Améliorer la langue nationale : pas faisable !

La proposition du professeur associé Dr Bui Hien visant à améliorer la langue nationale suscite de nombreuses opinions controversées de la part des linguistes et de la communauté.

Professeur agrégé, Dr Pham Van Tinh - Photo : VVTuan

S'adressant à Tuoi Tre, le professeur associé Dr. PHAM VAN TINH - Secrétaire général de l'Association vietnamienne de linguistique - a déclaré :

Depuis la naissance de la langue nationale, des siècles se sont écoulés, ponctué de nombreuses propositions d'amélioration et de changement, mais toutes sont difficiles à mettre en œuvre. Du début du XXe siècle à nos jours, de nombreuses propositions ont été formulées pour améliorer la langue nationale. Le professeur Hoang Phe a rédigé une proposition de 60 pages à cet effet.

* Alors, que pensez-vous de la proposition d’amélioration de la langue nationale qui fait sensation dans l’opinion publique ?

Le professeur associé Dr Bui Hien est un linguiste et enseignant respecté, et son intérêt pour l'amélioration de la langue nationale est tout à fait admirable. Cependant, aborder ce sujet aujourd'hui me paraît déplacé.

La langue nationale, depuis sa formation et son introduction dans la vie quotidienne, a révélé de nombreuses incohérences. Le nombre d'alphabets latins étant insuffisant pour correspondre au système phonétique vietnamien, il a fallu créer d'autres lettres pour les écrire toutes, telles que : đ, ă, ô, ơ, ư, nh, ng(h), th, tr… De nombreux chercheurs ont identifié ces incohérences et ont tenté de les améliorer, sans succès.

La raison est très simple : la langue nationale est profondément ancrée dans le subconscient et acceptée et utilisée par la communauté depuis des centaines d’années, donc le changement est très difficile.

Un seul changement dans le système linguistique vietnamien entraînerait une série de conséquences telles que la réécriture des manuels scolaires, le changement du style d'écriture des étudiants, la refonte des documents gouvernementaux, le changement du style de lecture et d'écriture de millions de personnes...

En outre, l'opinion de M. Bui Hien est un rapport inclus dans les actes de la conférence de linguistique de septembre 2017 organisée par l'Association vietnamienne de linguistique et l'Université de Quy Nhon.

J'ai donc été un peu surpris que la proposition ne mérite pas autant d'attention. Il était peut-être étrange que la communauté ait réagi si vivement, allant même jusqu'à proférer des propos insultants, accusant le proposant de folie.

Je n'ai pas lu l'intégralité de l'œuvre de M. Bui Hien, et il a également déclaré n'avoir formulé que quelques propositions initiales. Nous n'avons donc pas à craindre qu'à cause de son opinion, nous soyons amenés demain à lire un texte aux personnages totalement différents de ceux d'aujourd'hui.

Auparavant, le professeur Cao Xuan Hao avait adopté une approche fondée sur de nombreux facteurs raisonnables, soutenue par de nombreux scientifiques. Cependant, sa mise en œuvre aurait de nombreuses conséquences, car jusqu'à présent, nous écrivons encore des phrases selon cette structure.

Des élèves de première année de Nam Tra My (Quang Nam) apprennent l'orthographe vietnamienne - Photo : Tien Thanh

*Pouvez-vous en dire plus sur les points déraisonnables de la langue nationale ?

L'avantage de la langue nationale est évident : le système de lettres phonétiques et l'orthographe, ainsi que l'orthographe, vont de pair. Elle s'écrit comme elle se parle. Sa simplicité et sa commodité lui ont valu une popularisation rapide et sa facilité d'apprentissage. Le problème, c'est que le système de lettres correspondant aux phonèmes n'est ni uniforme ni identique.

Normalement, chaque phonème correspond à un symbole. Mais aujourd'hui, certains phonèmes comportent trois symboles, comme c, q, k, ou deux symboles, comme ng, ngh… Les lettres c, k, q peuvent être simplement fusionnées en un seul caractère, c ou k. Cependant, la simple modification de ce détail a semé le chaos dans le système d'écriture et d'éducation.

* Comment le langage Internet et le langage des jeunes affectent-ils le développement du vietnamien ?

- Le langage des jeunes est parfois un peu excessif avec de l'argot et des caractères conventionnels utilisés uniquement dans les petites communautés, mais ce n'est pas aussi alarmant qu'on le pense.

Le langage d'Internet et le langage des jeunes sont tous deux des parasites au cœur de la langue nationale, sur la base de la langue commune de tout le peuple. Le problème est que, même si cela n'a pas un impact majeur, il est facile de créer un sentiment qui conduit à une incompréhension et à une appréciation erronée de l'évolution du vietnamien.

De nombreuses propositions d’amélioration ont été formulées.

Depuis le début du 20e siècle, de nombreuses personnes telles que le professeur Hoang Tuy, Nguyen Van Vinh, Ngo Thuc Lanh, Le Kha Ke, Hoang Phe, Nguyen Lan... ont discuté de l'amélioration du système d'écriture et de la standardisation de la langue vietnamienne, mais toutes n'ont pas été réalisables.

L'amélioration de la langue nationale ne sera donc pas envisageable. La langue vietnamienne elle-même devra également évoluer pour réduire progressivement ses dérives.

C'est pourquoi la proposition de M. Bui Hien est devenue déplacée et n'a pas été soutenue par la majorité de la communauté. Cependant, il s'agit du fruit de plusieurs décennies de recherche de l'auteur et elle n'est pas encore achevée. Il s'agit également d'une proposition personnelle ; la communauté ne devrait donc pas s'inquiéter outre mesure.

Selon TTO