Comment l’obstruction de la circulation fluviale est-elle traitée pénalement ?

Article 273,Le Code pénal de 2015, modifié et complété en 2017, stipule queObstruction à la circulation maritime, comme suit :

1. Quiconque fore ou creuse illégalement, endommageant la structure d'un ouvrage de navigation fluviale ; crée des obstacles qui entravent la circulation fluviale sans installer ni entretenir de signalisation ; entreprend des actions visant à réduire l'efficacité et l'efficience de la signalisation ; démonte des signaux ou détruit des ouvrages de navigation fluviale ; empiète sur les voies de navigation fluviale ou les corridors de protection, ou commet d'autres actes qui entravent la circulation fluviale, causant ainsi des dommages à autrui, dans l'un des cas suivants, est passible d'une amende de 30 000 000 à 100 000 000 VND, d'une rééducation sans détention jusqu'à 3 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans :

a) Provoquant la mort;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé d’une personne avec un taux de lésions corporelles de 61 % ou plus ;

c) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 02 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant compris entre 61 % et 121 % ;

d) Causer des dommages matériels d'un montant compris entre 100 000 000 VND et moins de 500 000 000 VND.

2. La commission d’un crime dans l’un des cas suivants est passible d’une peine d’emprisonnement de 3 à 10 ans :

a) Tuant 02 personnes ;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 02 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant compris entre 122 % et 200 % ;

c) Causer des dommages matériels d'un montant compris entre 500 000 000 VND et moins de 1 500 000 000 VND.

3. La commission d’un crime dans l’un des cas suivants est passible d’une peine d’emprisonnement de 7 à 15 ans :

a) Causant la mort de 03 personnes ou plus;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 03 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant de 201 % ou plus ;

c) Causer des dommages matériels d’un montant de 1 500 000 000 VND ou plus.

4. L'obstruction de la circulation fluviale dans les cas où il existe une possibilité réelle d'entraîner les conséquences spécifiées dans l'un des points a, b et c, clause 3 du présent article, si elle n'est pas empêchée à temps, sera passible d'une amende de 10 000 000 à 30 000 000 VND, d'une rééducation sans détention jusqu'à 02 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 03 mois à 01 an.