Des arbres du Têt uniques et coûteux

February 5, 2016 09:35

(Baonghean.vn) - Le 26 Têt, le marché aux fleurs de Vinh a commencé à s'animer. Cette année, on y trouve de nombreuses plantes et fleurs ornementales uniques et insolites, comme des pêchers de plus de 40 ans, des arbres aux cinq bénédictions et cinq variétés de fruits, des kumquats aux formes étranges… Malgré leur prix exorbitant, pouvant atteindre des dizaines de millions de dongs, nombreux sont ceux qui les recherchent encore dans l'espoir de leur apporter la bonne fortune en début d'année.

Chợ hoa Tết ở khu vực đại lộ Lê Nin kéo dài bắt đầu nhộn nhịp
Le marché aux fleurs du Têt, dans la zone élargie de l'avenue Lénine, commence à s'animer.
Cây đào được cho là đắt kỉ lục tại Nghệ An thời điểm này được ra bán với giá 60 triệu, có thế “bay vươn” sang trọng, mang ý nghĩa năm mới tài lộc dồi dào, công danh sự nghiệp hanh thông.
On dit que le pêcher est l'arbre le plus cher de la ville de Vinh, vendu sur l'avenue Lénine ; il est actuellement vendu pour 60 millions ; il a une forme luxueuse de « vol », signifiant une nouvelle année de fortune abondante et une carrière en douceur.
Gốc đào đã hơn 40 năm tuổi, là gốc đào rừng đưa về từ Mộc Châu (Sơn La), được các nghệ nhân ghép công phu.
La racine du pêcher a plus de 40 ans et provient de Moc Chau (Son La), soigneusement greffée par des artisans.
Hoa đào khi nở rộ có màu hồng tươi, cánh dày, nhiều lớp. Cành uốn vòng điệu nghệ.
En pleine floraison, les fleurs de pêcher sont d'un rose vif, avec des pétales épais et multicouches. Les branches se courbent avec art.
Năm nay, cây mai vàng dáng bonsai được nhiều khách hàng ưa chuộng
Cette année, les bonsaïs abricotiers jaunes sont populaires auprès de nombreux clients.
Sắc mai vàng rực rỡ như mang chút nắng ấm phương Nam về với thành Vinh; trung bình mỗi chậu mai bonsai được bán với giá 2-3 triệu.
La couleur jaune abricot brillante apporte un peu de soleil chaud du sud à la ville de Vinh ; en moyenne, chaque pot d'abricot bonsaï est vendu pour 2 à 3 millions de VND.
Quất thế “bình lộc” phần đầu và giữa được cắt tỉa có dáng cong cong, giống chiếc bình phong thủy, được bán với giá
L'arbre kumquat « vase porte-bonheur » a sa partie supérieure et sa partie centrale taillées pour avoir une forme incurvée, comme un vase feng shui, et est vendu pour 3 à 4 millions de VND/arbre.
Cây bưởi “ngũ phúc” lai ghép năm  loại quả: Cam xanh, cam vàng, quýt, phật thủ, bưởi được bán với giá 4-5 triệu/ cây
Le pamplemousse « aux cinq bénédictions » est un hybride de cinq fruits : orange verte, orange jaune, mandarine, main de Bouddha et pamplemousse. Comme son nom l'indique, cette plante en pot est censée apporter toutes les bénédictions à son propriétaire pour la nouvelle année.
Được biết, cây bưởi “ngũ phúc” đắt đỏ là do tốn công chiết cành, ghép mắt tỉ mỉ. Như tên gọi, chậu cây có ý nghĩa mang lại phước lộc đủ đầy cho gia chủ  trong năm mới
On sait que le pamplemousse « aux cinq bénédictions » est cher car il nécessite une greffe et une taille minutieuses ; il coûte 4 à 5 millions par arbre.
Những chậu hoa lan hồ điệp sang trọng giá đắt đỏ từ 30 - 40 triệu đồng/chậu được bày bán trên đường Lê Hồng Phong
Des pots d'orchidées Phalaenopsis luxueux, dont le prix varie entre 30 et 40 millions de VND/pot, sont vendus dans la rue Le Hong Phong.
Địa lan, lan hồ điệp kiêu sa là những loài hoa “mốt” của Tết năm nay
Les orchidées Cymbidium et Phalaenopsis sont les fleurs « tendance » du Têt de cette année.

Nguyet Minh-Hoang Van

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des arbres du Têt uniques et coûteux
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO