Gros plan sur la vie précaire des villageois pêcheurs pendant la saison des inondations

October 14, 2017 12:13

(Baonghean.vn) - La montée du niveau des eaux de la rivière Lam et l'érosion des berges ont rendu la vie déjà difficile de 6 ménages du village de pêcheurs de la commune de Tam Son (Anh Son) encore plus précaire et dangereuse.

Cư dân xóm chài Tam Sơn (Anh Sơn) chủ yếu từ các xã vùng xuôi, vì cuộc sống mưu sinh
Les habitants du village de pêcheurs de Tam Son (Anh Son) sont principalement originaires des communes de plaine, venus gagner leur vie. Actuellement, c'est le pic des inondations, et la vie des habitants est extrêmement difficile. Photo : Cong Khang

Những con thuyền
Les bateaux sont amarrés aux racines des arbres le long du rivage, qui s'érode rapidement et peut arracher les amarres à tout moment. Photo : Cong Khang

Chiếc lều
La tente de fortune dressée sur la berge en prévision de la marée haute est sur le point de tomber dans le fleuve. Photo : Cong Khang

Nước sông mênh mông, cuồn cuộn, cư dân xóm chài vẫn mải miết với công việc mưu sinh,
Pendant les jours de pluie et de crue, lorsque le niveau de la rivière monte, les habitants du village de pêcheurs continuent de pêcher pour gagner leur vie, malgré les risques qui les guettent. Photo : Cong Khang

Mưu sinh vất vả, hiểm nguy
Gagner sa vie est difficile et dangereux, mais les résultats sont très maigres. Toute la matinée, je n'ai attrapé que quelques petits poissons. Photo : Cong Khang

Nước sông mênh mông nhưng đục ngầu, nước sạch phục vụ sinh hoạt bị thiếu nghiêm trọng, phải chèo thuyền đi một quãng xa để xin từng can nước sạch. Công Khang
L'eau du fleuve est vaste mais trouble, et l'eau nécessaire à la consommation quotidienne est gravement insuffisante. Les habitants doivent parcourir de longues distances en barque pour trouver des bidons d'eau potable. La nuit, les villageois doivent veiller sur l'eau ; en cas de montée des eaux, ils doivent rapidement se réfugier à terre. Photo : Cong Khang

Ban đêm, trên những con thuyền mỏng manh giữa dòng nước lũ, các cư dân xóm chài gần như thức trắng để canh nước, nếu nước lên phải kịp thời sơ tán lên bờ. Mong ước lớn nhất của họ là có mảnh đất để dựng lên ngôi nhà nhỏ, để mỗi khi mưa lũ có chỗ trú chân an toàn. Công Khang
Leur plus grand souhait est d'avoir un terrain pour construire une petite maison, afin de pouvoir se loger en toute sécurité en cas d'inondation. Photo : Cong Khang


Cong Khang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan sur la vie précaire des villageois pêcheurs pendant la saison des inondations
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO