Pont « piège humain » à Muong Noc

DNUM_DAZAGZCABH 21:39

(Baonghean.vn) – Le pont suspendu sur la rivière Nam Giai, qui dessert quatre villages de la commune de Muong Noc (Que Phong), est gravement dégradé, ce qui présente un risque très élevé d'accidents de la circulation.

Chiếc cầu treo phục vụ cho người dân thuộc cụm Thanh Phong gồm 4 bản cư dân đồng bào Thái: Bản Luống, Mướng Mừn, Đỏn Chám, Ná Phí được xây dựng từ năm 2008. Hiện tại, chiếc cầu treo phục vụ cho gần 1500 nhân khẩu này đã xuống cấp nghiêm trọng. Hầu hết ván ghép của chiếc cầu đã mục rựa. Có nhiều mảnh ván đã bị rơi xuống lộ những lỗ hổng lớn.
Le pont suspendu, qui dessert les habitants du groupe de Thanh Phong, comprenant quatre villages de minorités ethniques thaïlandaises : Luong, Muong Mun, Don Cham et Na Phi, a été construit en 2008. Actuellement, ce pont suspendu, qui dessert près de 1 500 personnes, est gravement dégradé. Photo : Ho Phuong
Hầu hết ván ghép của chiếc cầu đã mục rựa. Có nhiều mảnh ván đã bị rơi xuống lộ những lỗ hổng lớn.
La plupart des planches du pont sont pourries. De nombreuses planches sont tombées, laissant apparaître de larges trous. Photo : Hung Cuong
Anh Lê Văn Luận, bản Đỏn Chám, xã Mường Nọc cho biết, đây là cửa ngõ duy nhất của người dân các bản này thế nhưng nó rất nguy hiểm, đặc biệt đối với trẻ nhỏ. Thấy cầu hư hỏng người dân ở trong bản cũng đã nhiều lần ra tự sửa để đi nhưng rồi lại hư. Trong các lần họp bản người dân cũng đã kiến nghị lên xã nhưng không hiểu sao vẫn chưa được sửa chữa.
M. Le Van Luan, du village de Don Cham, commune de Muong Noc, a déclaré que le pont est le seul accès des habitants de ces villages au monde extérieur. Sa détérioration est donc une préoccupation constante. Les habitants l'ont également réparé eux-mêmes à plusieurs reprises, mais compte tenu des moyens limités, ces réparations ne sont que temporaires. Lors des réunions de village, les habitants ont également adressé une pétition à la commune, mais pour une raison inconnue, le pont n'a toujours pas été réparé. Photo : Ho Phuong
Theo quan sát của phóng viên, có nhiều lỗ hổng xuất hiện trên cầu rộng hơn 20cm, dài gần 60cm. Nhiều mảnh ghép tạm bợ của người dân lồi lõm và lỏng lẻo hết sức nguy hiểm.
D'après les observations du journaliste, de nombreux trous apparaissent sur le pont, mesurant plus de 20 cm de large et près de 60 cm de long. De nombreux éléments de construction improvisés sont concaves et mal fixés, ce qui les rend extrêmement dangereux. Photo : Hung Cuong
Những lỗ hổng trên cầu như những chiếc bẫy người. Ảnh: Hùng Cường.
Les trous sur le pont sont comme des « pièges ». Photo : Hung Cuong.
Ông Quang Văn Phương, Chủ tịch UBND xã Mường Nọc cho biết, Từ ngày xây dựng (2008) cho đến nay huyện cũng đã hỗ trợ để sửa chữa cho 1 lần rồi, xã 2 lần sửa chữa, còn người dân ở 4 bản cũng đã nhiều lần tự sửa chữa, tuy nhiên do chất lượng gỗ ghép và lượng người lưu thông hằng ngày lớn nên chiếc cầu này sớm bị xuống cấp nghiêm trọng.
M. Quang Van Phuong, président du Comité populaire de la commune de Muong Noc, a déclaré que depuis sa construction (2008), le district a financé une fois les réparations, la commune en a effectué deux, et les habitants de quatre villages ont eux-mêmes effectué de nombreuses réparations. Cependant, en raison de la qualité du bois et du grand nombre de personnes qui s'y rendent chaque jour, ce pont s'est rapidement gravement dégradé. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong - Hung Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Pont « piège humain » à Muong Noc
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO