La manière d'écrire de l'Oncle Ho et l'histoire de la façon dont il a nommé un journal de Hanoi

La façon d'écrire de l'Oncle Ho

Le 16 avril 1959, lors du deuxième congrès de l'Association des journalistes vietnamiens, le président Ho Chi Minh affirma qu'il écrivait pour « lutter contre le colonialisme, l'impérialisme et le féodalisme, et pour promouvoir l'indépendance nationale et le socialisme ». Il déclara également avoir été véritablement heureux à trois reprises. La première fois, lors de la publication de son premier article (de seulement trois lignes – cet article n'a pas encore été retrouvé). La deuxième fois, lors de la publication de sa première nouvelle dans le journal L'Humanité. La troisième fois, après avoir terminé la rédaction de la Déclaration d'indépendance.

Le président Hô Chi Minh a laissé derrière lui un immense trésor de plus de 2 000 objets. Photo documentaire historique.

À son retour en France fin 1917, bien que son français ne soit pas suffisant pour écrire pour le journal, le président Ho Chi Minh, déterminé, apprit le français et se familiarisa avec le journalisme. Il fut d'abord formé par Jean Longuet, petit-fils de Karl Marx, qui travaillait au journal « La Vie Ouvrière ». Ses articles furent publiés ultérieurement.

Chaque fois que j'écris un article, je me demande : pour qui ? Quel est mon objectif ? Comment puis-je le rédiger de manière à ce qu'il soit compréhensible, concis et facile à lire pour le grand public ?

Le président Ho Chi Minh

À partir de nouvelles, d'articles et de documents aux sujets restreints, il écrivait des articles aux thèmes vastes et ciblés. Ses articles, publiés dans des journaux de gauche français à petit budget et quasiment sans droits d'auteur, avaient néanmoins une grande portée spirituelle. Ainsi, le jour, il travaillait, le soir, il participait à des rassemblements, des manifestations et des mouvements révolutionnaires, et la nuit, il continuait à écrire assidûment.

Le président Ho Chi Minh a d'abord écrit des articles en français, puis en anglais, en russe, en chinois, puis dans sa langue maternelle, le vietnamien. Il a un jour confié : « Mon expérience est la suivante : chaque fois que j'écris un article, je me demande : à qui s'adresse-t-il ? À quoi sert-il ? Comment puis-je le rédiger de manière à ce qu'il soit compréhensible par le grand public, concis et lisible ? Une fois terminé, je demande à mes collègues de le relire et de le corriger. »

Quelques journaux du président Ho Chi Minh : « Le Misérable, Cher, Jeune ». Archives photographiques.

Le président Ho Chi Minh a laissé derrière lui un immense trésor de plus de 2 000 articles. Selon les statistiques, il possédait plus de 170 noms, pseudonymes et pseudonymes, dont les deux tiers étaient utilisés dans ses publications. Il a fondé directement neuf journaux : Nguoi Cung Kho (1922) ; International Farmer (1924) ; Thanh Nien (1925) ; Cong Nong (1925) ; Linh Kach Menh (1927) ; Viet Nam Tien Phong (1927) ; Than Ai (1928) ; Do (1929) ; Viet Nam Doc Lap (1941) ; Cuu Quoc (1942). Pour Nguoi Cung Kho, il était à la fois rédacteur en chef, dessinateur, développeur photo, trésorier, éditeur et vendeur de journaux.

« La mission de la presse est de servir le peuple, de servir la révolution. »

Le président Ho Chi Minh

Lors du 3e Congrès de l'Association des journalistes vietnamiens (septembre 1962), le président Ho Chi Minh soulignait : « Les journalistes sont aussi des soldats révolutionnaires. Leurs plumes et leur papier sont leurs armes acérées » et insistait sur le fait que « la mission du journalisme est de servir le peuple et la révolution ». Lors de ce même congrès, il critiquait ouvertement les lacunes de la presse nationale de l'époque : « Les articles étaient souvent trop longs, « interminables », inadaptés au niveau et à l'époque des masses… », « Souvent, on parlait de manière partiale et parfois on exagérait les réussites, mais on parlait peu ou pas correctement de nos difficultés et de nos faiblesses… », « On rapportait l'actualité à la hâte, souvent sans prudence… », « Manque d'équilibre : l'information qui devrait être longue est écrite courte, l'information qui devrait être courte est écrite longue, l'information qui devrait être plus tard est mise en avant, l'information qui devrait être plus tôt est mise en avant… », « Révéler des secrets – parfois trop ridicule… », « Le défaut le plus grave est l'utilisation excessive de mots étrangers et souvent incorrecte… ».

Le président Ho Chi Minh lisant le journal Nhan Dan. Archives photographiques

C'est pourquoi le Président Ho Chi Minh a affirmé : « Pour accomplir leur noble mission, les journalistes doivent cultiver une éthique révolutionnaire, s'efforcer d'améliorer leur idéologie, leur expertise et leur culture ; se concentrer sur l'étude politique pour comprendre les orientations et les politiques du Parti et du Gouvernement ; s'immerger dans la réalité et s'ouvrir aux masses laborieuses. » Il a souligné : « Notre presse occupe une place importante dans l'opinion publique mondiale. L'ennemi y prête une grande attention, tandis que nos amis s'intéressent vivement à notre presse. C'est pourquoi les journalistes doivent être extrêmement attentifs à la forme, au contenu et au style d'écriture. »

Oncle Ho a nommé un journal de la capitale

Depuis la libération de Hanoï (10 octobre 1954), les quotidiens de la capitale s'appelaient Hanoi Daily, Hanoi Capital et Thoi Moi. Lorsque le Comité du Parti et le Comité populaire de Hanoï décidèrent de fusionner les deux journaux, Thu Do et Hanoi Daily, les dirigeants municipaux ainsi que le Département de la propagande du Comité du Parti se mirent à la recherche d'un nom approprié. Un matin, après avoir lu une série de quotidiens, le président Ho Chi Minh plaça le journal Thu Do à côté du Hanoi Daily, les plaçant côte à côte et disant aux dirigeants de la ville : « Voici le nom de votre journal. » À cette époque, le Dr Tran Duy Hung, président du Comité populaire de Hanoï, qui avait entendu cette proposition, se réjouit de la fusion des deux journaux : « Hanoi Capital ».

Le président Ho Chi Minh a assisté et prononcé un discours lors du 3e Congrès des journalistes vietnamiens (8 septembre 1962). Archives photographiques.

Après une période de publication, les dirigeants de la ville décidèrent de fusionner les journaux Hanoi Capital et Thoi Moi (journaux privés, dont le rédacteur en chef était Hien Nhan). Mais comment nommer le nouveau journal ? Ce jour-là, le camarade Le Hung, responsable du journal Hanoi Capital, revint d'une réunion au service de presse et dit à ses collègues de la rédaction : « J'étais si heureux ! Les frères du service de presse ont dit que l'oncle Ho avait placé les deux journaux Hanoi Capital et Thoi Moi côte à côte, masquant les mots Hanoi Capital et Thoi Moi de sa main. C'est ainsi que le journal fut nommé Hanoi Moi. »