Il faut se concentrer sur la garantie de la sécurité sociale

DNUM_CBZAEZCABF 16:07

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 21 avril, le Comité populaire provincial a tenu la dernière session de sa réunion ordinaire d'avril 2015. Le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présidé la réunion, avec la participation des membres du Comité populaire, du Comité permanent du Conseil populaire et des représentants des départements, des branches et des secteurs.

Đồng chí Lê Xuân Đại - Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh chủ trì phiên họp
Le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présidé la réunion.

Đồng chí Hoàng Viết Đường - Phó Chủ tịch UBND tỉnh cho rằng cần nâng cao vai trò của các tổ chức chính trị - xã hội trong vận động, tuyên truyền về tín dụng chính sách xã hội
Le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, a déclaré qu'il était nécessaire de renforcer le rôle des organisations sociopolitiques dans la mobilisation et la propagation du crédit de politique sociale.

Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh - Phó Chủ tịch UBND tỉnh đồng tình với kiến nghị tăng mức khen thưởng, động viên các tập thể, cá nhân thực hiện tốt công tác DS-KHHGĐ
La camarade Dinh Thi Le Thanh, vice-présidente du Comité populaire provincial, a approuvé la proposition d'augmenter le niveau des récompenses et d'encourager les collectifs et les individus qui réussissent bien dans le travail de population et de planification familiale.
Đồng chí Bùi Đình Long - Giám đốc Sở Y tế trình bày Dự thảo sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 52 của HĐND tỉnh về một số chính sách DS-KHHGĐ
Le camarade Bui Dinh Long, directeur du département de la santé, a présenté le projet d'amendement et de complément à la résolution n° 52 du Conseil populaire provincial sur un certain nombre de politiques de population et de planification familiale.
Đồng chí Hoàng Thị Dung - Phó Giám đốc Sở Tài chính trình bày dự thảo Quyết định uỷ quyền cho UBND huyện, thành, thị quyết định miễn giảm tiền sử dụng đất cho đối tượng có công
La camarade Hoang Thi Dung, directrice adjointe du département des finances, a présenté le projet de décision autorisant les comités populaires des districts, des villes et des bourgs à décider de l'exonération et de la réduction des frais d'utilisation des terres pour les sujets méritants.

Français Il y a 4 contenus rapportés et consultés lors de la réunion : Projet de résolution du Conseil populaire provincial modifiant et complétant la résolution n° 52/2012/NQ-HDND réglementant un certain nombre de politiques de population et de planification familiale ; Projet de résolution du Conseil populaire provincial sur le contenu et les niveaux de dépenses pour la mise en œuvre du travail de médiation au niveau local ; Projet de directive du Comité permanent du Comité provincial du Parti sur le renforcement de la direction du Parti sur le crédit de politique sociale ; Projet de décision autorisant les comités populaires des districts, des villes et des bourgs à organiser l'examen et la décision sur l'exemption et la réduction de l'utilisation des terres pour les personnes ayant contribué à la révolution.

Ông Trần Khắc Hùng - Giám đốc Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh trình bày dự thảo Chỉ thị của BTV Tỉnh uỷ về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với tín dụng chính sách xã hội
M. Tran Khac Hung, directeur de la Banque provinciale de politique sociale, a présenté le projet de directive du Comité provincial du Parti sur le renforcement du leadership du Parti en matière de crédit de politique sociale.

Français Sur la base de l'examen des résultats de trois années de mise en œuvre de la Résolution n° 52, en 2014, le taux de croissance rapide de la population a été essentiellement maîtrisé, les indicateurs clés tels que le taux brut de natalité, le taux de natalité de troisième et de suivantes et le taux de croissance de la population ont tous diminué par rapport à 2012. Cependant, le taux de natalité et le taux de natalité de troisième et de suivantes sont restés élevés ; le taux de déséquilibre entre les sexes est resté à un niveau alarmant (113 garçons/100 filles).

Pour améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de l'objectif Population - Planning familial, conformément à la situation de développement et à la réalité, il est nécessaire de compléter et de modifier la Résolution du Conseil populaire provincial sur la population - Planning familial dans les contenus suivants : politique de récompense et sanctions pour les violations contre les unités, groupes et individus qui mettent bien en œuvre ou violent la politique Population - Planning familial ; politique de soutien aux collaborateurs au niveau local ; fonds d'investissement pour le programme de population.

Đồng chí Nguyễn Thị Quế Anh - Phó Giám đốc Sở Tư pháp trình bày dự thảo Nghị quyết HĐND tỉnh về nội dung và mức chi cho công tác hoà giải cơ sở
La camarade Nguyen Thi Que Anh, directrice adjointe du Département de la Justice, a présenté le projet de résolution du Conseil populaire provincial sur le contenu et le niveau de dépenses du travail de médiation à la base.
Đại tá Hà Tân Tiến - Chỉ huy trưởng BCH quân sự tỉnh cho rằng cần có chính sách khuyến khích lực lượng cộng tác viên để nâng cao chất lượng tuyên truyền DS-KHHGĐ.
Le colonel Ha Tan Tien, commandant du commandement militaire provincial, a déclaré qu'il devrait y avoir une politique visant à encourager les collaborateurs à améliorer la qualité de la propagande sur la population et la planification familiale.

Également liée à la mission de protection sociale, la Directive du Comité permanent provincial du Parti sur le renforcement du leadership du Parti en matière de crédit à la politique sociale met l'accent sur l'amélioration de la qualité du crédit, en particulier dans les districts montagneux de la zone 30a. Les quatre tâches énoncées dans la Directive sont : renforcer le leadership et la direction des comités et autorités du Parti ; accroître le rôle et la responsabilité du Front de la Patrie et des organisations sociopolitiques dans la mise en œuvre du crédit à la politique ; concentrer activement les ressources et perfectionner les mécanismes politiques ; améliorer la capacité et l'efficacité opérationnelle des banques de politique sociale à tous les niveaux. Une attention et une coordination appropriées des comités, autorités, secteurs et organisations du Parti doivent être accordées afin que les activités de crédit social soient véritablement un outil efficace pour mettre en œuvre la tâche de réduction durable de la pauvreté.

Đại diện Hội Liên hiệp phụ nữ cho rằng cần đẩy mạnh công tác DS-KHHGĐ, hướng đến bình đẳng giới.
La camarade Le Thi Tam, présidente de l'Union provinciale des femmes, a déclaré qu'il était nécessaire de promouvoir le travail de population et de planification familiale, en visant l'égalité des sexes.

Après avoir écouté les présentations et les commentaires, l'assemblée a approuvé à l'unanimité le contenu ci-dessus. Le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a conclu que la sécurité sociale est une tâche extrêmement importante, directement liée aux intérêts du peuple et constituant le fondement d'une économie développée. Tous les niveaux et secteurs doivent se mobiliser et se coordonner pour assurer la sécurité sociale par le biais du travail démographique, du travail de réconciliation, de l'éradication de la faim et de la réduction de la pauvreté, de politiques en faveur des personnes méritoires, etc., afin d'améliorer la qualité de vie et de construire une société humaine et saine.

Thuc Anh

Quelques images liées aux questions discutées lors de la réunion ordinaire du Comité populaire provincial dans l'après-midi du 21 avril :

Trao đổi về phương pháp tư vấn sức khỏe sinh sản cho các gia đình trẻ
Discutez des méthodes de conseil en matière de santé reproductive pour les jeunes familles.
Tuyên truyền công tác dân số tại Lễ phát động chiến dịch năm 2015 tại ở xã Quang Thành (Yên Thành).
Propagande sur le travail de population lors de la cérémonie de lancement de la campagne 2015 dans la commune de Quang Thanh (Yen Thanh).
Đồng chí Vi Viết Kiều - Phó Chủ tịch UBND xã Tam Thái, huyện Tương Dương (áo trắng) kiểm tra mô hình trồng rau an toàn.
Le modèle de culture de légumes sûrs à Tam Thai (Tuong Duong) crée une source de légumes verts commerciaux.
Phát triển cây chanh leo ở xã Tri Lễ (Quế Phong)
Le développement des arbres fruitiers de la passion dans la commune de Tri Le ouvre une nouvelle voie de développement économique pour Que Phong.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Il faut se concentrer sur la garantie de la sécurité sociale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO