Le lien père-fils s'est estompé.

(Baonghean) – Ayant assisté à de nombreuses audiences et vu de nombreuses affaires reconstituées à travers les témoignages des accusés, certaines, même après la conclusion des procès, me laissent encore profondément troublé par le sort des personnes impliquées… Il semble que le point commun de ces affaires réside dans des tragédies familiales anciennes. Et dans ces tragédies, l’image du père se trouve déformée aux yeux de ses jeunes enfants…

Le procès s'est déroulé par une journée caniculaire de fin juin. L'atmosphère dans la salle d'audience était tout aussi tendue, la victime demandant à plusieurs reprises au tribunal d'alourdir la peine de prison de l'accusé. Elle contestait la peine de cinq ans prononcée en première instance et réclamait une peine plus sévère. Ce genre de procédure est assez courant. Mais à la lecture de l'acte d'accusation du parquet, j'ai eu le cœur serré. L'homme assis sur le banc des accusés et celui qui se tenait dans le box étaient père et fils, unis par un lien sacré. Pourtant, devant le tribunal, ce lien était rompu, chaque mot prononcé par le père étant une accusation contre son fils. Il avait osé le battre, il avait tenté de le tuer ! Il essayait d'exprimer sa frustration au tribunal. Dans le box, le fils gardait le silence. Mais lorsque toute la scène a été reconstituée, l'assistance a éprouvé davantage de compassion pour l'agresseur, lui aussi victime de violences conjugales.

Illustration : Hong Toai

NQN (née en 1993, résidant à Nghia Dan) est la cadette d'une famille de deux sœurs. Dès leur plus jeune âge, N et sa sœur aînée ont été témoins des nombreux coups que leur père infligeait à leur mère. Le père de N était colérique et buvait beaucoup. Sous l'effet de l'alcool, il battait sa femme sans pitié. La mère de N a dû fuir à maintes reprises pour échapper aux violences de son mari. Elle est partie travailler dans le Sud, à la fois pour éviter les abus de son époux et pour envoyer de l'argent à sa famille. Ces années d'errance furent peut-être la période la plus paisible de sa vie. Lorsque M. NQD (le père de N) fut blessé et alité, sans personne pour s'occuper de lui, elle fit ses valises et retourna discrètement pour assumer ses responsabilités d'épouse. Mais une fois son mari rétabli, le drame se répéta. Il la battait plus souvent et plus violemment, allant jusqu'à utiliser un couteau pour la contraindre à lui donner de l'argent pour jouer et boire. N a été témoin de toutes les disputes et des coups que son père infligeait à sa mère. Les sœurs de N. fondirent en larmes et supplièrent leur mère de s'enfuir. Les économies de leur mère, fruit d'années de labeur comme journalière, s'amenuisaient à cause des dépenses liées à l'éducation des enfants et aux soins de son mari malade. Elle décida d'emprunter de l'argent pour « organiser » le départ de N. à l'étranger. Sachant que sa femme avait de l'argent, son mari le lui réclama, mais elle refusa. Il la battit alors violemment. Témoin de la scène, N. accourut pour s'interposer et dit à sa mère de s'enfuir. Dès que sa mère eut quitté la maison, M. D. et N. se battirent. N. arracha un bâton de bambou des mains de son père et se défendit. Toute sa frustration accumulée semblait s'être concentrée dans son bras. Ce n'est qu'en voyant son père inanimé que N. comprit soudain ce qui s'était passé et appela frénétiquement à l'aide pour le conduire à l'hôpital. M. D. souffrit de séquelles physiques à 36 % et N fut poursuivie pour coups et blessures volontaires. Au lieu de faire preuve de compassion paternelle pour pardonner les erreurs de son fils et le réformer, M. D a fait appel pour obtenir une peine plus lourde lorsque le tribunal populaire du district de Nghia Dan a condamné N à cinq ans de prison. Nombreux furent ceux qui, présents au procès, et même des membres du jury, furent profondément attristés. Son appel fut rejeté, le tribunal ayant estimé qu'il était partiellement responsable. Si seulement M. D n'avait pas été violent envers sa femme, s'il avait offert à son fils un foyer décent, N n'aurait pas à se retrouver dans une telle situation. Historiquement, les violences d'un enfant envers son père sont considérées comme un manque de filiation et un acte répréhensible, mais si seulement il avait fait preuve de compassion, N n'aurait peut-être eu à subir qu'une sanction légale au lieu de souffrir davantage. Je suis convaincu que N surmontera cette peine de cinq ans, mais quand la douleur et le traumatisme infligés par son père s'apaiseront-ils ?

Alors que les audiences judiciaires sont souvent perçues comme des adieux, le procès de NTV (né en 1993 à Nam Dan) a été l'occasion de retrouvailles entre un père et son fils. V était poursuivi pour « destruction de biens ». Le bien détruit était la maison en bois de ses parents, d'une valeur de plusieurs milliards de dongs. Lors de l'audience d'appel, le père de V, NTT, a été transféré du centre de détention de la police provinciale afin d'y assister en tant que personne ayant des responsabilités et des obligations liées à l'affaire. Auparavant, T avait été condamné à mort par le tribunal populaire provincial de Nghệ An pour trafic de stupéfiants. Se faisant passer pour un riche négociant en bois, NTT dirigeait un réseau qui a fait passer illégalement 208 blocs d'héroïne du Laos au Vietnam. Considéré comme un « magnat », T s'était fait construire la plus grande maison sur pilotis de la commune, à la hauteur de son statut. L'argent du trafic de drogue a ruiné le fils de T. Il est devenu imprudent, dépendant à la méthamphétamine, et, dans un accès de rage dû à la drogue, furieux contre sa mère et sa femme qui se sentaient abandonnées par ses proches, V a aspergé sa chambre d'essence et y a mis le feu. Les flammes se sont propagées, réduisant rapidement en cendres la maison de son père, d'une valeur de plusieurs milliards de dongs. T a fait fortune grâce à la drogue, mais c'est aussi la drogue qui a volé la jeunesse de son fils. Une peine de 10 ans pour destruction de biens pourrait être l'occasion pour V de se libérer de la drogue, mais le stigmate d'être le fils d'un condamné à mort pour des crimes liés à la drogue lui donnera-t-il la force de se relever après cette chute ?

J'ai lu quelque part que « la vertu et la réputation d'un père sont le plus grand héritage de son fils ». Malheureusement, certains enfants n'ont pas la chance d'hériter de ce plus grand héritage de leur vie !

Khang Hoa