Des « officiers félins » sur la flotte de navires de guerre russes

May 12, 2017 08:15

Les marins russes croyaient que les chats portaient chance, accompagnaient souvent les navires de guerre en mission et recevaient même le grade d'officier de marine.

Bộ Quốc phòng Nga hôm 1/5 công bố hình ảnh Sergei Ivanovich, con mèo đầu tiên được triển khai trong sứ mệnh tham chiến của hải quân Nga ở Syria, theo RBTH.
Le ministère russe de la Défense a publié le 1er mai une image de Sergueï Ivanovitch, le premier chat déployé dans la mission de combat de la marine russe en Syrie, selon RBTH.

Sergei Ivanovich phục vụ trên tàu tuần dương hạng nặng Moskva, cùng các sĩ quan, thủy thủ hoạt động trên Địa Trung Hải, ngoài khơi bờ biển Syria.
Sergueï Ivanovitch a servi sur le croiseur lourd Moskva, aux côtés d'officiers et de marins opérant en Méditerranée, au large des côtes syriennes.

Mèo vốn được đưa lên tàu chiến và tàu dân sự Nga từ hàng trăm năm qua. Nhiều con trong số này được coi là thành viên không thể thiếu của thủy thủ đoàn, được trao huân chương và phần thưởng, thậm chí là phong hàm sĩ quan và dựng tượng đài. Chúng không chỉ săn chuột mà còn giúp thủy thủ thư giãn, đồng thời được cho là đem lại may mắn cho cả tàu.
Les chats sont présents à bord des navires de guerre et civils russes depuis des siècles. Nombre d'entre eux étaient considérés comme des membres indispensables de l'équipage, décorés de médailles et de récompenses, voire d'officiers et de monuments. Non seulement ils chassaient les souris, mais ils aidaient aussi les marins à se détendre et étaient réputés porter chance au navire.
Nổi tiếng nhất trong các
Le plus célèbre des « officiers félins » actuels est Botsman (chef de matelot), un chat noir qui sert à bord du croiseur nucléaire Kirov. Le navire est doté de deux équipages distincts. L'un est composé d'officiers de la marine russe chargés de surveiller et d'entretenir le Kirov en attendant son démantèlement, tandis que l'autre est une meute de chats dirigée par Botsman, dont la mission est de chasser les souris et de surveiller les étrangers qui rôdent près du navire.

Dưới quyền Botsman là hàng chục con mèo các loại, mỗi con chiếm một khu vực riêng trên tàu. Chúng hoạt động rất siêng năng và luôn chấp hành mệnh lệnh của thuyền trưởng.
Sous le commandement de Botsman se trouvaient des dizaines de chats de différentes espèces, chacun occupant un espace distinct sur le navire. Ils étaient très assidus et obéissaient toujours aux ordres du capitaine.

Trong khi đó, các thủy thủ trên tàu khu trục Nguyên soái Ustinov lại than phiền con mèo trên tàu của họ rất lười biếng, bất chấp kỷ luật do các chỉ huy đặt ra. Mỗi khi về cảng Severodvinsk, con mèo này lại chạy tới nhà máy sửa chữa Zvezdochka gần đó để tìm bạn.
Pendant ce temps, les marins du destroyer Marshal Ustinov se plaignaient de la paresse de leur chat, qui défiait la discipline imposée par les commandants. Chaque fois qu'il revenait au port de Severodvinsk, il courait à l'usine de réparation Zvezdochka toute proche pour retrouver des amis.

Số lượng mèo thường bị giới hạn bởi kích thước tàu chiến. Với những chiến hạm lớn như tàu sân bay Đô đốc Kuznetsov, thủy thủ đoàn cho biết không thể đếm chính xác có bao nhiêu con mèo đang ở trên tàu. Những tàu nhỏ hơn thường chỉ có một con mèo.
Le nombre de chats est souvent limité par la taille du navire de guerre. Sur les grands navires comme le porte-avions Amiral Kouznetsov, l'équipage affirme qu'il est impossible de compter précisément le nombre de chats à bord. Les navires plus petits n'en ont souvent qu'un seul.

Mèo không chỉ có mặt trên tàu nổi, chúng còn xuất hiện dưới tàu ngầm. Tuy không có chuột để bắt, những con mèo này đóng vai trò rất quan trọng trong việc giúp thủy thủ đoàn thư giãn, giúp họ bình tĩnh hơn khi làm nhiệm vụ.  Một số sĩ quan cho rằng mèo có khả năng phát hiện khói và rò rỉ khí tốt hơn mọi thiết bị cảm biến trên tàu ngầm. Nhiều người lại tin rằng mèo có thể mang lại vận may, xua tan bão tố và báo trước thời tiết xấu.
On trouve des chats non seulement sur les navires de surface, mais aussi dans les sous-marins. Bien qu'ils n'aient pas de souris à attraper, ces chats jouent un rôle important en aidant l'équipage à se détendre et à se calmer pendant son service. Certains officiers pensent que les chats sont plus efficaces pour détecter la fumée et les fuites de gaz que tout autre capteur à bord d'un sous-marin. D'autres pensent qu'ils peuvent porter chance, éloigner les tempêtes et prédire le mauvais temps.

D'après VNE/Photo : Oleg Kuleshov

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des « officiers félins » sur la flotte de navires de guerre russes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO