frontalières

Qu'est-ce qu'une zone frontalière ?

La zone frontalière terrestre de la République socialiste du Vietnam (ci-après dénommée zone frontalière terrestre) comprend des communes, des quartiers et des villes (ci-après dénommés niveau communal) dont les limites administratives coïncident en partie avec la frontière terrestre nationale.

Panneau de zone frontalière. Photo : Internet

Quels actes sont interdits dans la zone frontalière ?

• 1. Déplacer ou détruire les bornes frontalières nationales ; déformer ou dévier de la direction de la frontière nationale ; modifier le cours naturel des rivières et des ruisseaux frontaliers ; endommager les bornes frontalières nationales ;

  2. Sabotage de la sécurité, de l’ordre et de la sécurité sociale dans les zones frontalières ; empiètement sur les zones frontalières ; sabotage des travaux frontaliers ;

  3. Épuiser les ressources en eau, provoquer des inondations, polluer l’environnement, violer les ressources naturelles et les intérêts nationaux ;

  4. Franchissement illégal des frontières nationales ; contrebande, transport illégal de marchandises, de devises, d'armes, de drogues, de substances inflammables et explosives à travers les frontières nationales ; transport à travers les frontières nationales de produits culturels toxiques et d'autres types de marchandises dont l'État interdit l'importation ou l'exportation ;

  5. Voler dans des zones d’exclusion aérienne ; tirer, lancer, larguer ou transporter par-delà les frontières nationales des aéronefs, des objets ou des substances qui sont nocifs ou qui présentent un risque de nuire à la défense nationale, à la sécurité, à l’économie, à la santé des personnes, à l’environnement, à la sécurité aérienne et à l’ordre social et à la sécurité dans les zones frontalières ;

  6. Autres actes violant la loi sur les frontières nationales.

Réglementation à l'entrée dans les zones frontalières

• Les citoyens vietnamiens entrant dans les zones frontalières terrestres doivent être munis d'une carte d'identité ou d'autres documents d'identification prescrits par la loi.
• Les étrangers résidant de façon permanente ou temporaire au Vietnam et entrant dans les zones frontalières terrestres doivent être munis d'un permis délivré par l'agence de police provinciale où ils résident de façon permanente ou temporaire ou par l'agence de police provinciale frontalière terrestre où ils arrivent.

• Les citoyens vietnamiens (à l'exception des résidents frontaliers) et les étrangers entrant dans les zones frontalières terrestres, s'ils y passent la nuit, doivent enregistrer leur résidence auprès de l'agence de police locale au niveau de la commune conformément aux dispositions de la loi.
• En cas de séjour d'une nuit dans la zone frontalière, une notification écrite doit être adressée au poste de garde-frontière local.

Sanctions en cas d'infraction

• 1. Une amende de 500 000 à 1 000 000 VND sera imposée pour tout acte visant à endommager ou à commettre tout autre acte nuisible aux bornes ou aux panneaux frontaliers.

• 2. Amende de 200 000 à 500 000 VND pour séjour, voyage ou pratique illégaux dans la zone frontalière ou au poste frontière.

• 3. Avertissement ou amende de 60 000 à 100 000 VND pour ne pas être muni d'une carte d'identité lors de l'entrée dans la zone frontalière.
• Liste des communes et districts de Nghe An dans la zone frontalière terrestre

• 1. District de Que Phong	1. Commune de Thong Thu 2. Commune de Hanh Dich 3. Commune de Nam Giai 4. Commune de Tri Le
  2. District de Tuong Duong	1. Commune de Nhon Mai 2. Commune de Mai Son 3. Commune de Tam Hop 4. Commune de Tam Quang
  3. District de Ky Son	1. Ma Commune Ly 2. Commune de Bac Ly 3. Commune de Keng Du 4. Commune Na Loi 5. Commune de Dooc May 6. Commune de Nam Can 7. Ta Ca Commune 8. Commune de Muong Tip 9. Commune de Muong Ai 10. Commune de Na Ngoi 11. Commune de Nam Can
  4. District de Con Cuong	1. Commune de Chau Khe 2. Commune de Mon Son
  5. District d'Anh Son	1. Commune de Phuc Son
  6. District de Thanh Chuong	1. Commune de Hanh Lam 2. Commune de Thanh Duc 3. Commune de Thanh Son 4. Commune de Thanh Thuy 5. Commune de Ngoc Lam