L'élève traverse la rivière tous les jours pour se rendre en classe sur un radeau de bambou.

May 11, 2017 17:13

(Baonghean.vn) – Chaque jour, le jeune Luong Van Huynh traverse le fleuve Giang pour se rendre à l'école sur un radeau de bambou branlant et périlleux. Plus que jamais, Huynh et les habitants de la région montagneuse de Gon aspirent à la construction d'un petit pont sur le fleuve.

Regardez Luong Van Huynh traverser la rivière pour aller en cours :

m
La maison de Luong Van Huynh (né en 2004, élève de 5e au collège Cao Veu, commune de Phuc Son, district d'Anh Son) se situe sur les collines de Gon, dans le village de Veu 3, un village limitrophe de la commune, à environ 30 km du centre. Ces collines, sur la rive droite du fleuve Giang, abritent six familles, ce qui rend les déplacements extrêmement difficiles, notamment le trajet des enfants pour aller à l'école, incroyablement ardu. Ils doivent emprunter un sentier escarpé et sinueux, bordé de montagnes d'un côté et d'un ravin de l'autre, puis traverser le fleuve… Photo : Cong Kien
Ở mép sông có chiếc bè để sẵn, chiếc bè được làm bằng nứa rất đơn sơ, có sợi dây thừng dài buộc qua hai bên bờ để người điều khiển bè bám vào
Sur la rive, un radeau était prêt. Très rudimentaire, il était fait de bambou et une longue corde était tendue entre les deux rives. La personne qui le pilotait s'y tenait pour empêcher le radeau d'être emporté par le courant et pour le propulser de ses mains jusqu'à l'autre rive. Photo : Cong Kien
j
Le secteur de la colline de Gòn accueille actuellement deux collégiens et quatre enfants d'âge préscolaire. Ces derniers sont généralement amenés très tôt par leurs parents, tandis que Huỳnh et une amie doivent traverser la rivière à la force des bras sur leur radeau. Photo : Công Kiên
Chiếc cặp sách của Huỳnh được đặt ngay trên bè
Le cartable de Huynh était posé directement sur le radeau ; si celui-ci tanguait à cause des vagues ou des forts courants, le cartable risquait d’être emporté par l’eau. Photo : Cong Kien
Hàng ngày, ít nhất Lương Văn Huỳnh có 2 lần vượt sông bằng chiếc bè nứa mỏng manh giữa dòng sông tròng trành. Những ngày học hai buổi, số lần vượt sông tăng lên gấp đôi. Ảnh: Công Kiên
Chaque jour, au moins deux fois, Luong Van Huynh, un étudiant issu de l'ethnie thaïe minoritaire, traverse la rivière sur un radeau de bambou de fortune, au milieu des courants tumultueux. Les jours où il a deux cours, le nombre de traversées double. Photo : Cong Kien
Huỳnh thường gửi xe đạp ở nhà người quen bên phía tả ngạn. Khi bè cập bờ, buộc dây cẩn thận, cậu lên nhà người quen lấy xe đạptiếp tục hành trình đến lớp.
Huynh laisse généralement son vélo chez un ami, sur la rive gauche. Une fois le radeau arrivé à terre, il l'amarre soigneusement, puis retourne chez son ami pour récupérer son vélo et poursuivre son trajet jusqu'à l'école. Photo : Cong Kien
Chặng đường từ chỗ gửi xe đến trường học khoảng 3 km, đường đã được rải nhựa nên việc đi lại khá dễ dàng.
La distance entre le parking et l'école est d'environ 3 km, et la route est goudronnée, ce qui rend les déplacements très pratiques. Photo : Cong Kien
Đến lớp, Lương Văn Huỳnh luôn chăm chú nghe giảng, ghi bài và làm bài đầy đủ.
En classe, Luong Van Huynh est toujours très attentive aux cours, prend des notes et fait tous ses devoirs. Photo : Cong Kien
Tan học, về đến nhà đã gần 12 giờ trưa, bố đang đi làm ăn xa, mẹ lên rẫy chưa về,
Après l'école, Huynh rentra chez lui presque midi. Son père était parti travailler, sa mère était encore aux champs et ses sœurs étaient déjà mariées. Huynh alla à la cuisine allumer le feu et préparer le déjeuner. L'enseignante Hoang Ngoc Yeng, principale du collège Cao Veu, a déclaré que Luong Van Huynh est un élève assidu qui surmonte les difficultés et assiste régulièrement aux cours malgré la distance qui sépare son domicile de l'établissement, l'obligeant à traverser la rivière plusieurs fois par jour. Dans ses études, il s'efforce toujours d'obtenir les meilleurs résultats. (Photo : Cong Kien)

Cong Kien

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
L'élève traverse la rivière tous les jours pour se rendre en classe sur un radeau de bambou.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO