Coupe de cheveux pour les étudiants pauvres pendant les vacances du Têt

January 20, 2017 16:53

(Baonghean.vn) - Au cours des jours précédant le Têt, l'Union des jeunes de la commune de Thanh Duong s'est coordonnée avec l'école primaire de Thanh Duong (Thanh Chuong) pour organiser le programme « Printemps de l'amour, partage du Têt » avec des activités significatives, notamment un programme de coupe de cheveux gratuit pour les étudiants.

Thực hiện chủ trương của Huyện đoàn Thanh Chương, tích cực tham gia các hoạt động ủng hộ “Tết vì người nghèo”, bên cạnh kêu gọi mọi người chung tay, góp sức giúp đỡ những gia đình chính sách, có hoàn cảnh khó khăn, Đoàn xã Thanh Dương đã triển khai kế hoạch cắt tóc miễn phí cho học sinh tiểu học. Chương trình đã được một số thợ cắt tóc hành nghề trên địa bàn hưởng ứng. Ảnh: Huy Thư
Soucieuse d'apporter l'amour du Têt dans chaque foyer, l'Union des jeunes de la commune de Thanh Duong a mis en place un programme de coupe de cheveux gratuite pour les élèves du primaire. Ce programme a reçu le soutien de certains coiffeurs du quartier. Photo : Huy Thu
Tiệm cắt tóc di động với vài thứ dụng cụ cơ bản như dao, kéo, tông đơ, nhưng rất “đắt khách”. Ảnh: Huy Thư
Avec seulement quelques outils de base comme des couteaux, des ciseaux et des tondeuses, le « Barbier Mobile » est très apprécié des clients. Photo : Huy Thu
2. Ngay từ đầu giờ chiều, những tình nguyện viên đã có mặt tại sân trường để cắt tóc cho học sinh. Theo kế hoạch, các em được cẳt tóc theo nhóm, cứ 1 nhóm 4 em, hết nhóm này lại đến nhóm khác. Ảnh: Huy Thư
Les enfants se font couper les cheveux par groupes, quatre par groupe, puis un autre. Photo : Huy Thu
Trong ánh mắt các em học sinh trường tiểu học Thanh Dương, Tết dường như ấm áp hơn, bởi sự sẻ chia, đùm bọc của mọi người. Ảnh: Huy Thư
Aux yeux des élèves de l'école primaire de Thanh Duong, le Têt paraît plus chaleureux, grâce au partage et à l'attention de tous. Photo : Huy Thu

4. Những ngày giáp Tết là thời gian nhộn nhịp nhất của nghề cắt tóc, nhưng những người thợ chuyên nghiệp này đã dành hẳn một buổi chiều cho các em. Ảnh: Huy Thư
Les jours précédant le Têt sont les plus chargés pour les coiffeurs, mais ces barbiers professionnels ont consacré un après-midi entier aux enfants. Photo : Huy Thu.

Không có gương để nhìn ngắm, điều chỉnh như ở tiệm, nhưng tất cả các em đều được cắt, cạo cẩn thận, hợp thời trang. Ảnh: Huy Thư
Tous les enfants ont les cheveux coupés avec soin et élégance. Photo : Huy Thu

Anh Thiều Ngọc Thuần (29 tuổi) quê ở Văn Giang (Hưng Yên) tham gia trong chương trình từ thiện cho biết: “Tuy gần Tết, khách cắt tóc ở tiệm cũng đông, nhưng vì phong trào chung, em vẫn đóng cửa tiệm để tham gia cùng đoàn. Lần đầu tiên tham gia chương trình từ thiện cắt tóc miễn phí, em thấy thật ý nghĩa”. Ảnh: Huy Thư
Thieu Ngoc Thuan (29 ans), de Van Giang (Hung Yen), qui a participé au programme caritatif, a déclaré : « Même si c'est presque le Têt, le salon est bondé, mais en raison du mouvement général, j'ai quand même fermé le salon pour rejoindre le groupe. C'est la première fois que je participe à un programme de coupe de cheveux gratuite, et je trouve cela très significatif. » Photo : Huy Thu
 Kết thúc một buổi chiều làm việc khẩn trương, hơn 65 em học sinh của trường đã được các tình nguyện viên tân trang đầu tóc. Nhiều em học sinh cảm thấy thích thú sau khi được cắt tóc. Ảnh: Huy Thư
Plus de 65 élèves de l'école primaire de Thanh Duong se sont fait coiffer par des bénévoles. L'enthousiasme se lisait sur leurs visages. Photo : Huy Thu.


Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Coupe de cheveux pour les étudiants pauvres pendant les vacances du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO