Une manière unique de nommer les enfants dans un village côtier de Nghe An

Nom super unique, super étrange

D'après les anciens du quartier de Quynh Phuong, ce lieu était à l'origine une zone résidentielle où la plupart des habitants vivaient de la mer. Le travail de la mer étant très physique, les habitants de Quynh Phuong ont pour tradition d'avoir de nombreux enfants. Il n'était pas rare autrefois qu'une famille compte huit ou neuf enfants.

Sur les conseils des habitants, nous nous sommes rendus chez M. Nguyen Van Tau. D'après eux, il était issu d'une famille nombreuse, ses parents l'avaient nommé d'après une comptine, et il était considéré comme « très original et étrange ». Malheureusement, M. Tau était parti en mer, et seuls son épouse, Mme Nguyen Thi Chinh, et ses enfants étaient présents pour nous accueillir.

Mme Chinh tient la carte d'identité de son mari. Photo : Ho Viet Thinh

Sachant que nous étions venus nous renseigner sur les noms de famille de son mari, Mme Chinh a déclaré : « Au début, lorsque je suis arrivée chez mon mari, je n'y croyais pas en entendant tous les noms des frères et sœurs de la famille, mais après que mon mari l'ait confirmé et que j'en aie appris davantage, j'en étais sûre. »

Mme Chinh comptait sur ses doigts, essayant d'imaginer l'ordre complet des noms des frères et sœurs de son mari, du plus âgé au plus jeune ; voici les noms :San, Siu, Dieu, Tau, Lau, Hoa, Canh, Dao,vietnamienPour que le texte rime davantage, on réorganise aussi l'ordre des mots en fonction du sens de lecture :La fleur de pêcher.

Tout en parlant avec enthousiasme de la famille de son mari, Mme Chinh laissa échapper un « ah » comme si elle se souvenait de quelque chose d'important, puis elle raconta l'histoire de son séjour dans l'armée, où elle vivait avec une compatriote dont les noms des frères et sœurs faisaient rire tout le monde chaque fois qu'elle les évoquait :Hit, Dinh, Bang, Xinh, Xoang, Phang, Phoong, Pheng.

En discutant avec de nombreuses personnes à Quynh Phuong, nous avons également recueilli de nombreux autres noms uniques, tels que :Mer, Or, Jade, Diamant, DollarbienChrysanthème, chance, bonheur, prospérité et affliction.

En particulier, certaines familles ont même donné à leurs enfants des prénoms composés de la phrase suivante :Lui, Hoi, Attends, Attends, Attends, Guette, Porte, Cours.

Ou encore, comme la famille de M. Phan Van Gia et de Mme Phan Thi Loan qui ont nommé leurs enfants d'après des fruits tels que :Prune, abricot, pêche,...

Certaines familles donnent à leurs enfants le nom de leurs parents en signe d'espoir et d'attente :Amour, Manquer, Attendre, S'attendre à, Rien, Destin, Besoin, Surmonter.

Désolé pour le nom étrange

D'après les recherches, si les Quynh Phuong ont une façon « unique » de nommer leurs enfants, c'est en partie parce qu'ils ont beaucoup d'enfants et privilégient donc les noms qui riment pour être plus faciles à mémoriser. Par ailleurs, ils croient aussi que plus le nom de l'enfant est laid, plus il est facile à élever.

D'après Mme Chinh, le nom étrange de son mari est aussi un peu gênant. Par exemple, lorsqu'il était à l'armée, chaque fois qu'il écrivait à son père, sa femme devait le cacher à ses camarades, mais cela ne pouvait pas durer éternellement : quand il lisait son nom, tout le monde éclatait de rire.

« Ce dont je me souviens le plus, c’est du jour où je l’ai emmené à la clinique. Ils m’ont demandé le nom de mon mari. Je leur ai dit qu’il s’appelait Tau, je l’ai répété plusieurs fois, mais ils ne comprenaient pas. J’ai dû l’écrire sur un papier et ils ont dû me redemander si c’était correct », a déclaré Mme Chinh.

La carte d'identité de Mme Diu. Photo de : Hô Viet Thinh

Arrivés chez Mme Nguyen Thi Dieu, non loin de là, nous avons été accueillis par sa fille aînée, Mme Ho Thom. Tenant la toute nouvelle carte d'identité de sa mère, Mme Thom a déclaré : « Le nom de ma mère est inhabituel, ce qui lui cause souvent des problèmes administratifs. Par exemple, la dernière fois qu'elle a renouvelé sa carte d'identité, elle a indiqué Nguyen Thi Dieu comme nom, mais cela a été mal interprété. Ma mère a donc dû aller la faire refaire. »

De nos jours, les Quynh Phuong n'ont plus autant d'enfants qu'autrefois, et leurs prénoms sont plus modernes. Cependant, les noms uniques et étranges de leurs ancêtres continuent d'alimenter les conversations amusantes entre enfants et petits-enfants, de génération en génération.