L'histoire derrière la chanson « Écouter la chanson folklorique au cœur de Moscou »
La chanson « Au milieu de Moscou, en écoutant la chanson folklorique » émeut les auditeurs depuis des décennies à chaque fois qu'elle est jouée.
« Giua Tu Khoa nghe cau ho vi dam » est une chanson familière et appréciée des mélomanes vietnamiens. Elle a été composée par le musicien Tran Hoan à partir des paroles du poète Do Quy Doan. Ce dernier a révélé que l'œuvre est née en 1981, alors que les deux hommes étudiaient dans la capitale russe. Aujourd'hui, chaque fois que cette chanson est jouée, l'émotion russe revient en mémoire du poète, ancien étudiant de l'Université d'État Lomonossov et ancien vice-ministre de l'Information et des Communications.
 |
| M. Do Quy Doan (à droite) et son ancien professeur, le Dr Yasen Zasurskiy, lors de la cérémonie de remise de la Médaille de l'amitié à Moscou, en Russie. Photo : fournie par le personnage. |
Bien que plus de 30 ans se soient écoulés, les souvenirs de ses années d'études en Russie sont encore intacts dans la mémoire du journaliste et poète Do Quy Doan.
L'un de ses plus beaux souvenirs est celui qu'il a partagé avec le regretté musicien Tran Hoan. Au pays lointain du Bouleau, une œuvre musicale célèbre est née de l'harmonie entre les âmes des deux artistes, se souvenant de leur patrie. La chanson « Giua Tu Khoa nghe cau ho vi dam » a ému les auditeurs pendant des décennies, à chaque interprétation. Le titre même de la chanson exprimait les sentiments de ceux qui étaient loin de chez eux.
M. Do Quy Doan se souvient : « Un après-midi d'automne 1981, alors que j'étudiais à l'Université Lomonossov, le musicien Tran Hoan étudiait à l'Académie des Sciences du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique. Cet après-midi-là, la troupe artistique Bong Sen se produisait à Moscou. Le chanteur Hong Van interprétait « Giận thì đăng, thương thì thương », une chanson folklorique de Nghe Tinh. À cette époque, le ciel bleu était magnifique et l'émotion des gens loin de leur pays d'origine, lorsqu'ils écoutaient ces chansons folkloriques, était insupportable. Après ce spectacle, les deux frères sont allés se promener sur la colline Lénine, aujourd'hui colline Chim Se, lorsque M. Tran Hoan m'a demandé d'écrire les paroles. De retour à la maison, je me suis assis et j'ai écrit pendant deux heures, puis j'ai donné le morceau au musicien, qui s'est installé avec sa guitare pour composer la musique. »
La chanson fut ensuite rapportée au Vietnam par le musicien Tran Hoan pour une nouvelle édition la même année et devint progressivement populaire dans tout le pays. Depuis, la chanson « Giua Mo Tu Khoa nghe cau ho vi dam » est toujours appréciée des étudiants vietnamiens en Russie à chaque occasion de se rencontrer, comme pour apaiser leur nostalgie de leur patrie.
Ayant vécu de nombreuses années loin de sa ville natale de Nghe An, où l'on trouve la chanson populaire Vi Giam, Mme Tran Thi Hung, travaillant à Hanoï, a déclaré à propos de cette chanson : « Cette chanson est célèbre non seulement au Vietnam, mais aussi dans de nombreux pays. Les Vietnamiens d'outre-mer ressentent une grande émotion à chaque fois qu'ils l'entendent, en particulier ceux de Nghe An. Ils sont profondément touchés et ressentent un sentiment de chaleur et de proximité avec leur pays d'origine. »
Pour le journaliste et poète Do Quy Doan, ses années d'études trépidantes, de 1980 à 1986, lui ont laissé des souvenirs magnifiques et inoubliables. Chaque rue, chaque forêt, chaque rangée de bouleaux, hiver, automne ou printemps, toutes ces images sont profondément ancrées dans sa mémoire.
Aujourd'hui, chaque fois qu'il écoute cette chanson, des souvenirs du pays où il a vécu si longtemps lui reviennent : « On peut dire que, dans ma vie et mon travail, le pays étranger où j'ai le plus vécu est la Russie, et les souvenirs de la Russie resteront gravés à jamais dans ma mémoire. Mes études à l'Université Lomonossov ont été longues, surtout pendant les six années où j'ai vécu dans une seule résidence universitaire, alors tout m'est devenu familier. Les forêts, les routes enneigées en hiver… autant d'images que je n'oublierai jamais. Surtout le cœur des Russes, ce sont des gens d'une gentillesse et d'une sincérité exceptionnelles. »
L'ancien vice-ministre de l'Information et de la Communication Do Quy Doan s'estime toujours heureux de pouvoir travailler chaque année en Russie. À chaque retour, il rend visite à son ancienne école et à son professeur respecté, le Dr Yasen Zasurskiy, ancien directeur de la Faculté de journalisme et actuel président de la Faculté de journalisme de l'Université Lomonossov. La Russie, le peuple russe et la nature russe laissent toujours de profonds souvenirs dans la vie du journaliste et poète Do Quy Doan. Ces souvenirs resteront à jamais gravés dans ses pensées et ses sentiments jusqu'à la fin de sa vie.
Selon VOV
