Gros plan du char 843 et de l'avion de chasse 4324 - Deux trésors nationaux

April 29, 2015 07:30

Le char 843 et l'avion de chasse MIG 21 numéroté 4324 sont deux des trois trésors nationaux actuellement conservés au Musée d'histoire militaire du Vietnam.

Máy bay Mig-21 số hiệu 4324 là loại máy bay chiến đấu phản lực tiêm kích, một người lái, lắp động cơ phản lực P11, do Liên Xô (cũ) sản xuất, viện trợ cho Việt Nam trong kháng chiến chống Mỹ (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
L'avion Mig-21 portant le numéro de série 4324 est un avion de chasse à réaction monoplace équipé d'un moteur à réaction P11, produit par l'ex-Union soviétique et fourni au Vietnam pendant la guerre de résistance contre les États-Unis (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
Ngày 9/1/1967, chiếc máy bay này được trang bị cho Trung đoàn không quân 921 (Sư đoàn không quân 371, Quân chủng Phòng không-Không quân) (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
Le 9 janvier 1967, cet avion a été équipé pour le régiment aérien 921 (division aérienne 371, défense aérienne - armée de l'air) (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, Máy bay Mig-21, số hiệu 4324 đã xuất kích 69 lần, gặp địch 22 lần, xạ kích 16 lần. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
Durant la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays, l'avion Mig-21, numéro de série 4324, a décollé 69 fois, rencontré l'ennemi 22 fois et tiré 16 fois. (Photo : Vo Phuong/Vietnam+)
Du khách tới thăm, đặc biệt là các du khách nước ngoài tỏ ra rất thích thú với chiếc MIG 21 cùng các hiện vật khác tại bảo tàng (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
Les visiteurs, en particulier les touristes étrangers, étaient très intéressés par le MIG 21 et d'autres objets du musée (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
Trên thân chiếc máy bay Mig-21 số hiệu 4324 có in đậm 14 ngôi sao đỏ với ý nghĩa thể hiện chiến công 14 lần bắn rơi 14 máy bay Mỹ các loại (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
Sur le corps de l'avion Mig-21 portant le numéro de série 4324, se trouvent 14 étoiles rouges en gras représentant l'exploit d'abattre 14 avions américains de différents types 14 fois (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
Xe tăng 843 do Liên Xô chế tạo, viện trợ cho Việt Nam trong kháng chiến chống Mỹ. Xe được biên chế về Đại đội tăng 4 (Tiểu đoàn tăng 1, Lữ đoàn Tăng Thiết giáp 203, Quân đoàn 2) từ tháng 5/1974 (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
Le char 843 a été fabriqué par l'Union soviétique et fourni au Vietnam pendant la guerre de résistance contre les États-Unis. Il a été affecté à la 4e compagnie de chars (1er bataillon de chars, 203e brigade blindée, 2e corps d'armée) à partir de mai 1974 (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
Xe tăng 843 đã tham gia giải phóng Huế-Đà Nẵng, sau đó tiếp tục hành quân tham gia giải phóng các tỉnh ven biển miền Trung và thẳng tiến về Sài Gòn với tinh thần Thần tốc và quyết thắng (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
Le char 843 a participé à la libération de Hue-Da Nang, puis a continué à marcher pour libérer les provinces côtières du centre du Vietnam et s'est dirigé directement vers Saigon avec l'esprit de vitesse et la détermination de gagner (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
Trong Chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử, ở mặt trận phía Đông, xe tăng 843 nằm trong đội hình lực lượng đánh thọc sâu với nhiệm vụ đánh chiếm phủ Tổng thống và các mục tiêu quan trọng của địch (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+).
Au cours de la campagne historique de Ho Chi Minh, sur le front de l'Est, le char 843 faisait partie de la force de pénétration en profondeur avec pour mission de capturer le palais présidentiel et d'importantes cibles ennemies (Photo : Vo Phuong/Vietnam+).
9 giờ sáng 30/4/1975, lực lượng thọc sâu tiến đến cầu Sài Gòn thì gặp phải sự phản kháng dữ dội của địch. Tại cầu Thị Nghè, các chiến sỹ trên xe đã bắn cháy hai xe M41 và một xe M113 của địch; sau đó mở hết tốc lực truy kích địch tháo chạy ở ngã tư Hàng Xanh, dẫn đầu đội hình tiến thẳng đến Dinh Độc Lập. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
À 9 heures du matin, le 30 avril 1975, la force de pénétration avança jusqu'au pont de Saïgon et rencontra une résistance farouche de l'ennemi. Au pont de Thi Nghe, les soldats à bord des véhicules incendièrent deux véhicules M41 et un véhicule M113 ennemis ; ils poursuivirent ensuite l'ennemi en fuite à l'intersection de Hang Xanh à toute vitesse, menant la formation directement au Palais de l'Indépendance. (Photo : Vo Phuong/Vietnam+)
Năm 1979, xe tăng số hiệu 843 được đưa về trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam. Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 1426/QĐ-TTg (ngày 1/10/2012), công nhận xe tăng T54B mang số hiệu 843 là Bảo vật quốc gia. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
En 1979, le char numéro 843 fut amené au Musée d'histoire militaire du Vietnam pour y être exposé. Le Premier ministre signa la décision n° 1426/QD-TTg (1er octobre 2012), reconnaissant le char T54B numéro 843 comme Trésor national. (Photo : Vo Phuong/Vietnam+)
Cùng với tiêm kích MIG 21 số hiệu 4324 và bản đồ Quyết tâm chiến dịch Hồ Chí Minh, xe tăng 843 là 1 trong 3 bảo vật Quốc gia quý giá hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng lịch sử Quân sự Việt Nam. (Ảnh: Võ Phương/Vietnam+)
Avec l'avion de chasse MIG 21 numéro 4324 et la carte de détermination de la campagne de Hô Chi Minh, le char 843 est l'un des trois précieux trésors nationaux actuellement exposés au Musée d'histoire militaire du Vietnam. (Photo : Vo Phuong/Vietnam+)

Selon VNA

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan du char 843 et de l'avion de chasse 4324 - Deux trésors nationaux
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO