Un regard approfondi sur les difficultés de gagner sa vie sous terre.

Huy Jeu June 3, 2019 10:42

(Baonghean.vn) - Parmi les nombreux moyens de gagner sa vie, le forage de puits est considéré comme l'un des métiers les plus ardus, difficiles, dangereux et risqués.

Nghề đào giếng ra đời từ xa xưa. Trước đây, khắp các làng quê, nhà nào cũng đào một cái giếng để lấy nước sinh hoạt, đội ngũ làm nghề đào giếng đông, nay người dân chủ yếu dùng nước máy, nước giếng khoan, nhu cầu đào giếng ít đi, nên thợ đào giếng cũng không nhiều. Họ thường đi làm theo nhóm, mỗi nhóm ít nhất là 3 người (1 người đào, 1 người quay ròng rọc, 1 người đổ đất). Trong ảnh: Một nhóm thợ đang đào giếng ở xã Hùng Tiến, huyện Nam Đàn
Auparavant, dans les zones rurales, chaque foyer creusait un puits pour son approvisionnement quotidien en eau, ce qui nécessitait une main-d'œuvre importante de puisatiers. Aujourd'hui, la population utilise principalement l'eau courante ou des puits forés, réduisant ainsi le besoin de creuser des puits et, par conséquent, le nombre de puisatiers. Ils travaillent généralement par groupes d'au moins trois personnes (l'un creuse, l'autre actionne la poulie et le troisième remplit le puits de terre). (Sur la photo : un groupe de puisatiers dans la commune de Hung Tien, district de Nam Dan.)
Mùa hè nắng nóng, khô hạn là thời điểm, những người đào giếng hoạt động mạnh nhất. Dụng cụ của nghề đào giếng gồm cuốc, xà beng, vên, xô và một bộ ròng rọc quay tay gác trên một giàn gỗ tạm. Trong ảnh: Bộ ròng rọc bắc trên miệng giếng.
C’est durant les chauds mois d’été, lorsque la chaleur et la sécheresse règnent, que les puisatiers sont les plus actifs. Leurs outils comprennent des houes, des barres de fer et un système de poulies actionné manuellement, monté sur une structure en bois provisoire. (Sur la photo : le système de poulies est positionné au-dessus de l’ouverture du puits.)
Ngày trước, khi đào giếng đã sâu xuống dưới lòng đất, người ta dùng 1 nhánh cây kéo lên, thả xuống để thông khí, nay những người thợ thường cột cố định 1 chiếc quạt điện vào khung ròng rọc trên miệng giếng, cho thổi xuống giếng, vừa thông khí, vừa làm mát.
Autrefois, lorsque le puits était profondément enfoui sous terre, on utilisait une branche feuillue pour le remonter et on la redescendait continuellement pour l'aérer ; de nos jours, les ouvriers attachent souvent un ventilateur électrique à un système de poulies à l'entrée du puits et soufflent de l'air à l'intérieur, assurant ainsi à la fois la ventilation et le refroidissement.
Người thợ đào giếng hầu hết đều là những người có sức khỏe dẻo dai, gan dạ, không ngại nguy hiểm. Trong nhóm thợ, nếu có 2 người  biết đào giếng thì có thể thay đổi luân phiên nhau, khi lao động.
Les puisatiers sont généralement des personnes fortes et courageuses qui n'ont pas peur du danger. Dans un groupe de puisatiers, si deux personnes savent creuser, elles peuvent se relayer.
Theo anh Nguyễn Xuân Khoa (45 tuổi) – một thợ đào giếng ở xã Xuân Lâm, huyện Nam Đàn, đào giếng vùng đồi núi tuy khó khăn nhưng khá an toàn, không sợ bị giếng sập, còn đào ở vùng đồng bằng, đất mềm, dễ đào, nhưng khá nguy hiểm, nhất là những vùng ven sông. Gặp những vùng đất dễ bị sụt lún, tốp thợ phải vừa đào, vừa thả cống. Lúc này,  phải quay cóp trong lòng cống giếng chật hẹp để lao động là một việc “vô cùng cực nhọc”.
Selon M. Nguyen Xuan Khoa (45 ans), puisatier dans la commune de Xuan Lam, district de Nam Dan : creuser des puits en zone vallonnée est difficile mais relativement sûr, sans risque d’effondrement. Creuser en plaine, où le sol est meuble et facile à travailler, est très dangereux, surtout le long des cours d’eau. Dans les zones sujettes aux affaissements de terrain, l’équipe de puisatiers doit creuser et descendre le tubage simultanément. Jusqu’à la fin du travail, les puisatiers doivent se retourner à l’intérieur du tubage étroit pour continuer à travailler, une tâche extrêmement pénible et dangereuse.
Đào giếng, nếu người thợ chỉ dùng dụng cụ thô sơ như xà beng, cuốc.. để làm việc thì rất khó nhọc, nhất là gặp những vị trí đất khô cứng, toàn đá sỏi, đá điệp hay đá tảng.  Nếu nhóm thợ sắm được máy khoan thì việc đào giếng đỡ vất vả hơn và làm nhanh hơn. Tuy nhiên, ở dưới giếng sâu, việc khoan đất đá không mấy dễ dàng. Hợp đồng đào giếng trong dân, thường được chấp nhận bằng miệng “đào đến khi nào có nước thì thôi”.
Si les ouvriers n'utilisent que des outils rudimentaires comme des barres de fer et des houes, le travail est très pénible, surtout dans les zones où le sol est sec et dur, jonché de cailloux, de pierres ou de rochers. Si l'équipe dispose d'une foreuse, le creusement d'un puits est moins pénible et plus rapide. Cependant, percer la roche au fond du puits n'est pas chose aisée. Le contrat de forage n'est considéré comme terminé que lorsque l'on a trouvé de l'eau.

Selon M. Nguyen Van Thang, puisatier de longue date dans la commune de Thanh Khe, district de Thanh Chuong : lorsqu’on travaille dans un puits, généralement un seul ouvrier principal s’occupe de tout : forage, creusement, pelletage de terre, transport de pierres, etc. Cet ouvrier principal a un travail très difficile car il doit travailler très dur et faire face à de nombreux dangers qui rôdent à l’intérieur et au-dessus du puits.

Hai người ở trên miệng giếng vừa làm việc, vừa phải chú ý theo dõi người thợ chính hoạt động dưới đáy giếng, để phối hợp nhịp nhàng, khởi động ròng rọc kéo đất, trả xô chậu và xử lý kịp thời các sự cố.
Les deux hommes postés à l'entrée du puits devaient travailler tout en surveillant de près l'ouvrier principal au fond, coordonnant leurs efforts pour actionner le système de poulies afin de remonter la terre, remettre les seaux et les conteneurs en place et gérer rapidement tout incident.
Gặp những ngày trời mưa, hay gặp mạch nước phun mạnh, việc đào giếng cũng gặp khó khăn, người ở dưới giếng phải vừa đào, vừa múc nước. Đào giếng ở vùng đất đồi, đường kính giếng khoảng 1,4 m, mỗi ngày tốp thợ anh Khoa đào sâu được khoảng 0,8m. Giá hiện tại mỗi mét chiều sâu giao động từ 800 nghìn – 1 triệu đồng.
Les jours de pluie ou en présence de sources puissantes, creuser des puits devient difficile, et ceux qui se trouvent au fond doivent à la fois creuser et puiser l'eau. Nguyen Xuan Khoa ajoute : « Son groupe a creusé un puits d'environ 1,4 mètre de diamètre dans une zone vallonnée, mais ils ne pouvaient creuser que 0,8 mètre de profondeur par jour. Le prix actuel par mètre de profondeur varie entre 800 000 et 1 000 000 de VND. »

D'après les puisatiers expérimentés, la terre et les roches excavées doivent être déversées loin de l'ouverture du puits, surtout dans les puits faisant l'objet d'un nouvel examen, afin d'éviter les infiltrations d'eau et les affaissements de terrain autour du puits, qui pourraient entraîner son effondrement, comme cela s'est déjà produit. Les puisatiers pensent également que si des animaux comme des crapauds ou des grenouilles tombent accidentellement dans le puits, on peut les « sauver » en les mettant dans des seaux ou des récipients et en les remontant à la surface.

Anh Phan Văn Sự (42 tuổi) ở xã Thanh Tùng huyện Thanh Chương – người trở về từ “lưỡi hái tử thần” vụ sập giếng ở xã Thanh Hà cho biết: Nghề đào giếng vất vả, khó nhọc, tiềm ẩn nhiều rủi ro, tai nạn, như chấn thương (do rơi xô chậu, đất đá), điện giật, ngạt khí độc và nguy hiểm nhất là nạn sập giếng, có thể gây thương tích, chết người. Tuy nhiên vì cuộc sống mưu sinh, không có nghề gì hơn, nên phải theo nghề đào giếng. Trong ảnh: Kết thúc một buổi đào giếng khó nhọc, người thợ theo dây tời ngoi lên mặt đất.
M. Phan Van Su (42 ans), originaire de la commune de Thanh Tung, district de Thanh Chuong, qui a échappé de justesse à la mort après l'effondrement d'un puits dans la commune de Thanh Ha (mai 2019), témoigne : « Le travail de foreur de puits est pénible, difficile et semé d'embûches et d'accidents : blessures (dues aux chutes de seaux, de terre et de pierres), électrocution, asphyxie par les gaz toxiques, et le plus dangereux étant l'effondrement du puits. Cependant, faute de mieux, je n'ai pas d'autre choix que de continuer à travailler comme foreur de puits. » Sur la photo : Au terme d'une dure journée de forage, le foreur remonte à la surface à l'aide d'un treuil.
Vidéo : Les difficultés du forage de puits

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Un regard approfondi sur les difficultés de gagner sa vie sous terre.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO