Un regard plus attentif sur « l’héritage » des entreprises sidérurgiques à Que Phong.

March 23, 2017 06:43

(Baonghean.vn) - Dans la commune frontalière de Tri Le (district de Que Phong), quatre entreprises étaient autrefois autorisées à exploiter du minerai de fer : Central Vietnam General Construction and Installation Company Limited ; Lam Le Phong Joint Stock Company ; 171 Rural Development and Construction Investment Joint Stock Company ; et Ngoc Sang Company Limited. Aujourd’hui, leurs licences ont expiré et elles ont cessé leurs activités entre 2014 et 2016. Or, elles n’ont pas procédé aux travaux de dépollution et de restauration environnementale exigés par la loi. Leur « héritage » a des conséquences néfastes pour la commune de Tri Le et le district de Que Phong.

« Le secrétaire provincial du Parti ordonne la remise en état des terrains autour du site d'extraction minière. »

Des journalistes du journal Nghe An se sont rendus sur plusieurs sites miniers, zones de criblage et sites de rejet d'eaux usées dans la commune de Tri Le pour faire un reportage sur cette situation.

Đi trên Quốc lộ 16 để đến với xã biên giới Tri Lễ, sẽ bắt gặp những quả núi lở loác vì bị các doanh nghiệp khai thác quặng sắt. - Ảnh Nhật Lân.
En empruntant la route nationale 16 jusqu'à la commune frontalière de Tri Le, vous découvrirez des montagnes marquées par des glissements de terrain provoqués par l'exploitation du minerai de fer. Photo : Nhat Lan
Không ít bãi hoang, đầy những hầm hố lỗ chỗ, là nơi các doanh nghiệp khai thác quặng sắt dùng làm bãi đặt thiết bị sàng tuyển quặng sắt. Trong ảnh là khu vực sàng tuyển quặng sắt của Công ty TNHH Ngọc Sáng. Ảnh Nhật Lân.
De nombreuses zones abandonnées, criblées de fosses et de trous, servent de sites d'installation pour les équipements de criblage du minerai de fer des sociétés minières. La photo montre l'aire de criblage de minerai de fer de la société Ngoc Sang Co., Ltd. Photo : Nhat Lan.
Khu vực khai thác quặng thiếc của Công ty TNHH Ngọc Sáng nằm ngay trên bản Piêng Lôm. Bởi bị đào xới tan hoang, tại nhiều mái núi xuất hiện những chiếc ao nhân tạo... Ảnh Tuấn Đường.
La zone d'extraction de minerai d'étain de la société Ngoc Sang Co., Ltd. se situe en plein cœur du village de Pieng Lom. En raison des importants travaux d'excavation et de destruction, des étangs artificiels sont apparus sur de nombreux versants de la montagne... Photo : Tuan Duong
... và những hầm, hố sâu như là những chiếc bẫy người và gia súc. Ảnh Tuấn Đường.
…et les fosses et les tranchées étaient comme des pièges pour les hommes et le bétail. Photo : Tuan Duong
Khu vực khai thác quặng sắt hiện nay là vậy. Còn vào các bãi sàng tuyển quặng sắt của các doanh nghiệp khai thác quặng sắt, đầy những hầm hố, bãi thải lớn ô nhiễm môi trường. Trong ảnh là một bãi thải bùn của Công ty TNHH Ngọc Sáng. Ảnh Nhật Lân.
Voici à quoi ressemble actuellement la zone d'extraction de minerai de fer. Les parcs de criblage des compagnies minières regorgent de fosses et de vastes terrils polluants. La photo montre un terril de boues appartenant à la société Ngoc Sang Co., Ltd. Photo : Nhat Lan.
Bùn thải từ quặng sắt có màu đen xám, có mùi hắc rất khó chịu. Ảnh Nhật Lân
Les boues résiduaires de minerai de fer sont de couleur gris foncé et dégagent une odeur très désagréable et âcre. Photo : Nhat Lan
Bãi thải của Công ty TNHH Ngọc Sáng, khoảng tháng 9 - 10/2016, là nơi người dân địa phương mót quặng thiếc, gây ra những điều tiếng không hay. Trong ảnh là một hố mót thiếc của dân. Ảnh Nhật Lân
La décharge de Ngoc Sang Co., Ltd., aux alentours de septembre-octobre 2016, était un lieu où les habitants récupéraient du minerai d'étain, ce qui a suscité une certaine mauvaise publicité. La photo montre une fosse utilisée par les locaux pour extraire de l'étain. Photo : Nhat Lan
Tại khu vực này, còn khá nhiều quặng sắt chưa được doanh nghiệp xay nghiền, sàng tuyển. Ảnh Nhật Lân
Dans cette région, il reste une quantité considérable de minerai de fer qui n'a pas encore été concassé et criblé par les entreprises. Photo : Nhat Lan
Hệ thống máy móc thiết bị xay nghiền, sàng tuyển quặng sắt trở thành đống kim loại hoen gỉ. Ảnh Nhật Lân
Les machines et équipements utilisés pour le concassage et le criblage du minerai de fer ne sont plus qu'un amas de ferraille rouillée. Photo : Nhat Lan
Công ty TNHH Ngọc Sáng còn bỏ lại ở đây những chiếc xe tải khủng hư hỏng. Ảnh Nhật Lân
La société Ngoc Sang Co., Ltd. a également laissé sur place d'énormes camions endommagés. Photo : Nhat Lan
Khu vực sàng tuyển của Công ty TNHH xây lắp tổng hợp miền Trung cách trụ sở xã Tri Lễ một đoạn ngắn. Và hiện trạng cũng là một bãi hoang tàn. Ảnh Nhật Lân.
La zone de contrôle de la Central Vietnam General Construction Company Limited se situe à proximité du chef-lieu de la commune de Tri Le. Actuellement, c'est un terrain vague et désolé. Photo : Nhat Lan
Hệ thống sàng tuyển sắt của Công ty TNHH xây lắp tổng hợp miền Trung khá đồ sộ, nhưng đã trở thành những đống kim loại gỉ sét.  Ảnh Nhật Lân.
Le système de criblage en fer de la Central Vietnam General Construction Company Limited est imposant, mais il n'est plus aujourd'hui qu'un amas de ferraille rouillée. Photo : Nhat Lan
Ở đây, quặng sắt còn khá nhiều trên các sân bãi. Ảnh Nhật Lân.
Ici, on trouve encore une quantité considérable de minerai de fer éparpillé sur les terrains. Photo : Nhat Lan
Một chiếc hồ chứa nước thải, bùn thải của Công ty TNHH xây lắp tổng hợp miền Trung. Ảnh Nhật Lân.
Bassin de stockage des eaux usées et des boues appartenant à la Central Vietnam General Construction Company Limited. Photo : Nhat Lan
Có nhiều hệ lụy đã đến với địa phương Tri Lễ và huyện Quế Phong từ
De nombreuses conséquences néfastes se sont fait sentir dans la commune de Tri Le et le district de Que Phong en raison de l'héritage laissé par les entreprises d'extraction de minerai de fer. Les pluies et les inondations ont entraîné des glissements de terrain et des inondations dans les villages et les maisons ; les bassins de rétention des déchets risquent de s'effondrer, libérant eau et boues dans les rivières et les lacs et provoquant une pollution environnementale. De plus, des cas de personnes pénétrant dans la zone de criblage du minerai de fer de la société Ngoc Sang Co., Ltd. pour y extraire du minerai d'étain ont été constatés. Afin de prévenir ces conséquences potentielles, le district de Que Phong et la commune de Tri Le ont mis en place des groupes de travail pour sensibiliser la population et la dissuader de toute activité minière illégale. La photo montre une banderole conseillant de ne pas extraire de minéraux sous quelque forme que ce soit dans la zone de criblage du minerai de fer de la société Ngoc Sang Co., Ltd. Photo : Nhat Lan

Nhat Lan - Tuan Duong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Un regard plus attentif sur « l’héritage » des entreprises sidérurgiques à Que Phong.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO