Choqué par le massacre de Las Vegas, un membre du Congrès américain appelle au contrôle des armes à feu

Profondément ému par la tragédie de la fusillade de Las Vegas, le membre du Congrès américain Swalwell a écrit un article sincère appelant à une action immédiate pour prévenir la violence armée.

Après le récent massacre par armes à feu à Las Vegas, le député démocrate californien Eric Swalwell vient de publier un article dans le journal britannique Guardian, dans lequel il appelle avec véhémence les membres du Congrès américain à renforcer rapidement et courageusement le contrôle des armes à feu dans ce pays, afin de mettre fin aux fusillades indiscriminées contre des citoyens américains. Voici une traduction condensée de cet article :

Les personnes assistant à un concert de musique à Las Vegas (États-Unis) ont dû s'allonger, ramper ou courir aussi vite qu'elles le pouvaient pour éviter les balles tirées depuis un immeuble de grande hauteur dans la nuit du 1er octobre. Photo : Getty.

Les législateurs ne peuvent pas rester les bras croisés et assister au massacre. Nous devons décider : allons-nous accepter cette réalité ou dire que c'en est assez ?

Les pensées et les prières ne suffisent pas. Nous ne pouvons pas laisser cela perdurer.

Une nouvelle fusillade de masse a secoué l'Amérique. Nos concitoyens ont été abattus alors qu'ils écoutaient de la musique country par une fraîche soirée d'automne à Las Vegas. Nos pensées et notre douleur accompagnent les dizaines de personnes tuées et les centaines de blessés.

Les réseaux sociaux nous ont montré des scènes horribles de spectateurs courant et rampant pour échapper à une pluie de balles. Aux États-Unis, nous n'avons jamais vu un tel carnage de masse causé par un seul tireur utilisant des armes de grande puissance.

Nous avons été témoins de scènes inoubliables de foules désespérées et paniquées, courant pour sauver leur vie. Face à ces images, nous sommes confrontés à un choix : accepter cette réalité et garantir un accès illimité aux armes, ou avoir le courage de dire que ça suffit.

Si nous attendons que les balles sifflent, nous ne ferons rien pour empêcher la prochaine tragédie. Mais si nous agissons avant que la gâchette ne soit tirée, nous sommes plus puissants que les armes.

Ce récit raconte l'histoire des centaines de personnes tuées ou blessées à Las Vegas. Il raconte aussi l'histoire des milliers de familles et d'amis qui pleurent la mort ou les blessures insensées de leurs proches.

Des personnes ont été blessées par balle et vivront avec des blessures à vie. Des millions d'Américains s'inquiètent pour la sécurité de leurs proches chaque fois qu'ils sortent le soir. Cela nous concerne tous…

…Je ne souhaite pas supprimer toutes les armes à feu. Nous devrions continuer à autoriser les armes à feu pour l'autodéfense, le sport et la chasse, mais sans armer ceux qui cherchent à « chasser le plus de gens possible » dans les plus brefs délais.

Si, au lendemain de la terrible fusillade de Las Vegas, des personnes courageuses se sont précipitées vers l'immeuble du tireur pour le retrouver, les dirigeants de notre pays peuvent trouver le courage de se précipiter au Congrès et de protéger nos communautés.

Nous ne pouvons pas ramener à la vie ceux qui sont morts à Las Vegas. Mais si tous les Américains s'expriment, nous pourrons étouffer les balles qui leur ont coûté la vie et sauver la vie précieuse de nos proches.

L'année dernière, Orlando a établi un record du nombre de morts par fusillade. Aujourd'hui, c'est Las Vegas. L'année prochaine, quelle ville sera la prochaine sur la liste ? Ma ville ou la vôtre ?

Selon VOV