Gros plan sur les réparations majeures du plus ancien navire de guerre russe

October 11, 2014 15:12

Le navire, symbole de la grande révolution russe d'octobre, sera révisé au chantier naval de l'Amirauté Verfi dans deux ans.

Chiến hạm Rạng Đông – biểu tượng của Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại nằm bên trong khu vực sửa chữa trên cạn ở nhà máy Admiralty Verfi – nơi đang chế tạo các tàu ngầm Kilo cho Hải quân Nhân dân Việt Nam.
Le cuirassé Aurora, symbole de la grande révolution russe d'octobre, repose dans la cale sèche de l'usine Verfi de l'Amirauté, où sont construits les sous-marins Kilo pour la marine populaire vietnamienne.
Trước đó, ngày 21/9, chiến hạm Rạng Đông đã được đội tàu kéo hùng hậu đưa từ khu vực neo đâu trong hàng chục năm qua vượt sông Nerva tới nhà máy Admiralty. Chuyến hành trình có sự theo dõi từ hàng nghìn người dân thành phố St Petersburg.
Le 21 septembre, le navire de guerre Aurora avait été transporté par une puissante flotte de remorqueurs depuis sa zone de mouillage, où il était ancré depuis des décennies, jusqu'au chantier naval de l'Amirauté, à travers la rivière Nerva. Des milliers de Saint-Pétersbourgeois avaient assisté à ce voyage.
Việc sửa chữa tại nhà máy Admiralty Verfi dự kiến diễn ra trong vòng 2 năm. Như vậy, khả năng cao việc hoàn thành sửa chữa lớn sẽ rơi vào đầu năm 2017 để kịp với thời gian diễn ra các hoạt động kỉ niệm 100 năm Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại (1917-2017).
Les réparations de l'usine Admiralty Verfi devraient s'étaler sur deux ans. L'achèvement des travaux majeurs est donc prévu pour début 2017, à temps pour les célébrations du centenaire de la Grande Révolution d'Octobre (1917-2017).
Các dàn giáo đã được lập xung quanh phần thân tàu để bắt đầu quá trình sửa chữa lớn con tàu 114 năm tuổi (hạ thủy năm 1900).
Un échafaudage a été érigé autour de la coque pour commencer les réparations majeures du navire vieux de 114 ans (lancé en 1900).
Phần đuôi tuần dương hạm Rạng Đông.
La poupe du croiseur Aurora.
Rạng Đông có lượng giãn nước 6.731 tấn, dài 126,8m, sườn ngang 16,8m, mớn nước 7,3m.
Le Rang Dong a un déplacement de 6 731 tonnes, une longueur de 126,8 m, une largeur de 16,8 m et un tirant d'eau de 7,3 m.
Dàn giáo được dựng lên để tiện việc sửa chữa.
Des échafaudages ont été érigés pour faciliter les réparations.
Việc sửa chữa có lẽ được thực hiện từ bên ngoài vỏ thân – nơi chịu những tổn hại lớn khi tiếp xúc nước biển trong hàng chục năm.
Les réparations ont probablement été effectuées depuis l’extérieur de la coque, qui avait subi d’importants dommages dus à des décennies d’exposition à l’eau de mer.
Bánh lái tàu.
gouvernail
Con tàu được trang bị 14 pháo 152mm, 4 pháo phòng không 76mm, súng máy và 3 ống phóng ngư lôi (2 dưới nước). Trong ảnh, tháp pháo 152mm đặt ở mũi tàu.
Le navire est équipé de 14 canons de 152 mm, de 4 canons antiaériens de 76 mm, de mitrailleuses et de 3 tubes lance-torpilles (dont 2 sous-marins). Sur la photo, la tourelle de 152 mm est située à l'avant du navire.
Quang cảnh xung quanh khu vực sửa chữa tàu.
Vue autour de la zone de réparation du navire.
Mọi thứ đã nhuốm màu thời gian, các hệ thống cần cẩu lâu ngày không được sơn sửa
Tout est taché par le temps, les systèmes de grue n'ont pas été peints depuis longtemps.
Nằm phía trước tàu Rạng Đông là một chiếc tàu phá băng đang được đại tu sửa chữa lớn.
Devant l'Aurora se trouve un brise-glace en cours de réparations majeures.

Selon les connaissances

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan sur les réparations majeures du plus ancien navire de guerre russe
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO