Gros plan sur 3 trésors nationaux rares à Nghe An

December 28, 2017 15:56

(Baonghean.vn) - Trois trésors nationaux de Nghe An sont le coffret à reliques de la tour Nhan, le poignard en forme de serpent tenant une patte d'éléphant et la louche en forme d'éléphant, qui possèdent une grande valeur historique et culturelle. Ces objets originaux uniques sont actuellement conservés au musée de Nghe An.

» Nghe An : 3 artefacts reconnus comme trésors nationaux

Hộp xá lị Tháp Nhạn thu được trong đợt khai quật di chỉ Tháp Nhạn ở xã Hồng Long, huyện Nam Đàn.
Le coffret à reliques de la tour Nhan a été découvert lors des fouilles du site de la tour Nhan, dans la commune de Hong Long, district de Nam Dan, menées par l'Institut d'archéologie en collaboration avec le musée Nghe Tinh en 1985-1986. Le rapport de fouilles précise : « C'est peut-être la première fois qu'un tel coffret est découvert au Vietnam. Ce coffret en or pur a été fabriqué par un orfèvre selon la méthode de l'estampage à froid. Ce type de coffret est très similaire au coffret à reliques en laque découvert en Birmanie, datant des VIIIe et IXe siècles apr. J.-C. » Photo : Phuoc Anh
Hộp đựng xá lị được chia làm 2 phần: nắp hộp và thân hộp. Nắp hộp hình chữ nhật, ở bốn rìa cạnh của nắp hơi hõm xuống, nhìn tựa như rìa mái nhà, trên đỉnh nắp có băng trang trí hoa văn hoa cúc tròn có 6 cánh nhỏ. Ảnh: Phước Anh
Le coffret à reliques est divisé en deux parties : le couvercle et le corps. Le couvercle est rectangulaire, avec ses quatre bords légèrement concaves, évoquant le bord d'un toit. Sur le dessus du couvercle se trouve une bande décorative ornée d'un motif de chrysanthème circulaire à six petits pétales. Photo : Phuoc Anh
Phần thân hộp hình chữ nhật, ở các mép cạnh đươc gò với kỹ thuật cao. Xung quanh thân hộp trang trí bằng dải băng hoa văn hoa sen cách điệu. Ảnh: Phước Anh
Le corps rectangulaire de la boîte est gaufré sur les bords grâce à un procédé de haute technologie. Il est décoré d'une bande ornée d'un motif de lotus stylisé. Photo : Phuoc Anh
Hộp đựng xá lị - bảo vật quốc gia có giá trị đặc biệt về lịch sử, văn hoá và nghệ thuật liên quan đến Phật giáo. Việc phát hiện hộp xá lị giúp các nhà khoa học có thêm cứ liệu để nghiên cứu cách thức mai táng hoàn chỉnh của Phật giáo ở Việt Nam. Ảnh: Phước Anh
Les reliques sont un concept bouddhiste désignant la partie des restes du Bouddha subsistant après la crémation et transmise aux générations futures. La découverte du coffre à reliques – un trésor national d'une valeur historique, culturelle et artistique particulière – permet aux scientifiques d'acquérir davantage de données pour étudier la méthode d'inhumation complète du bouddhisme au Vietnam. Photo : Phuoc Anh
Bảo vật quốc gia thứ 2 đang được lưu giữ tại Bảo tàng Nghệ An là Dao găm cán tượng rắn ngậm chân voi. Bảo vật có chiều dài 12,3cm, chiều rộng 3,5cm, thu được tại di chỉ khảo cổ học Làng Vạc (thị xã Thái Hoà) trong đợt khai quật lần thứ I, năm 1973. Ảnh: Phước Anh
Le deuxième trésor national actuellement conservé au musée Nghe An est une dague dont le manche représente un serpent tenant une patte d'éléphant. Ce trésor, long de 12,3 cm et large de 3,5 cm, a été découvert sur le site archéologique de Lang Vac (ville de Thai Hoa) lors des premières fouilles en 1973. Photo : Phuoc Anh
Dao găm có hai phần
Il s'agit d'un artefact original unique, la seule dague dont le manche représente un serpent tenant une patte d'éléphant, exhumée du sol pendant la période de la culture Dong Son. Selon les experts, il s'agit non seulement d'une arme des anciens Vietnamiens, mais aussi d'une œuvre d'art unique, confirmant que le Vietnam est l'un des berceaux de la célèbre culture Dong Son. Photo : Phuoc Anh
Cận cảnh phần chuôi dao. Chuôi dao có hình hai con rắn thân tròn xoắn lấy nhau, một con có mào và một con không có mào. Hai con rắn đang há miệng đỡ lấy cặp chân sau và cặp chân trước của một con voi. Bảo vật này góp phần phản ánh tín ngưỡng vật tổ, tín ngưỡng phồn thực của người Việt cổ - cư dân nông nghiệp xem rắn là loài vật tâm linh. Đồng thời, hình ảnh rắn đực và rắn cái thể hiện âm dương giao hoà, mong cho muôn loài sinh sôi nảy nở, mùa màng bội thu. Ảnh: Phước Anh
Gros plan sur le manche du couteau. Le manche a la forme de deux serpents ronds entrelacés, l'un avec une crête, l'autre sans crête. Les deux serpents ouvrent la gueule pour soutenir les pattes arrière et avant d'un éléphant. Ce trésor reflète les croyances totémiques et de fertilité des anciens Vietnamiens, des agriculteurs qui considéraient les serpents comme des animaux spirituels. L'image d'un serpent mâle et d'une femelle symbolise l'harmonie du yin et du yang, souhaitant la prospérité de toutes les espèces et une récolte abondante. Photo : Phuoc Anh
Muôi đúc tượng voi - bảo vật quốc gia thứ 3 ở Nghệ An. Muôi có chiều dài 18,5 cm, trọng lượng 200 gram, được tìm thấy tại di chỉ khảo cổ học làng Vạc trong đợt khai quật thứ II, năm 1981. Ảnh: Phước Anh
Louche en forme de statue d'éléphant – le troisième trésor national de Nghe An. La louche mesure 18,5 cm de long et pèse 200 grammes. Elle a été découverte sur le site archéologique du village de Vac lors de la deuxième fouille en 1981. Photo : Phuoc Anh
Bảo vật này tiêu biểu cho nghệ thuật tạo tượng trang trí trên đồ vật. Đến nay, ở nước ta chưa phát hiện được ở nơi nào có chiếc muôi gắn tượng voi đẹp, độc đáo như muôi làng Vạc. Ảnh: Phước Anh
Ce trésor représente l'art de créer des statues décoratives sur des objets. À ce jour, dans notre pays, aucun endroit n'a découvert de louche ornée d'une statue d'éléphant aussi belle et unique que celle du village de Vac. Photo : Phuoc Anh
Phần sau của chiếc muôi đồng gắn tượng voi. Qua bảo vật này cho thấy trình độ đúc đồng, tạo tượng của cư dân làng Vạc đã phát triển đến đỉnh cao. Ảnh: Phước Anh
Le dos de la louche en bronze est orné d'une statue d'éléphant. Ses courbes douces et sophistiquées témoignent de l'excellence du savoir-faire des habitants de Vac en matière de moulage et de sculpture du bronze. Photo : Phuoc Anh
Trong lòng chiếc muôi đồng có dấu vết thủng được người xưa hàn đồng lại. Niên đại của bảo vật này thuộc nền văn hoá Đông Sơn, cách đây 2.500 - 2.000 năm. Ảnh: Phước Anh
À l'intérieur de la louche en bronze, on trouve des traces de trous soudés par les anciens. Ce trésor remonte à la culture Dong Son, il y a 2 000 à 2 500 ans. Photo : Phuoc Anh

Phuoc Anh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan sur 3 trésors nationaux rares à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO