Gros plan des agriculteurs de Nghe An travaillant la nuit pour éviter la chaleur

Thanh Phuc DNUM_CIZAFZCACB 09:18

(Baonghean.vn) - Pour éviter la chaleur torride, atteignant parfois des températures allant jusqu'à 40 degrés Celsius, ces derniers jours, les agriculteurs de nombreuses localités de Nghe An ont dû travailler la nuit pour éviter le soleil.

Ở Thanh Chương, do khó khăn về máy gặt nên đến thời điểm hiện tại, một vài vùng đồng vẫn chưa thu hoạch xong. Nông dân phải gặt đêm tránh nắng nóng và kịp tiến độ thời vụ. Ảnh: Thanh Phúc
Dans le district de Thanh Chuong, en raison de difficultés avec les moissonneuses, certains champs n'ont pas encore été récoltés. Les agriculteurs doivent récolter de nuit pour éviter la chaleur et suivre la saison. Photo : Thanh Phuc
: Ở những vùng đồng đã gặt xong, bà con tranh thủ làm đất vào ban đêm, tránh nắng nóng, tiết kiệm thời gian do quỹ thời vụ eo hẹp. Ông Bùi Văn Đại, nông dân xã Thanh Mai (Thanh Chương) cho biết: “Làm việc vào ban đêm vừa tránh được nắng vừa làm việc được hiệu quả hơn và quan trọng nhất là giữ được sức khỏe”
Dans les régions où les récoltes sont terminées, les gens travaillent la terre la nuit pour éviter la chaleur et gagner du temps face aux ressources limitées. M. Bui Van Dai, agriculteur de la commune de Thanh Mai (Thanh Chuong), a déclaré : « Travailler la nuit permet d'éviter la chaleur, est plus efficace et, surtout, préserve la santé. » Photo : Thanh Phuc
Khi mặt trời khuất núi,  trời nhá nhem tối, nhiệt độ giảm xuống thì cũng là lúc người dân ra đồng gom rơm đưa về nhà làm thức ăn dữ trữ cho trâu, bò. Ảnh: Thanh Phúc
Quand la nuit tombe et que les températures baissent, il est temps pour les habitants d'aller aux champs ramasser de la paille et de la rapporter chez eux pour nourrir leurs buffles et leurs vaches. Photo : Thanh Phuc
Ở Trù Sơn (Đô Lương) ruộng đã thu hoạch, đất đang dẫn nước đổ ải nên người dân tranh thủ quạt lúa, cất trữ. Ảnh: Thanh Phúc
Dans la commune de Tru Son (district de Do Luong), les champs ont été moissonnés et les terres sont inondées. Les habitants profitent de l'occasion pour vanner le riz et le stocker. Photo : Thanh Phuc
Đang rộ vụ thu hoạch dưa lê, bà con nông dân xã Nghi Long (Nghi Lộc) phải tranh thủ thu hái vào ban đêm vừa tránh nắng nóng, vừa đảm bảo dưa tươi kịp buổi chợ ban sáng.
Pendant la haute saison de récolte des melons, les agriculteurs de la commune de Nghi Long (Nghi Loc) doivent récolter la nuit pour éviter la chaleur et garantir des melons frais pour le marché du matin. Photo : Thanh Phuc
Để làm vào ban đêm, nhiều gia đình chuẩn bị đèn pin để thắp sáng, không có đèn thì lợi dụng ánh trăng, đèn đường để làm việc. Trong ảnh: Đội đèn bấm ngọn, bắt sâu cho dưa lê vào ban đêm để tránh cái nắng như thiêu đốt.
Pour travailler la nuit, de nombreuses familles s'éclairent avec des lampes de poche. En l'absence de lumière, elles profitent du clair de lune ou des lampadaires. Sur la photo : Lampe de poche à la main, elles attrapent des vers de terre pour les melons la nuit afin d'éviter le soleil brûlant. Photo : Thanh Phuc
Tưới nước cho những mầm dưa mới xuống giống vào ban đêm sẽ đảm bảo cân bằng nhiệt độ, giữ độ ẩm được lâu hơn.
L'arrosage des pousses de melon nouvellement plantées la nuit assurera l'équilibre de la température et retiendra l'humidité plus longtemps.

Selon les prévisions du Service central de prévision hydrométéorologique, la chaleur devrait persister dans la région Centre pendant cette période, avec l'apparition du foehn, qui entraînera une faible humidité de l'air et un temps sec et chaud. Outre les températures élevées prévues, l'indice UV maximal devrait être très élevé dans les régions Nord et Centre dans les prochains jours. Il est donc recommandé de prendre des mesures pour protéger ses yeux et sa peau des rayons UV et de minimiser l'exposition au soleil à midi et en début d'après-midi. Pour les agriculteurs, travailler de nuit est un moyen d'éviter le soleil, d'échapper à la chaleur et de protéger sa santé.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan des agriculteurs de Nghe An travaillant la nuit pour éviter la chaleur
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO