Gros plan sur des Thaïlandais à Nghe An préparant du super vin pour régaler leurs invités

Dinh Tuan February 12, 2018 11:55

(Baonghean.vn) - Pour déguster un vin délicieux, les Thaïlandais de l'ouest de Nghe An doivent suivre de nombreuses étapes de préparation élaborées. Ce type de vin est généralement réservé aux invités de marque lors des fêtes.

Trú được rửa sạch, trước khi đưa trộn đều với gạo nếp sau khi đã được ngâm nước. Ảnh Đình Tuân
Pour faire du super vin, il faut utiliser des balles de riz propres et les mélanger à du riz gluant trempé. Photo : Dinh Tuan

bna_ Theo chị Lô Thị Hương, ở Quang Phúc, Tam Đình (Tương Dương) cho biết, trộn trú vào có 2 mục đích thứ nhất là tạo độ hở để bốc hơi khi nấu, thư hai là để cho thơm rượu. Ảnh Đình TuânSelon Mme Lo Thi Huong, à Quang Phuc, Tam Dinh (Tuong Duong), mélanger les balles de riz a deux objectifs : créer un espace pour l'évaporation lors de la cuisson, et parfumer le vin. Photo : Dinh Tuan

Khi trấu và gạo nếp đã được trộn đều sẽ cho vào hông để hông. Ảnh Đình Tuân
Une fois le riz gluant et la balle bien mélangés, on les met dans la marmite pour les faire sécher. Photo : Dinh Tuan

Khi hạt nếp đã chín sẽ nhắc xuống để thật nguôi rồi trộn đều với men. Theo như kinh nghiệm của chị Hương chia sẻ nếu không để thật nguội, khi nấu rượu sẽ đắng. Ảnh Đình Tuân
Une fois le riz gluant cuit, retirez-le du feu et laissez-le refroidir complètement, puis mélangez-le à la levure. D'après Mme Huong, si le riz n'est pas complètement refroidi, le vin sera amer à la cuisson. Photo : Dinh Tuan

Men rượu được làm từ gạo nếp. Gạo nếp được ngâm với nước lã sẽ vớt ra để ráo rồi giã nhỏ. Đem trộn đều với lá mít, lá mía, riềng, ớt cay và đất sét, đát sét được lấy giữa bếp lửa của nhà sàn đ.
La levure de vin est fabriquée à partir de riz gluant. Le riz gluant est trempé dans l'eau, égoutté, puis broyé. Il est ensuite mélangé à des feuilles de jacquier, de canne à sucre, de galanga, de piment et d'argile. Photo : Dinh Tuan

Sau khi được nhào nặn thành viên và sắp ra nong lấy rơm ủ lại. Đến khi nào kiểm tra thấy mốc, thì gách lên dàn bếp. Khi cần dùng sẽ đưa xuống. Ảnh Đình Tuân.
Après avoir pétri les boules et les avoir disposées sur un plateau, recouvrez-les de paille pour les faire incuber. Pour vérifier la présence de moisissures, suspendez-les sur une grille de cuisine et retirez-les si nécessaire. Photo de Dinh Tuan.

 Ủ trong chùm ít nhất 1 tháng, sau khi đã ngấm men, cho vào hông rồi chưng cất thành rượu. Ảnh Đình Tuân.
Ce mélange est conservé dans un bocal pendant au moins un mois, après avoir absorbé la levure, il est mis dans un bocal et distillé en vin. Photo : Dinh Tuan.

Để nấu được rượu siêu thì người nấu phải mất rất nhiều thời gian cũng như công sức. 3kg gạo nếp trộn lẫn với 5kg trú, cùng lắm cũng chỉ chưng được khoảng 2 chai 700 ml. Ảnh Đình Tuân
Pour produire un vin exceptionnel, le brasseur doit y consacrer beaucoup de temps et d'efforts. 3 kg de riz gluant mélangés à 5 kg de balles de riz, au maximum, ne permettent de produire qu'environ deux bouteilles de 700 ml. Photo : Dinh Tuan
Khi uống có hương vị ấm, đậm, thơm và rất êm ái hơn bất kỳ loại rượu nào khác. Những ai đã thưởng thức cũng thì không thể quên được hương vị đặc trưng vốn có của nó. Mỗi lít được bán 60 ngà.
Le super vin a une saveur chaleureuse, riche, parfumée et onctueuse. Ceux qui l'ont dégusté se souviendront de son goût unique. Le litre de super vin est vendu par les habitants locaux à 60 000 VND. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan sur des Thaïlandais à Nghe An préparant du super vin pour régaler leurs invités
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO