Gros plan sur le processus de production de produits de mode mondiaux par les ouvriers de Nghe An

Mon Ha - Duc Anh• March 6, 2021 11:28

(Baonghean.vn) - Actuellement, de nombreuses entreprises d'IDE opèrent dans le secteur du textile et de l'habillement avec des usines à Nghe An, contribuant à la création d'emplois et à l'amélioration du niveau de vie des habitants des zones rurales.

Bénéficiant d'une main-d'œuvre abondante et d'équipements modernes, les entreprises de confection de Nghe An ont continué à fonctionner de manière relativement stable en 2020, malgré l'impact de la pandémie de Covid-19. Les commandes provenaient principalement d'Europe, des États-Unis, du Japon et de Corée du Sud. Ces marchés sont également importants et comptent de nombreuses marques renommées appréciées des consommateurs. Pour fabriquer ces produits, les entreprises doivent respecter des normes de qualité strictes et la rigueur des travailleurs est de mise.

Les journalistes du journal Nghe An ont enregistré le processus de production de marques de mode de renommée mondiale dans les usines de Nghe An.

Để nhận được những đơn hàng của các thương hiệu thời trang thế giới, các công ty may phải đáp ứng đủ các điều kiện về nhà xưởng, chất lượng nguồn lao động và giá thành gia công của mỗi sản phẩm. Ngoài ra, các tiêu chí khác cũng sẽ được đánh giá cao nếu như doanh nghiệp giữ được sự ổn định trong hoạt động, lao động không có đình công. Ảnh: ĐA - MH

Pour recevoir des commandes de marques de mode internationales, les entreprises de confection doivent satisfaire à toutes les exigences concernant les usines, la qualité de la main-d'œuvre et les coûts de transformation de chaque produit. De plus, d'autres critères seront également pris en compte, notamment la stabilité des opérations et l'absence de grèves. Photo : DA - MH

Tất cả các quy trình sản xuất các mặt hàng thời trang đều được đảm bảo theo đúng thiết kế của nhà sản xuất. Trong dây chuyên này, mỗi lao động chỉ được phụ trách một “khâu”” của sản phẩm nên khó có thể xảy ra tình trạng copy mẫu. Ảnh: ĐA - MH

Tous les processus de production des articles de mode sont garantis conformes au design du fabricant. Dans cette chaîne de production, chaque ouvrier n'est responsable que d'une seule étape du produit, ce qui rend difficile la copie d'un échantillon. Photo : DA - MH

Un ouvrier utilise une machine à presser pour coudre des poches sur un jean. L'utilisation de cette machine permet d'obtenir des produits d'une précision quasi absolue. Photo : DA - MH

Les ouvriers de Nghe An, aux mains expertes, ont créé des produits de qualité internationale. Photo : DA - MH

Để có được các sản phẩm có chất lượng đồng đều đòi hỏi mỗi công nhân phải có kỹ thuật, kinh nghiệm mới đáp ứng được yêu cầu đó. Ảnh: ĐA - MH

Pour garantir une qualité constante des produits, chaque travailleur doit posséder les compétences et l'expérience nécessaires pour répondre aux exigences. Photo : DA - MH

Tất cả các khâu sản xuất đều được công nhân làm tỉ mỉ, cận thận. (Trong ảnh: Lãnh đạo công ty kiểm tra một sản phẩm đã hoàn thiện tại nhà xưởng). Theo quy định trong hợp đồng, hàng VNXK chỉ để xuất khẩu, muốn bán ở trong nước phải nhập khẩu ngược trở lại. Đối với các vật liệu, sản phẩm còn dư, lỗi trong quá trình sản xuất, nhà máy phải xuất đi trả lại cho hãng hoặc tiêu hủy hoàn toàn theo quy định. Nếu hãng phát hiện nhà máy cố tình tuồn hàng ra ngoài hay tận dụng các vật liệu còn dư, nhà máy sẽ bị kiện và phải đền bù theo các điều khoản trong hợp đồng. Ảnh: ĐA - MH

Toutes les étapes de production sont réalisées avec le plus grand soin par les ouvriers. (Sur la photo : les dirigeants de l’entreprise inspectent un produit fini à l’usine.) Selon le contrat, les marchandises VNXK sont exclusivement destinées à l’exportation ; pour être vendues sur le marché intérieur, il faut les réimporter. Les matériaux et produits restants ou présentant des défauts de fabrication doivent être restitués à l’entreprise ou détruits conformément à la réglementation. Si l’entreprise découvre que l’usine fait intentionnellement sortir des marchandises en contrebande ou utilise des matériaux restants, elle sera poursuivie en justice et devra verser une indemnisation conformément aux termes du contrat. Photo : DA - MH