L'histoire touchante d'un fils qui emmène son père malade au travail tous les jours

September 24, 2016 21:55

Après avoir trouvé un emploi mieux rémunéré dans sa ville natale, cet homme chinois a amené son père malade avec lui pendant quatre ans pour prendre soin de lui.

Từ năm 2012 tới nay, ông Phùng Miến Tiến, 46 tuổi, ngày nào cũng đưa người bố 69 tuổi ốm đau đi làm cùng ở một xưởng sản xuất đồ chơi vì ở nhà không có người chăm sóc.Hai bố con là người Đạt Châu, tỉnh Tứ Xuyên. Sau nhiều năm tiêu hết tiền tiết kiệm để chữa bệnh cho bố mà không khỏi, ông Tiến đành tới Tuyền Châu, tỉnh Phúc Kiến tìm việc làm lương cao hơn ở quê và đưa bố đi cùng.
Depuis 2012, M. Phung Mien Tien, 46 ans, emmène chaque jour son père malade de 69 ans travailler dans une usine de jouets, car il n'y a personne pour s'occuper de lui à la maison. Le père et le fils sont originaires de Dazhou, dans la province du Sichuan. Après avoir dépensé toutes ses économies pendant des années pour soigner son père, sans succès, M. Tien a dû se rendre à Tuyen Chau, dans la province du Fujian, pour trouver un emploi mieux rémunéré dans sa ville natale et emmener son père avec lui.
Bố ông Tiến bị bệnh ở chân đã nhiều năm, đi lại khó khăn. Mẹ ông Tiến mất sớm, chỉ có hai bố con chăm sóc lẫn nhau. Ông cụ cho biết, đã nhiều lần giục con trai lấy vợ, không cần lo cho bố, nhưng anh đều nói:
Le père de M. Tien souffrait d'une maladie à la jambe depuis de nombreuses années, ce qui l'empêchait de marcher. Sa mère mourut prématurément, laissant seuls le père et le fils pour prendre soin l'un de l'autre. Le vieil homme raconta qu'il avait souvent exhorté son fils à se marier et à ne plus s'inquiéter pour son père, mais qu'il répétait toujours : « Ton père t'a donné la vie, il t'a donné la vie, et dans cette vie, tu dois prendre soin de ton père. »
Ông Tiến thuê nhà trọ gần công xưởng để tiện chăm sóc bố. Mỗi tháng, ông kiếm được hơn 2.000 tệ (300 USD), đều dùng hết để trả tiền thuê nhà, thuốc thang và thỉnh thoảng mua thịt cá tẩm bổ cho bố.
M. Tien louait une maison près de l'usine pour prendre soin de son père. Chaque mois, il gagnait plus de 2 000 yuans (300 dollars américains), ce qui lui permettait de payer son loyer, ses médicaments et, occasionnellement, d'acheter de la viande et du poisson pour nourrir son père.
Dưa muối ớt ăn với cháo trắng là những món bố con ông Tiến hay ăn nhất.
Le concombre mariné et le piment mangés avec du porridge blanc sont les plats que M. Tien et son fils mangent le plus.
Việc vệ sinh cá nhân, đi lại của bố đều do ông Tiến làm.
M. Tien s'occupe de l'hygiène personnelle et du transport de son père.
Nhờ chăm sóc cẩn thận, hai năm nay, những vết thương trên chân ông cụ đã đỡ dần. Ngày nào ông Tiến cũng phải bôi thuốc vào chân cho bố.
Grâce à des soins attentifs, les blessures aux jambes de son père ont progressivement guéri ces deux dernières années. Chaque jour, M. Tien doit appliquer des médicaments sur les jambes de son père.
Ông Tiến lau người cho bố.
M. Tien a essuyé le corps de son père.
Hồi đầu tháng, Hiệp hội Người tàn tật thành phố Tuyền Châu tặng cho ông cụ một chiếc xe lăn. Mỗi khi rảnh rỗi, ông Tiến đẩy xe đưa bố ra đường đi dạo.
Plus tôt ce mois-ci, l'Association des personnes handicapées de la ville de Quanzhou a fait don d'un fauteuil roulant au vieil homme. Dès qu'il avait du temps libre, M. Tien poussait son père pour une promenade.
Đêm khuya, khi bố ngủ say, ông Tiến mới có thời gian riêng cho mình. Ông thường lên mạng đọc báo, hoặc chơi điện tử.
Tard le soir, lorsque son père dort profondément, M. Tien a du temps pour lui. Il consulte souvent Internet pour lire les actualités ou jouer à des jeux vidéo.
« Ma mère est décédée quand j'avais 4-5 ans et mon père m'a élevé seul. Jeune, j'étais très rebelle et je désobéissais souvent à mon père. J'aspirais aussi à une famille heureuse, à me marier, à tenir la main de ma femme et à pousser le fauteuil roulant pour promener mon père tous les jours », a déclaré M. Tien en pleurs.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'histoire touchante d'un fils qui emmène son père malade au travail tous les jours
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO